Translation of "Erdölgesellschaft" in English

Die paar Mark merkt die Erdölgesellschaft gar nicht.
Just a few Marks from the gas station - they are a gas company, they won't even notice!
OpenSubtitles v2018
Dann könnte Argentinien schnell wieder... eine staatliche Erdölgesellschaft aufbauen.
Argentina could soon rebuild its national oil company, if it had true political motivation.
OpenSubtitles v2018
Die Erdölgesellschaft MAREP läßt ihren Firmensitz einrichten.
The oil company MAREP arrange for their headquarters to be styled.
ParaCrawl v7.1
Nochmals gratuliere ich dem Konsortium "Schachdenis" und der Staatlichen Erdölgesellschaft Aserbaidschans!
I congratulate once again the "Shadeniz" consortium and State Oil Company of Azerbaijan!
CCAligned v1
Belarussische Erdölgesellschaft wurde im Mai 2007 gegründet.
Belarus oil Company was founded in May 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Irakische Erdölgesellschaft war ein Konsortium der großen Ölkonzerne der Welt.
The Iraq Petroleum Company was a consortium of the world's major oil companies.
ParaCrawl v7.1
Am Samstag Nachmittag brannten laut Augenzeugenberichten ein Regierungsgebäude und der Firmensitz der staatlichen Erdölgesellschaft.
By the afternoon, witnesses said, a government building and the headquarters of a state oil company were burning.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft GS Caltex wurde im Jahre 1967 als erste private Erdölgesellschaft in Korea gegründet.
The GS Caltex Company was founded in the year 1967 as the first private oil company in Korea.
ParaCrawl v7.1
Die türkische Regierung hat beschlossen, der staatlichen türkischen Erdölgesellschaft (TPAO) die Genehmigung für die Prospektion von Kohlenwasserstoffen in Regionen zu erteilen, die sich innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen (AWZ) von Griechenland und Zypern befinden.
The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
Europarl v8
Ein Beispiel für ein repressives Regime ist der Sudan, wo die CNPC (eine im Besitz des chinesischen Staates befindliche Erdölgesellschaft) schätzungsweise 60 % bis 70 % der sudanesischen Erdölerzeugung kontrolliert, während der Sudan zu den wichtigsten Abnehmern chinesischer Waffen zählt.
An example of such a repressive regime would be Sudan, where CNPC - a Chinese state-owned oil company - controls an estimated 60-70% of Sudanese oil production, while Sudan is also a major recipient of Chinese arms.
Europarl v8
Wegen des Streiks bei der staatlichen Erdölgesellschaft Petroleos de Venezuela, SA (PdVSA) ist Benzin rationiert.
Gasoline is restricted due to a strike at Petroleos de Venezuela SA (PdVSA), the state-owned oil company, which is aimed at forcing President Chávez to call early elections.
Wikipedia v1.0
Die GALP ist eine Holding für die Beteiligungen des portugiesischen Staats an der portugiesischen Erdölgesellschaft Petrogal und den portugiesischen Gasunternehmen Gás de Portugal und Transgás, das das portugiesische Gasleitungsnetz betreibt.
GALP is a holding company combining the Portuguese State's interests in Portuguese oil company Petrogal and Portuguese gas companies Gás de Portugal and Transgás that operate the Portuguese gas transmission network.
TildeMODEL v2018
Hier wurde jedoch vor kurzem eine Wende eingeleitet durch die Inbetriebnahme zweier GSM-Mobilfunknetze und den Beschluß der Regierung, die rumänische Erdölgesellschaft aufzulösen.
However, changes have only recently begun: two GSM mobile telephone networks are now in operation and the authorities have decided to dismantle the Romanian Petroleum Company.
TildeMODEL v2018
Inzwischen hat der Finanzminister bereits die Kontrolle über die Gewinne der palästinensischen Erdölgesellschaft, die seit Juli 2002 in Höhe von rund einer Million US-Dollar monatlich auf das zentrale Konto überwiesen werden.
In the meantime, the Finance Minister already controls the profits of the Palestinian Petroleum Corporation, which are being transferred to the Single Treasury Account since July 2002 at a rate of approximately US$ 1 million a month.
TildeMODEL v2018
Am 20.11.2003 wurde der Kommission eine Transaktion gemeldet, wonach das Joint-Venture-Unternehmen TNK-BP und Sibneft den Erwerb der gemeinsamen Kontrolle über die russische Erdölgesellschaft Slavneft planen.
