Translation of "Entzweiung" in English
Die
Entzweiung
und
die
Beschuldigungen
beiseite
zu
lassen.
To
put
aside
the
divisiveness
and
the
recriminations.
QED v2.0a
Wir
lassen
nicht
zu,
dass
Angst
oder
Entzweiung
unseren
Geist
brechen.
We
do
not
allow
fear
or
division
to
break
our
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
Entzweiung
und
die
gegenseitigen
Vorwürfe
beiseite
zu
schaffen.
To
put
aside
the
divisiveness
and
the
recriminations.
ParaCrawl v7.1
Nein,
sage
ich
euch,
sondern
vielmehr
Entzweiung.
No,
I
tell
you,
but
rather
division.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
gibt
Er
Beispiele
von
Entzweiung
in
der
Familie.
And
then
He
gives
examples
of
division
in
the
family.
ParaCrawl v7.1
Vereinigung
und
Entzweiung
der
Klassen
sind
zwei
Seiten
einer
Medaille.
Unification
and
divisiveness
of
classes
are
two
sides
of
a
coin.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
euch:
Nein,
sondern
vielmehr
Entzweiung».
I
tell
you,
Nay,
but
rather
division."
ParaCrawl v7.1
Allerdings
darf
die
Aussöhnung
nicht
weniger
tief
reichen
als
die
Entzweiung.
But
reconciliation
cannot
be
less
profound
than
the
division
itself.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Frage
der
inneren
Entzweiung,
einer
Trennung
im
Herzen.
It
is
a
matter
of
inward
division,
a
division
in
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Nein,
sage
ich
euch,
sondern
vielmehr
Entzweiung!
I
say
to
you,
No,
but
divisions;
ParaCrawl v7.1
Nein,
sage
ich
euch,
nicht
Frieden,
sondern
Entzweiung.
I
say
to
you,
No,
but
division:
ParaCrawl v7.1
Dies
war
die
entscheidende
Spaltung,
die
zentrale
Entzweiung,
aus
der
heraus
die
anderen
folgten.
That
was
the
decisive
split,
the
central
division
from
which
others
followed.
ParaCrawl v7.1
Mögen
unsere
Kinder
in
uns
Vorbilder
eines
gemeinschaftlichen
Miteinanders
finden
und
nicht
der
Entzweiung!
May
our
children
find
in
us
models
and
incentives
to
communion,
not
division!
ParaCrawl v7.1
Statt
zu
versuchen,
die
Menschen
von
Sri
Lanka
zusammenzubringen,
gibt
es
diejenigen,
die
versuchen,
eine
Kampagne
von
Hass
und
Entzweiung
weiterzuführen.
Instead
of
trying
to
bring
together
the
peoples
of
Sri
Lanka,
there
are
those
who
seek
to
continue
a
campaign
of
hatred
and
division.
Europarl v8
Unsere
Gesellschaft
braucht
einen
nationalen
Dialog
und
Konsensbildung
dringender
als
sie
die
Wahlen
gebraucht
hat,
die
am
Ende
nur
die
Polarisierung
und
Entzweiung
bestärkt
haben.
Our
society
needs
national
dialogue
and
consensus-building
more
than
it
needed
the
elections,
which
only
reinforced
polarization
and
division.
TED2020 v1