Translation of "Epichlorhydrin" in English

In Abänderung von Beispiel 4 wird unmittelbar nach dem Isocyanat das Epichlorhydrin eingerührt.
In contrast to Example 4, the epichlorhydrin is stirred in immediately after the isocyanate.
EuroPat v2
Solche Epoxyde werden im allgemeinen durch Umsetzung von Epichlorhydrin mit 2,2-Bis-(4'-hydroxyphenyl)-propan erhalten.
Such epoxides are in general obtained by reacting epichlorohydrin with 2,2-bis-(4'-hydroxyphenyl)-propane.
EuroPat v2
Diese Menge wird durch reines Epichlorhydrin wieder ersetzt.
This quantity is replaced again by pure epichlorohydrin.
EuroPat v2
Der Polymerisatlösung wird etwas Wasser zugesetzt, dann das Epichlorhydrin.
A little water is added to the polymer solution, followed by the epichlorohydrin.
EuroPat v2
Besonders bevorzugte Oxirane sind Äthylenoxid, Propylenoxid, Styroloxid, 1,1,1-Trichlorbuten-3,4-oxid und Epichlorhydrin.
Particularly preferred oxiranes are ethylene oxide, propylene oxide, styrene oxide, 1,1,1-trichlorobutene-3,4-oxide and epichlorhydrin.
EuroPat v2
Anschließend wird das Epichlorhydrin im Vakuum abdestilliert.
The epichlorohydrin is then distilled off under vacuum.
EuroPat v2
Durch Filtrieren wird das Kochsalz entfernt und das restliche Epichlorhydrin im Vakuum abdestilliert.
The sodium chloride is removed by filtration and the remaining epichlorohydrin is distilled off under vacuum.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit sind die kurzkettigen Kondensationsprodukte von Epichlorhydrin und Glycidol.
Another possibility are the short-chain condensation products of epichlorohydrin and glycidol.
EuroPat v2
Geeignete Monoepoxide sind z. B. Ethylenoxid, Propylenoxid, Epichlorhydrin oder Glycidol.
Suitable monoepoxides include, for example, ethylene oxide, propylene oxide, epichlorohydrin, or glycidol.
EuroPat v2
Bei weitergehender Reaktion mit Epichlorhydrin kann es zur Gelierung des Terpolymeren kommen.
If the reaction with epichlorohydrin is taken any further, the terpolymer may gel.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes kationisches Harz ist das Kondensationsprodukt auf Basis von Polyaminpolyamid und Epichlorhydrin.
A preferred cationic resin comprises the condensation product on a basis of a polyamine-polyamide and epichlorohydrin.
EuroPat v2
Die Reaktionslösung wurde unter vermindertem Druck vom überschüssigen Epichlorhydrin befreit.
The reaction solution was freed from excess epichlorohydrin under reduced pressure.
EuroPat v2
Verfahren gemäss Anspruch 1, wonach man als Epihalohydrin Epibromhydrin oder Epichlorhydrin verwendet.
A process according to claim 1, wherein the epihalohydrin is selected from epibromohydrin and epichlorohydrin.
EuroPat v2
Das in einem Wasserabscheider vom Wasser abgetrennte Epichlorhydrin wird kontinuierlich ins Reaktionsgemisch zurückgeführt.
The epichlorohydrin is separated from the water in a water separator and returned to the reaction mixture continuously.
EuroPat v2
Beispiele für Polyepoxide sind solche auf der Basis der Polyole und Epichlorhydrin.
Polyepoxides are typically those based on polyols and epichlorohydrin.
EuroPat v2
Das auf diese Weise ausgekreiste Epichlorhydrin kann für weitere Synthesen zurückgewonnen werden.
The epichlorohydrin removed from the circulation in this manner can be recovered for further syntheses.
EuroPat v2
Als Epihalohydrin kommen z.B. Epibromhydrin und insbesondere Epichlorhydrin in Frage.
A suitable epihalohydrin is typically epibromohydrin and, preferably, epichlorohydrin.
EuroPat v2
Als Epihalogenhydrih kommen vor allem Epibromhydrin und insbesondere Epichlorhydrin in Betracht.
A suitable epihalogenohydrin is in particular epibromohydrin or especially epichlorohydrin.
EuroPat v2
Alle genannten Polyole lassen sich dann beispielsweise mit Epichlorhydrin glycidylisieren.
All the foregoing polyols can then by glycidylized, for instance, with epichlorohydrin.
EuroPat v2
Epichlorhydrin ist ein wichtiges Ausgangsmaterial bei der Grossherstellung von Komponenten für Epoxidharze.
Epichlorohydrin is a crucial raw material used in the high volume manufacture of components of epoxy resins.
EuroPat v2
Verfahren gemäss Anspruch 2, wonach man Epichlorhydrin verwendet.
A process according to claim 2, wherein the epihalohydrin is epichlorohydrin.
EuroPat v2
Die disekundären Diamine werden mit Epichlorhydrin und/oder Dichlorhydrin umgesetzt.
The di-secondary diamines are reacted with epichlorohydrin and/or dichlorohydrin.
EuroPat v2