Translation of "Erheiterung" in English
Ist
das
zu
Ihrer
Erheiterung
oder
Ihrem
Vergnügen?
Is
this
for
your
amusement
or
your
pleasure?
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
der
Khan
dich
zur
Erheiterung
einsperrte.
No
wonder
the
Khan
caged
you
for
his
own
personal
amusement.
OpenSubtitles v2018
Keiner
wird
je
von
deiner
kleinen
Rolle
bei
dieser
Erheiterung
erfahren.
No
one
will
ever
know
of
your
little
part
in
this
amusement.
OpenSubtitles v2018
Bloße
Erheiterung
kann
etwas
Falsches
anzeigen.
Mere
exhilaration
may
mean
something
false.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
bereit
für
einen
Moment
des
Zusammenhalts
und
der
Erheiterung!
Be
ready
for
a
moment
of
cohesion
and
laugh!
ParaCrawl v7.1
Die
absurd
anmutende
Aneinanderreihung
dieser
Zeitungspassagen
rief
beim
Publikum
eine
gewisse
Erheiterung
hervor.
This
absurd
lining
up
of
newspaper
excerpts
caused
a
certain
amusement
within
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Erheiterung
ist
nicht
unbedingt
schon
Leben.
Exhilaration
is
not
necessarily
life.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
vergleichbar
mit
der
“schwerelosen”
Erheiterung
des
Atmens
unter
Wasser.
Nothing
compares
to
the
“weightless”
exhilaration
of
breathing
underwater.
ParaCrawl v7.1
Saljin
blickte
ihn
in
einer
Mischung
aus
Erheiterung
und
Abneigung
an.
Saljin
lokked
at
him
with
a
mixture
of
amusement
and
aversion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
bloß
Erheiterung
ist,
sollten
wir
innehalten
und
uns
selber
prüfen.
If
it
is
only
exhilaration
we
should
pause
and
examine
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
nicht
notwendigerweise
Erheiterung
sein.
It
will
not
necessarily
be
exhilaration.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
war
immer
eine
ausgedehnte
Ohrfeigen-
und
Prügelszene
zur
Erheiterung
der
Besatzungsmannschaften.
His
work
always
ended
with
slaps
and
blows
to
the
amusement
of
the
guards.
ParaCrawl v7.1
Totale
Erheiterung
und
Zufriedenheit
–
Sie
sind
verrückt.
Total
exhilaration
and
satisfaction
–
you
madeit.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
vergleichbar
mit
der
"schwerelosen"
Erheiterung
des
Atmens
unter
Wasser.
Nothing
compares
to
the
“weightless”
exhilaration
of
breathing
underwater.
ParaCrawl v7.1
Man
meint,
sich
in
romantische
Stimmung
bringen
zu
müssen,
damit
die
Erheiterung
steigt.
You
merely
feel
you
must
put
yourself
in
a
romantic
mood...
to
add
to
your
exhilaration.
OpenSubtitles v2018