Translation of "Erblichkeit" in English
Die
klassischen
Verhaltensgenetiker
untersuchten
die
Erblichkeit
von
Verhaltensmerkmalen.
Classically,
human
behavioural
geneticists
have
studied
the
inheritance
of
behavioural
traits.
WikiMatrix v1
Erblichkeit:
Individuelle
Unterschiede
sind
in
gewissem
Umfang
ererbt.
Second,
Heredity:
the
individual
differences
were
to
some
extent
inherited.
ParaCrawl v7.1
Die
Worte
Erblichkeit
und
Theos
sind
unvereinbar.
The
words
heritability
and
Theos
are
incompatible.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
zusammengefasst
aufgrund
ihrer
Erblichkeit
und
ihrer
besonderen
Schuppenbildung
der
gesamten
Haut.
They
were
grouped
together
because
they
have
a
genetic
nature
and
because
of
the
peculiar
scaling
affecting
the
entire
skin.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Hypothese
über
die
Erblichkeit
der
Krankheit.
There
is
a
hypothesis
about
the
hereditary
nature
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Rolle
spielt
auch
die
Erblichkeit.
The
considerable
role
is
played
also
by
heredity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
dass
unsere
Gesundheit
unsere
Erblichkeit
beeinflusst.
It
is
known
that
our
health
is
influenced
by
our
heredity.
ParaCrawl v7.1
Politische
Angehörigkeiten
könnten
eine
Frage
der
Erblichkeit
werden,
sagen
Wissenschaftler.
Political
bias
could
be
a
matter
of
genetics,
say
scientists.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
des
Auftretens
von
Zähnen
kann
Erblichkeit,
genetische
Veranlagung
beeinflussen.
The
timing
of
the
appearance
of
teeth
can
affect
heredity,
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Einige
Variablen,
wie
etwa
die
Erblichkeit,
lassen
sich
jedoch
schwieriger
kontrollieren.
Some
variables,
such
as
heredity,
are
more
difficult
to
control
for.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
viel
höhern
Anspruch
an
den
Staat
als
du,
der
Schatten
nur
der
Erblichkeit.
He
hath
more
worthy
interest
to
the
state
than
thou
the
shadow
of
succession.
OpenSubtitles v2018
Die
Erblichkeit
der
Krankheit
wird
durch
Untersuchung
von
Blut
verschmiert
von
Eltern
und
Geschwistern
zeigte.
The
hereditary
nature
of
disease
is
revealed
by
examination
of
blood
smears
from
parents
and
siblings.
ParaCrawl v7.1
Einige
genetische
Baumuster
sind
erforscht
worden,
um
das
Niveau
der
Erblichkeit
zu
finden.
Genetic
Variance
Several
genetic
models
have
been
explored
to
find
the
level
of
heritability.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
fanden
die
Forscher
des
Karolinska
Instituts
keine
ungewöhnlichen
Ergebnisse
über
die
Erblichkeit
von
Tinnitus.
At
first,
the
researchers
of
Karolinska
Institutet
didn't
find
any
unusual
results
concerning
the
heritability
of
tinnitus.
ParaCrawl v7.1
Beides
-
Natur
(Erblichkeit)
und
Ernährung
(Umwelt)
-
ist
wechselseitig
voneinander
abhängig.
Both
nature
(heredity)
and
nurture
(environment)
are
interdependent.
ParaCrawl v7.1
Die
Erblichkeit,
scheint
wirklich,
den
starken
Einfluss
in
der
Entwicklung
des
Krebses
der
Milchdrüse.
Heredity
does
appear
to
be
a
strong
influence
in
the
development
of
breast
cancer.
ParaCrawl v7.1
Und
letzt,
aber
die
nicht
unwesentlichen
Gründe
-
der
Zustand
der
Ökologie
und
die
Erblichkeit.
And
the
last,
but
the
important
reasons
-
a
condition
of
ecology
and
heredity.
ParaCrawl v7.1
Seine
Gegner
sahen
in
der
Wahl
einen
Verstoß
gegen
ein
Dekret,
mit
dem
man
unbedingt
eine
Erblichkeit
des
Amtes
verhindern
wollte.
His
opponents
saw
his
election
to
Doge
as
a
violation
of
a
decree
that
sought
to
prevent
public
positions
from
being
passed
on
through
inheritance.
Wikipedia v1.0
Als
Nächstes
erläutert
er
die
genetische
Basis
von
Unterschieden
in
der
Gewissenhaftigkeit
und
schlussfolgert,
dass
Zwillingsstudien
Belege
für
eine
starke
Erblichkeit
dieser
Eigenschaften
liefern.
Next
the
genetic
basis
of
differences
in
conscientiousness
is
discussed,
and
Lynn
concludes
that
twin
studies
provide
evidence
of
a
high
heritability
for
the
trait.
Wikipedia v1.0
Ihre
Arbeit
wurde
von
den
Nationalsozialisten
beargwöhnt,
da
sie
in
ihren
Untersuchungen
die
politisch
gewünschte
These
von
der
Erblichkeit
der
Kriminalität
nicht
bestätigte.
Her
work
was
suspect
to
the
National
Socialists
because
it
did
not
confirm
the
politically
desired
theory
of
the
heritability
of
crime.
WikiMatrix v1
Seine
Gegner
sahen
in
der
Wahl
einen
Verstoß
gegen
ein
Dekret,
mit
dem
man
eine
Erblichkeit
des
Amtes
verhindern
wollte.
His
opponents
saw
his
election
to
Doge
as
a
violation
of
a
decree
that
sought
to
prevent
public
positions
from
being
passed
on
through
inheritance.
WikiMatrix v1
Sei
nicht
du
selbst,
denn
wie
bist
du
ein
König,
doch
nur
durch
Folg'
und
Erblichkeit?
Be
not
thyself.
For
how
art
thou
a
king
But
by
fair
sequence
and
succession?
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
verstehen
will,
wie
die
Grippe
funktioniert,
oder
wenn
man
das
menschliche
Genom
verstehen
will,
oder
wenn
man
Erblichkeit
verstehen
will,
ist
die
Evolution
der
Grundstein
dafür.
If
you
want
to
understand
how
the
flu
works,
or
if
you
wanted
to
understand
the
human
genome,
or
if
you
wanted
to
understand
heredity,
evolution
is
the
cornerstone
of
that.
QED v2.0a