On 20.11.2003 the Commission received a notification of a proposed transaction whereby the joint venture TNK-BP together with Sibneft would acquire joint control of the Russian oil company Slavneft.
TildeMODEL v2018
Und gleichzeitig schützen einige europäische Staaten unter der Bank die Wirtschaftsinteressen dieser oder jener Erdölgesellschaft, die überdies von dem Regime erpreßt wird.
All this is happening at a time when some European countries are covertly supporting the economic interests of particular oil companies and being blackmailed by the regime.
EUbookshop v2
Der Minister entschied, daß kein Anlaß zu einer Intervention gemäß Artikel 1 und 2 des Gesetzes Nr. 703/77 im Falle des Erwerbs der gesamten Anteile einer griechischen Erdölgesellschaft durch eine UK-Ölgesellschaft über eine ausländische Dachgesellschaft gegeben war.
The Ministerdecided that there was no ground for intervention under Articles 1 and 2 of Act No 703/77 in the case of the purchase by a UK petroleum company of thewhole of the shares of a Greek petroleum company through the intermediaryof a foreign parent company.
EUbookshop v2
Der CLN berief ihn 1945 an die Spitze von Agip, der von den Faschisten gegründeten nationalen Erdölgesellschaft, um diese alsbald zu schließen.
In 1945, the National Liberation Committee appointed him to the leadership of AGIP (Azienda Generale Italiana Petrolio - General Italian Oil Company), the national oil company created by the Fascists, with instructions to close it as soon as possible.
WikiMatrix v1
Mit dem letztgenannten,wirtschaftlich besonders wichtigen Standort ist Statoil, die am Projektbeteiligte norwegische Erdölgesellschaft, sehr vertraut.
The latter, which is very important economically, is well known to Statoil,the Norwegian oil partner in the project.
EUbookshop v2
In dieser Zeit holte er den Energydrinkhersteller Red Bull an Bord, brachte die malaiische Erdölgesellschaft Petronas als Hauptsponsor zum Schweizer Formel 1 Team und entwickelte die Motorenpartnerschaft mit Ferrari.
During his F1 partnership time he successfully secured a contract with Red Bull in 1995, negotiated the Malaysian petroleum company PETRONAS as the main sponsor and engineering joint venture partner and developed the engine partnership with Ferrari.
WikiMatrix v1
Die Kommission stimmt dem Erwerb der deutschen Erdölgesellschaft Minol, die der Treuhand untersteht, durch ein Konsortium un­ter Führung von Elf zu.
The decision authorizes the repurchase from the Treuhand­anstalt by a consortium led by the company Elf of German petroleum assets made up essen­tially of the Minol distribution network and two oil refineries situated in the former GDR.
EUbookshop v2
Der russischen Erdölgesellschaft Nischniwartowsk wird ein Darlehen von 60 Mio. USD (der Gegenwert von 48,9 Mio. ECU) gewährt.
A loan of USD 60 million (equivalent to ECU 48.9 million) was granted to the Nizh­nevartovsk oil production association.
EUbookshop v2
Der Kapitän der Handelsflotte, Jesús Manuel Rosales, befindet sich seit 19 Monaten in Iran in Haft und die Behörden der Islamischen Republik Iran fordern 7 Millionen US-Dollar als Zahlung für zivilrechtliche Haftung für Schäden Dritter, die er auf dem Schiff MINAB-4 verursacht hat, das Eigentum der staatlichen Erdölgesellschaft von Iran ist.
Jesès Manuel Rosales, a captain of the Spanish merchant navy, has been imprisoned in Iran for more than 19 months, and has been fined US$ 7 m by the authorities of the Islamic Republic of Iran under civil liability law, in respect of harm incurred by third parties for which he is deemed responsible and which occurred on board the vessel MINAB-4, owned by the Iranian state oil company.
EUbookshop v2
Das folgende Beispiel (Tabelle 16) ermöglicht einen Vergleich zwischen "posted price" und den diesbezüglichen "Kosten, Steuern inbegriffen" für eine Erdölgesellschaft im Oktober 1973 und im Januar 1974·
In the following example (Table 16), a comparison is made between the posted price and the corresponding tax paid costs of one oil company in October 1973 and January 1974·
EUbookshop v2