Translation of "Erlöserin" in English

Eine Menge Leute hier halten Lexi für eine Art Erlöserin.
A lot of people here think Lexi's some kind of savior.
OpenSubtitles v2018
Senta glaubt an die Vorsehung, diese Erlöserin zu sein.
Senta believes it her destiny to be that redeemer.
ParaCrawl v7.1
Und so ist Sie die Erlöserin und Sie verbindet Euch mit Gott.
So She is the redeemer and She connects you to God.
ParaCrawl v7.1
Sie sind weder die Erlöserin Ihrer Mutter noch eine Zielscheibe für deren Wut und Frustration.
You are neither your mother's redeemer nor the vessel for her own anger and frustration.
ParaCrawl v7.1
Sie ist Eure Erlöserin, Sie ist Eure Trösterin, Sie ist Eure Mutter.
She is your redeemer, She’s your comforter, She’s your mother.
ParaCrawl v7.1
Noch konnte ich zurückgehen und seine Trösterin sein – sein Stolz, seine Erlöserin aus tiefem Elend, vielleicht seine Retterin vom Verderben.
I could go back and be his comforter--his pride; his redeemer from misery, perhaps from ruin.
Books v1
Sie ist nicht eure Erlöserin. Wer machte dich zur Expertin?
She is not your savior.
OpenSubtitles v2018
Du bist unsere Erlöserin.
You are the savior.
OpenSubtitles v2018
Sie wurde als Erlöserin unter den Namen „Mutter Elfe“ erschaffen, jedoch von einem Mann namens Weil verflucht und benutzt.
She was originally known as the Mother Elf and was made to be a savior, but was cursed by a man named Dr. Weil.
WikiMatrix v1
Sie ist die Erlöserin.
She is the redeemer.
OpenSubtitles v2018
Du bist es, Kat Loving. Du bist meine Erlöserin.
It was you, Kat Loving, my redeemer.
OpenSubtitles v2018
Doch das Bild der Frau als Erlöserin und Opfer ist in Wirklichkeit viel älter als dieses christliche.
But the image of woman as redeemer and victim is really much older than the Christian one.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem Bestseller Lasnamäe lunastaja (Die Erlöserin von Lasnamäe, 2008) wurde Saat ungewollt zum Sprachrohr der estnischen Russen.
With the novel Lasnamäe lunastaja (The Saviour of Lasnamäe, 2008), one of the highlights of that year, Saat became (unintentionally) the spokesperson of the Estonian Russians.
ParaCrawl v7.1
Auf einem seiner Streifzüge durch die Stadt liest er die bosnische Streunerin Lexia auf, die ihm zuerst wie ein gefallener Engel erscheint, vielleicht aber auch eine Erlöserin ist.
During one of his wanderings through the city he picks up Bosnian waif and stray, Lexia, who appears to him first as a fallen angel and perhaps also as a saviour.
ParaCrawl v7.1
In dem Porträt einer faszinierend unbeirrbaren Heldin, die wie eine Erlöserin Schicksalskameraden aufsucht und ihnen Mut macht, mischen sich, wie so oft bei dem bayerischen Regisseur, wirkliche und ekstatische Momente.
In this portrait of a fascinating and imperturbable heroine – who seeks out her fate companions like a saviour and gives them courage - real and ecstatic moments meld together, as they so often do in the work of the Bavarian director.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht haben Sie als Kind bei Ihrer Mutter etwas zutiefst Verwundetes gespürt, und aufgrund Ihrer inneren Feinfühligkeit haben Sie wahrscheinlich unbewußt die Rolle der Erlöserin oder Heilerin übernommen - selbst wenn Sie eine solche Verantwortung gar nicht erkannten und selbst wenn Sie das Verhalten Ihrer Mutter bewußt als schwierig und verletzend empfanden.
You may have sensed a deeply wounded quality in your mother. Because of your innate sensitivity, as a child you probably unconsciously assumed the role of her redeemer or healer - even if you were unaware of accepting such a responsibility, and even if on the conscious level you found her behaviour difficult and hurtful.
ParaCrawl v7.1
Dieses Mal jedoch hat Lightning, die jetzt als "Erlöserin" bekannt ist, nur dreizehn Tage, um Seelen in die neue Welt zu leiten, bevor das Chaos die verbleibenden verschlingt.
This time round though, Lightning, now known as The Saviour, has just thirteen days to ferry souls into the new world before the Chaos consumes the remaining one.
ParaCrawl v7.1
Wie immer Sie bewußt umschreiben würden, was es bedeutet, eine Frau zu sein, in Ihnen gibt es ein Bild von der Frau als mitfühlende Erlöserin und manchmal auch als Opfer.
However you may consciously define what it means to be a woman, there is an image within you of woman as compassionate redeemer, and sometimes as victim.
ParaCrawl v7.1
Die Person, die Dich entführt hat, behauptet, dass Du die lang ersehnte Erlöserin dieses Königreiches bist.
The person who abducted you claims you are the beleaguered kingdom's prophesied savior.
ParaCrawl v7.1