Translation of "Erdbewegungsmaschine" in English

Das Geräuschkriterium für die Umwelt einer Erdbewegungsmaschine wird durch den Schalleistungspegel LWA ausgedrückt.
Acoustic criterion for the environment The acoustic criterion for the environment of an earthmoving machine is expressed by the soundpower level Lw.v
EUbookshop v2
Die Geräuschemission wird bei stehender Erdbewegungsmaschine mit unbelastet laufendem Motor gemessen.
The noise emitted is measured with the earthmoving machine stationary and its engine idling.
EUbookshop v2
Die Prüfung erfolgt an der stehenden Erdbewegungsmaschine ohne Betätigung der Arbeits- oder Fahreinrichtungen.
The lest is carried out with the earthmoving machine in a stationary position without operating the working equipment or travelling mechanism.
EUbookshop v2
Kontakt Shop Haben Sie eine JCB Erdbewegungsmaschine?
Contact Shop Do you have a JCB earth-moving machine?
ParaCrawl v7.1
Der Hydraulikantrieb ist über die Hydraulikkupplung 20 mit dem Hydrauliksystem der Erdbewegungsmaschine verbunden.
The hydraulic drive is connected to the hydraulic system of the earth-moving machine by the hydraulic coupling 20 .
EuroPat v2
Komatsu Fahrmotoren Ist der Fahrmotor/Antrieb Ihrer Komatsu Erdbewegungsmaschine defekt?
Is the final drive/travel drive in your Komatsu earth-moving machine defective?
ParaCrawl v7.1
Kontakt Shop Ist der Fahrmotor/Antrieb Ihrer Komatsu Erdbewegungsmaschine defekt?
Contact Shop Is the final drive/travel drive in your Komatsu earth-moving machine defective?
ParaCrawl v7.1
Kontakt Shop Sind Sie auf der Suche nach einem alternativen Antrieb für Ihre Case Construction Erdbewegungsmaschine?
Contact Shop Are you in search of an alternative travel drive for your Case Construction earth-moving machine?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine JCB Erdbewegungsmaschine?
Do you have a JCB earth-moving machine?
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Schnellwechselvorrichtung für Erdbewegungsfahrzeuge zum Auswechseln von Arbeitsgeräten, die über einen an einem Ausleger der Erdbewegungsmaschine um eine horizontale Achse schwenkbaren Adapter mit diesem lösbar verbunden sind, der als feste Klauen ausgebildete und als verschiebbare Verriegelungsbolzen gelagerte Kupplungsglieder aufweist, denen damit korrespondierende Kupplungsglieder am Arbeitsgerät zugeordnet sind, von denen das eine Kupplungsglied eine Öffnungen für den Eintritt der verschiebbaren Kupplungsglieder aufweisende Riegelplatte ist und das andere Kupplungsglied eine von den Klauen zumindest teilweise umfaßte Kupplungsachse bildet, wobei über die Widerlagerflächen der Kupplungsglieder die Verspannung zwischen Adapter und Arbeitsgerät erfolgt.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a quick change device for earth moving vehicles for changing working implements which are separably connected to the vehicle by means of an adaptor capable of pivoting about a horizontal axis on a jib of the earth moving machine and comprising displaceably mounted coupling members rigid with the housing and associated with which there are on the working implement coupling members rigid with the housing.
EuroPat v2
Eine in Figur 1 insgesamt mit der Bezugsziffer 10 bezeichnete Schnellwechselvorrichtung umfaßt einen Adapter, bestehend aus Adaptergehäuse 30 und Adapterplatte 12, von denen das Gehäuse 30 einem hier nicht dargestellten Auslegerarm einer ebenfalls nicht dargestellten Erdbewegungsmaschine und die Adapterplatte 12 dem ebenfalls nicht dargestellten Arbeitsgerät zugeordnet und mit diesen also fest verbunden sind.
A quick change device generally designated 10 in FIG. 1 comprises an adaptor consisting of an adaptor housing 30 and an adaptor plate 12, of which the housing 30 is associated with a Jib arm not shown here but part of a likewise not shown earth moving machine while the adaptor plate 12 is associated with the working implement, like-wise not shown, and to which it is therefore rigidly connected.
EuroPat v2
Die Erfindung stellt sich zur Aufgabe, Mittel zu schaffen, die es erlauben, die Zugkraft eines leichten Traktors, einer Erdbewegungsmaschine, einer Baumaschine oder eines Geländefahrzeuges zu erhöhen, ohne dass dabei die spezifische Bodenpressung erhöht wird.
An object of the present invention is to provide means for increasing the pulling power of a light tractor, earthmoving machine, construction machine or cross-country vehicle without increasing the ground pressure per unit area.
EuroPat v2
Für die Messung sind der Motor und gegebenenfalls das Hydrauliksystem der Erdbewegungsmaschine entsprechend den Angaben des Herstellers auf Betriebstemperatur zu bringen und die Sicherheitsvorschriften einzuhalten.
