Translation of "Erdleitung" in English

Damit ergibt sich der Strom J, in der Erdleitung 5 zu Null.
The resulting current J1 in the earth line 5 is therefore zero.
EuroPat v2
Das Gerät ist vorbereitet für die Erdleitung.
The device is pre-arranged for grounding system.
ParaCrawl v7.1
Die Busleitung wird von der Sicherheitsvorrichtung zusammen mit der Erdleitung benutzt.
The bus line is used by the safety device together with the ground line.
EuroPat v2
Das Schiff aus der Erdleitung, und verlor die seltsame Galaxie.
The ship out of earth line, and lost to the strange galaxy.
ParaCrawl v7.1
Die Erdleitung wird an eine Betriebserdung des Versorgungsspannungsnetzes angeschlossen.
This ground line is connected to ground of the supply voltage network.
EuroPat v2
Eine vorab durchgeführte Peelingbehandlung der Erdleitung führt zu einem noch schöneren Ergebnis.
An Earth Line exfoliating treatment in advance gives an even more beautiful result.
ParaCrawl v7.1
Der ohm'sche Widerstand der weiteren Sammelschiene bzw. Erdleitung M verursacht Verluste und eine Verzerrung der Frequenzcharakteristik.
The ohmic resistance of the further busbar or ground wire M causes losses and a distortion of the frequency characteristic; and
EuroPat v2
Einen ähnlichen Effekt haben Störungen, die auf die Erdleitung einer solchen Schaltungsanordnung eingekoppelt werden.
Disturbances which are coupled in on the grounded line of such a circuit arrangement have a similar effect.
EuroPat v2
Durch den zweiten Stromwandler 12 ist als Primärwicklung die Erdleitung 5 ebenfalls mit einfacher Windungszahl geführt.
Through the second current transformer 12, the ground line 5 is carried as primary winding, also with a single turn.
EuroPat v2
Der Querschnitt der Erdleitung vom SPD zum Potentialausgleich muss mindestens 4 mm 2 Cu betragen.
The cross section of the earth conductor from the SPD to the equipotential bonding must be at least 4 mm 2 Cu.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmeleiter (19) ist dazu über einen starke Erdleitung (29) separat geerdet.
The thermal conductor 19 is grounded separately via a heavy earth ground 29 .
EuroPat v2
Die Primärwicklung dieses Transformators 4 ist einerseits an den Abgriff 7 und andererseits an eine Erdleitung angeschlossen.
The primary winding of this transformer 4 is connected on the one hand to the tap 7 and, on the other hand, to ground.
EuroPat v2
Es sind größere Gruppen zulässig, so daß die weitere Sammelschiene bzw. Erdleitung M weniger häufig mäandriert, daher kürzer wird und dementsprechend niederohmiger ist.
Larger groups can be allowed, so that the further busbar or ground wire M meanders less frequently, and therefore becomes shorter and is accordingly of lower impedance.
EuroPat v2
Es spricht an, sobald bei einem Erdschluss ein Strom J 1 in der Erdleitung 5 fliesst, unabhängig davon, wo sich dieser Erdschluss im Rotorkreis ausgebildet hat.
The second relay picks up as soon as, in the case of an ground fault, a current J1 flows in the ground line 5, independently of where this ground fault has formed in the rotor circuit.
EuroPat v2
Die von diesem Erdstrom im Stromwandler 9 bzw. im zweiten Stromwandler 12 verursachte Durchflutung kann durch Betätigung des doppelt ausgeführten Wechselschalters 17 nicht beeinflusst werden, sofern der Wechselschalter 17 in der Erdleitung 5 oder im Sekundärkreis des zweiten Stromwandlers 12 angeordnet ist.
The magnetic flux caused by this ground current in the current transformer 9 or in the second current transformer 12, respectively, cannot be affected by actuating the dual change-over switch 17 if the change-over switch 17 is arranged in the ground line 5 or in the secondary circuit of the second current transformer 12.
EuroPat v2
Ein erstes Ausführungsbeispiel für einen doppelt ausgeführten Wechselschalter 17, beispielsweise angeordnet in der Erdleitung 5 bei der Ausführungsform nach Fig.
A first illustrative embodiment of a dual change-over switch 17, for example arranged in the ground line 5 in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Dieser ist hier als Brückenschaltung ausgebildet, welche wiederum beispielsweise in der Erdleitung 5 bei der Ausführungsform nach Fig.
This switch is here constructed as a bridge circuit which is again arranged, for example, in the ground line 5 in the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Die Teilezahl ist vermindert, da der Abfragewiderstand sich in die umschaltbare Erdleitung der Spule einfügen läßt und weil kein Umschaltunempfindlich­keitsbereich der Vergleichseinrichtung erforderlich ist.
The parts count is reduced because the sense resistor can be placed in the switched ground of the coil and because the comparator hysteresis is not required.
EuroPat v2
Eine zwischen den Erdanschlußklemmen E, E' liegende Erdleitung 7 wird nicht durch die Sekundärwicklung 5 hindurchgeführt.
A ground line 7 extending between the ground connection terminals E, E' does not pass through the secondary winding 5.
