Translation of "Erdumsegelung" in English

Als Sir Francis Drake 1580 von seiner Erdumsegelung zurückkam, landete er im Hafen von Plymouth und ankerte hinter St Nicholas Island, bis der Befehl von Königin Elisabeth I. eintraf, dass die eingesammelten Schätze auf Trematon Castle gelagert werden sollten.

When Sir Francis Drake returned from his circumnavigation voyage in 1580, he came into harbour in Plymouth, then slipped out to anchor behind St Nicholas Island until word came from Queen Elizabeth's Court for the treasures he had gathered to be stored in Trematon Castle.

WikiMatrix v1

Als die Victoria, das letzte überlebende Schiff, zurück in seinen Heimathafen fuhr, nach der ersten Erdumsegelung, waren nur noch 18 von 237 Männern an Board.

When the Victoria, the last surviving ship returned to its harbor of departure after the first circumnavigation of the Earth only 18 of the original 237 men were onboard.

OpenSubtitles v2018

Doch nach einer Reihe von Pannen und Unglücken kehrte nur ein Schiff mit 18 Männer von dieser Erdumsegelung zurück.

However, after a further series of mishaps, just one vessel and 18 men returned at the end of the circumnavigation.

ParaCrawl v7.1

Besonders erwähnenswert sind eine Weltkarte in ovaler Projektion, die bereits die Erdumsegelung Magellans zeigt, sowie– als besondere Rarität– drei Doppelseiten mit mythologischen Darstellungen von der Hand eines unbekannten Künstlers.

Worth mentioning is a world map designed in an oval projection which shows Magellan's circumnavigation of the globe and, as a special rarity, three doublepage mythical drawings by an unknown artist.

ParaCrawl v7.1