For these measurements, the engine and hydraulic system of the machine must be warmed up in accordance with the manufacturer's instructions and safety requirements must be observed.
EUbookshop v2
Die Messung der Geräuschemission der Erdbewegungsmaschine erfolgt nach einer festgelegten Betriebsweise, wie sie für jeden Maschinentyp in 6.2.2 definiert ist.
The noise emitted is measured with the earthmoving machine operating under the conventional working conditions for each type of machine as defined in 6.2.2.
EUbookshop v2
Wenn der Motor der Erdbewegungsmaschine mit einem Ventilator ausgerüstet ist, muß dieser bei den Prüfungen in Betrieb sein.
If the engine of the earthmoving machine is fitted with a fan, the latter must operate during the tests.
EUbookshop v2
Besitzen Sie eine Hyundai Erdbewegungsmaschine, die still steht, weil Ihr Hydromotor/Endantrieb versagt hat?
Do you have a Hyundai earth-moving machine and it is out of use because your hydraulic motor/final drive has failed?
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist ein Ausleger 10 einer Arbeitsmaschine, nämlich einer Erdbewegungsmaschine, beispielsweise eines Baggers, perspektivisch dargestellt.
FIG. 1 shows the arm 10 of a working machine, namely, an earth-moving machine, such as an excavator, in perspective.
EuroPat v2
Über die hydraulische Kupplung 20 wird das Werkzeug, in diesem Fall der Sieblöffel 14, mit dem Hydrauliksystem der Erdbewegungsmaschine verbunden.
The tool, in this case the bucket 14, is connected to the hydraulic system of the earth-moving machine by way of the hydraulic coupling 20 .
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ausleger für eine Erdbewegungsmaschine, insbesondere einen Bagger, mit wenigstens zwei Lagerblechen zur Lagerung einer Zylindereinheit, diese zumindest großteils parallel zueinander in Auslegerlängsrichtung verlaufen, wobei die Lagerbleche eine endseitige, nach aussen zur Seitenkante des Auslegers verlaufende Krümmung aufweisen.
The present invention relates to a boom for an earth-moving machine, in particular an excavator, with at least two bearing plates for supporting a cylinder unit, which at least for the most part extend parallel to each other in the longitudinal direction of the boom, wherein the bearing plates have an end-side curvature extending outwardly to the lateral edge of the boom.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Ausleger für eine Erdbewegungsmaschine, insbesondere einen Bagger, mit wenigstens zwei Lagerblechen zur Lagerung einer Zylindereinheit, diese zumindest großteils parallel zueinander in Auslegerlängsrichtung verlaufen.
This invention relates to a boom for an earth-moving machine, in particular an excavator, with at least two bearing plates for supporting a cylinder unit, which at least for the most part extend parallel to each other in the longitudinal direction of the boom.
EuroPat v2
Die Vorteile und Eigenschaften der Erdbewegungsmaschine entsprechen demnach offensichtlich den bereits im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Baggerausleger diskutierten Vorteilen und Eigenschaften, weshalb an dieser Stelle auf eine wiederholende Beschreibung verzichtet wird.
The advantages and properties of the earth-moving machine accordingly quite obviously correspond to the advantages and properties discussed already in connection with the excavator boom according to the invention, which is why a repetitive description is omitted at this point.
EuroPat v2
Zuletzt betrifft die vorliegende Erfindung eine Arbeitsmaschine, insbesondere eine Erdbewegungsmaschine oder einen Raupenkran, mit wenigstens zwei Raupenantrieben, die mit Kettengliedern gemäß der vorliegenden Erfindung bestückt sind.
Finally, the present invention relates to a working machine, in particular an earth-moving machine or a crawler crane, with at least two crawler drives which are equipped with chain links according to the present invention.
EuroPat v2
Neben dem erfindungsgemäßen Ausleger betrifft die vorliegende Erfindung zudem eine Erdbewegungsmaschine, insbesondere einen Bagger mit wenigstens einem Ausleger gemäß der vorliegenden Erfindung.
Beside the inventive boom the present invention also relates to an earth-moving machine, in particular an excavator with at least one boom according to the present invention.
EuroPat v2
Der Zylinder wog ca. 23t, während weitere zwei, wiegen 13t, zu einem späteren Zeitpunkt entfernt werden. Ross Johnson, General Manager bei DRH, erklärte, dass die Zylinder ähnlich kleineren, hydraulischen Einheiten sind, die man unter einem Tip-Truck oder einer Erdbewegungsmaschine sehen könnte - einfach viel größer, sagte er. Sie öffnen und schließen das Tor (wie ein Ventil) in der Kanalisation.
The cylinder weighed approx. 23t, while another two, weighing 13t, will be removed at a later date. Ross Johnson, general manager at DRH, explained that the cylinders are similar to smaller, hydraulic units that one might see under a tip truck or earth moving machine—just much bigger, he said.
ParaCrawl v7.1