EuroPat v2
Bekannte Gruppenwandler weisen mehrere Elektrodengruppen auf, die je aus einer Anzahl 2n Elektroden bestehen, von denen n nacheinander liegende Elektroden eine halbe Gruppe einer Phasenlage und die n restlichen nacheinander liegenden Elektroden eine halbe Gruppe einer anderen Phasenlage bilden, wobei jeweils zwischen zwei Halbgruppen eine mäanderförmige Erdleitung hindurchgeführt Ist.
Known group transducers have several groups of electrodes each consisting of 2n electrodes of which n successive electrodes form half a group of one phase relationship and the remaining n successive electrodes form half a group of another phase relationship while a meandering ground line is led between each two group halves.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art ist dadurch gekennzeichnet, daß eine Schalteinheit einer Anschalteinrichtung in eine a-Ader, eine b-Ader und eine Erdleitung der Fernsprechleitung eingeschleift sowie mit der Spracherkennungseinheit und über eine Unterbrechungseinheit der Anschalteinrichtung mit der Auswahlsteuerung verbunden ist, wodurch die Fernsprechstelle über die Fernsprechleitung entweder an eine Vermittlungsstelle oder an die sprachgesteuerte Zusatzeinrichtung geschaltet wird, daß die Anschalteinrichtung eine Amtsprüflogik, eine Wahleinheit, eine Schleifenüberwachung und eine Erdtastenüberwachung aufweist, welche einerseits in die Fernsprechleitung eingeschleift und andererseits über eine erste Schnittstelleneinheit der sprachgesteuerten Zusatzeinrichtung an die Auswahlsteuerung angeschlossen sind und daß ein in der Anschalteinrichtung die a-Ader und die b-Ader verbindender erster Schalter über die erste Schnittstelleneinheit an die Auswahlsteuerung geführt ist.
A circuit arrangement according to the present invention of the type cited at the outset is characterized in that a switching unit of a connection means is looped into an a-conductor, a b-conductor and a ground wire of the telephone line, and is also connected with the voice recognition unit and, via an interrupt unit of the connection means, with the selection control means, thereby connecting the telephone station via the telephone line either to an exchange or to the voice-controlled additional facility, in that the connection means has a line status identification logic means, a dialling unit, a loop monitoring means and a grounding key monitoring means, which are looped into the telephone line and are also attached to the selection control means via a first interface of the voice-controlled additional facility, and in that a first switch, which connects the a-conductor and the b-conductor in the connection means, is connected with the selection control means via the first interface.
EuroPat v2
Alle drei Leitungen sind mit einfacher Windungszahl durch den Stromwandler 9 geführt und zwar die Erdleitung 5 von der Erde 6 zur Rotorwicklung 1 und die Stromschienen 2 und 3 von der Erregerquelle 4 ebenfalls zur Rotorwicklung 1 mit jeweils übereinstimmendem Wicklungs- bzw. Richtungssinn.
All three lines are carried with a single turn through the current transformer 9, the earth line 5 going from earth 6 to the rotor winding 1 and the power rails 2 and 3 from the exciter source 4 also to the rotor winding 1, with identical winding or directional sense in each case.
EuroPat v2
Eine Erdleitung 90c, welche im Heizkabelanschlußteil 5 mit dem Abschirmgeflecht 2 elektrisch verbunden ist, ist analog zu den Phasenleitern 90a und 90b ausgebildet, hat jedoch, wie in Figur 12 dargestellt einen Gewindeeinsatz 99, der über die Schraube 55 leitend mit dem metallischen Verschlußdeckel 41 verbunden ist.
A ground wire 90c electrically connected with the braided shield 2 in the heating cable connecting section 1 is designed analogously to the phase conductors 90a and 90b, but has a threaded insert 99 as illustrated in FIG. 12, this insert being connected in conductive fashion via the screw 55 with the metallic sealing lid 41.
EuroPat v2
Wenn somit nur schon die Nalbgruppenmitten q1, q2 und q3 dreier aufeinanderfolgenden Halbgruppen in zwei ungleichen Abständen q1q2 und q2q3 liegen, ist die mäanderförmige Erdleitung aperiodisch.
Consequently, if the half-group centers q1, q2 and q3 of three consecutive half-groups are positioned at two unequal distances q1q2 and q2q3 (as shown in FIG. 2), the meandering ground line is aperiodic.
EuroPat v2
Der Stromwandler 9 erfasst die Summe der in der Erdleitung 5 und in den Stromschienen 2 und 3 fliessenden Ströme.
The current transformer 9 detects the sum of the currents flowing in the ground line 5 and in the power rails 2 and 3.
EuroPat v2
Gemäss dem Wicklungs- bzw. Richtungssinn, in dem die Erdleitung 5 sowie die Stromschienen 2 und 3, wie vorstehend beschrieben, durch den Stromwandler 9 geführt sind, werden die Ströme J 1, J 2 und J 3 durch den Stromwandler 9 bei der Summenbildung mit übereinstimmendem Vorzeichen in Richtung zur Rotorwicklung 1 bewertet.
Corresponding to the winding or directional sense in which the ground line 5 and the power rails 2 and 3 are carried through the current transformer 9 as described before, the currents J1, J2 and J3 are evaluated during the summing by the current transformer 9 with matching signs in direction of the rotor winding 1.
EuroPat v2