Translation of "Entwicklungsfähigkeit" in English

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.
So all these steps in evolution are increasing, basically, the evolution of evolvability.
TED2020 v1
Das bedeutet produktnahe Forschung einerseits und Lern- und Entwicklungsfähigkeit in der Firma andererseits.
This means product-oriented research on the one hand and a company's ability to learn and adapt on the other.
EUbookshop v2
Gleichzeitig bemühte sich die Industrie um die Stärkung ihrer eigenen technologischen Entwicklungsfähigkeit.
At the same time, the industry set out to strengthen its own technological development capability.
EUbookshop v2
Wir verfügen über das Wissen, die Entwicklungsfähigkeit und die Produktionsfertigkeiten.
We have the science, the development capability and the production skills.
EUbookshop v2
Die Entwicklungsfähigkeit der Gesellschaft wird so insgesamt vermindert.
Thus the ability of society to develop is markedly diminished.
CCAligned v1
Die Qualität dieser Software liegt auch in ihrer Entwicklungsfähigkeit ,
The quality of this software also lies in its development ability
CCAligned v1
Die hier beschriebenen Verfahren erhalten die Entwicklungsfähigkeit der Wurmeier zu adulten Würmern.
The methods described herein retain the capability of the worm eggs to develop into adult worms.
EuroPat v2
Das hier beschriebene Verfahren erhält die Entwicklungsfähigkeit der Wurmeier zu adulten Würmern.
The methods described herein retain the capability of the worm eggs to develop into adult worms.
EuroPat v2
Brustkrebszellen des Östrogens hängen empfindliche vom Östrogen für Entwicklungsfähigkeit ab.
Estrogen sensitive breast cancer cells depend on estrogen for viability.
ParaCrawl v7.1
Doch auch der Dieselmotor ist längst noch nicht am Ende seiner Entwicklungsfähigkeit.
However, diesel engines have not yet reached the end of the development capability by a long shot.
ParaCrawl v7.1
Die Marktwirtschaft sichert eine Höchstmaß an Leistungs- und Entwicklungsfähigkeit.
The market economy ensures a maximum of performance and development potential.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklungsfähigkeit ist ein weiterer wesentlicher Aspekt.
Its capacity for evolution is another essential aspect.
ParaCrawl v7.1
Neben seinen Fundamenten hat Midas auch mit seiner Entwicklungsfähigkeit überzeugt.
Besides good feet and legs, Midas also convinced with development potential.
ParaCrawl v7.1
Das Überleben aufstrebender Unternehmen hängt von ihrer wirtschaftlichen Entwicklungsfähigkeit ab.
The survival of the fledgling enterprise depends on its economic viability.
ParaCrawl v7.1
Beachtlich ist auch die Entwicklungsfähigkeit des beliebten Bullen Janosch.
The development potential of the popular bull Janosch is remarkable as well.
ParaCrawl v7.1
Ferner zeichnet sich der Bericht offensichtlich durch mangelndes Vertrauen in die eigene Entwicklungsfähigkeit dieses Sektors aus.
The report also appears to lack confidence in the sector's own capacity for development.
Europarl v8
Außerdem ist es wichtig, hier­für die tatsächliche Entwicklungsfähigkeit der Produktivitätsraten in Betracht zu ziehen.
It is also important to take into account the real potential of productivity levels.
TildeMODEL v2018
Entwicklungsfähigkeit: Es sollte möglich sein, die Uhr im Laufe der Zeit weiter zu verbessern.
Evolvability: It should be possible to improve the clock over time.
WikiMatrix v1
Die Entwicklungsfähigkeit der Jugendlichen sollte nicht durch eine allzu frühe Spezialisierung gebremst wer den.
The development of young people's potential should not be prejudiced by specialization at an unduly early stage.
EUbookshop v2
Bei den Ein­stellungsgesprächen legen sie mehr und mehr Wert auf die Persönlichkeit und Entwicklungsfähigkeit der Kandidaten.
When seeking to fill a post, they pay closer attention to personality and applicants' aptitude for personal development.
EUbookshop v2
Mit der Unterstützung der regionalen Kulturindustrie sichern wir dafür die ökonomischen Grundlagen und die Entwicklungsfähigkeit.
Supporting the regional cultural industry means that we shall be laying its economic foundations and securing its potential to develop.
Europarl v8