Translation of "Entscheidungsschlacht" in English
April
1242
kam
es
zur
Entscheidungsschlacht
auf
dem
Eis
des
zugefrorenen
Peipussees.
Nevsky
faced
the
enemy
on
the
ice
of
the
Lake
Peipus
and
defeated
the
German
knights
and
Estonian
infantry
during
the
Battle
of
the
Ice
on
5
April
1242.
Wikipedia v1.0
August
1849
fand
eine
Entscheidungsschlacht
des
Ungarischen
Revolutionskrieges
bei
Neubeschenowa
statt.
August
9,
1849
saw
the
deciding
battle
of
the
Hungarian
Revolution
of
1848
close
to
Neubeschenowa.
Wikipedia v1.0
Und
inmitten
dieser
Entscheidungsschlacht...
trat
ein
legendärer
Held
hervor.
And
in
the
midst
of
that
decisive
battle,
a
legendary
hero
emerged.
OpenSubtitles v2018
Am
9.
August
1849
fand
eine
Entscheidungsschlacht
des
Ungarischen
Revolutionskrieges
bei
Neubeschenowa
statt.
August
9,
1849
saw
the
deciding
battle
of
the
Hungarian
Revolution
of
1848
close
to
Neubeschenowa.
WikiMatrix v1
Yamamoto
sah
schnell
in
dieser
Aktion
die
Möglichkeit
einer
Entscheidungsschlacht
für
den
Pazifikkrieg.
Yamamoto
perceived
the
operation
against
Midway
as
the
potentially
decisive
battle
of
the
war
which
could
open
the
door
for
a
negotiated
peace
favorable
to
Japan.
WikiMatrix v1
Die
letzte
Entscheidungsschlacht
wurde
wohl
im
Garudatal
geschlagen.
The
last
decisive
battle
was
probably
waged
in
the
Garuda
Valley.
ParaCrawl v7.1
In
der
Entscheidungsschlacht
am
Piave
wird
er
erneut
schwer
verwundet.
In
the
decisive
Battle
of
the
Piave
River,
Adam
is
again
seriously
wounded.
ParaCrawl v7.1
Die
gegenwärtige
Krise
ist
die
Entscheidungsschlacht
dieser
Elemente
um
ihre
Selbsterhaltung.
The
present
crisis
is
the
final
battle
of
these
elements
for
self-preservation.
ParaCrawl v7.1
Von
Trotha
plant
die
Entscheidungsschlacht
gegen
die
Ovaherero
in
seinem
Hauptquartier
in
Ombuatjipiro.
Von
Trotha
plans
the
final
battle
from
his
headquarters
at
Ombuatjipiro.
ParaCrawl v7.1
Eine
Entscheidungsschlacht
mit
Kerbogas
musste
her.
A
decisive
battle
with
Kerbogas
had
to
go
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidungsschlacht
hat
unser
Herr
hier
auf
Erden,
auf
Golgatha
geführt.
The
decisive
battle
was
fought
by
our
Lord
here
on
earth,
on
Golgotha.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ellandun
fand
825
die
Entscheidungsschlacht
zwischen
Egbert
von
Wessex
und
Beornwulf
von
Mercien
statt.
The
Battle
of
Ellandun
was
fought
between
Egbert
of
Wessex
and
Beornwulf
of
Mercia
in
September
825.
Wikipedia v1.0
Oktober
1080
kam
es
in
Thüringen
an
der
Elster
zur
Entscheidungsschlacht
zwischen
den
beiden
Königen.
On
14
October
1080
the
armies
of
the
two
rival
kings
met
at
the
White
Elster
river
during
the
Battle
of
Elster,
in
the
plain
of
Leipzig.
Wikipedia v1.0
Während
dieser
Operationen
würde
es
dann
später
zur
Entscheidungsschlacht
mit
den
Schlachtschiffen
der
japanischen
Flotte
kommen.
Afterwards,
the
fleet
would
sail
North
for
a
decisive
battle
against
the
Imperial
Japanese
Navy's
Combined
Fleet,
and
then
blockade
the
Japanese
home
islands.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Belagerung
Antiochias
führte
er
eine
der
Divisionen
in
der
Entscheidungsschlacht
gegen
Kerboga.
At
the
siege
of
Antioch
he
led
one
of
the
divisions
in
the
final
battle
against
Kerbogha.
Wikipedia v1.0
Aber
es
gab
keine
Entscheidungsschlacht!
But
there's
been
no
decisive
battle!
OpenSubtitles v2018
Oder
anders
ausgedrückt:
wie
viel
Zeit
bleibt
dem
Proletariat
noch
zur
Vorbereitung
auf
die
Entscheidungsschlacht?
Or
in
other
words:
how
much
time
has
the
proletariat
to
prepare
itself
for
the
decisive
battle?
ParaCrawl v7.1
Eine
möglichst
schnelle
Entscheidungsschlacht
um
Mosul
mit
wenigen
zivilen
Opfern
könnte
dazu
hilfreich
sein.
A
quick
and
decisive
battle
for
Mosul
with
few
civilian
casualties
could
further
that
goal.
ParaCrawl v7.1
Laut
Inschrift
wurde
der
Pfeifentomahawk
in
der
Entscheidungsschlacht
bei
Yorktown
am
19.
Oktober
1781
erbeutet.
According
to
the
inscription
this
pipe
tomahawk
was
a
pray
in
the
decisive
battle
near
Yorktown
at
19
October
1781.
ParaCrawl v7.1
Die
Armee
von
Zhao
hielt
das
günstige
Terrain
und
bereitete
eine
Entscheidungsschlacht
mit
Han
Xin
vor.
Zhao
army
held
the
favourable
terrain
and
prepared
to
make
a
decisive
battle
with
Han
Xin.
ParaCrawl v7.1