Translation of "Entsatz" in English
Als
erstes
stand
der
Entsatz
der
Stadt
Mutina
(heute
Modena)
an.
First
thing
was
to
relieve
the
city
of
Mutina
(present-day
Modena).
ParaCrawl v7.1
Mai
1793
zum
Entsatz
der
Stadt
Condé-sur-l’Escaut
die
stärkeren
Österreicher
an,
wobei
ihm
am
Abend
bei
Raismes
durch
eine
Kanonenkugel
der
rechte
Schenkel
weggerissen
wurde.
At
the
Battle
of
Raismes
on
8
May
he
again
led
his
men
to
attack,
but
was
repulsed
once
more
and
towards
the
end
of
the
action
hit
in
the
thigh
by
a
cannonball.
Wikipedia v1.0
Als
Rittmeister
der
Kavallerie
kämpfte
er
gemeinsam
mit
seinem
Schwiegervater
1683
beim
Entsatz
von
Wien,
1685
während
der
Verfolgung
der
sich
zurückziehenden
türkischen
Truppen
bei
Gran
und
bei
der
Eroberung
von
Neuhäusel.
As
Master
of
Cavalry
he
fought
in
1683
in
the
Battle
of
Vienna,
and
1685
in
the
conquest
of
Gran
and
Neuhaeusel,
after
this
he
entered
the
Dutch
States
Army
as
a
Colonel
with
the
conquest
of
Kaiserswerth.
Wikipedia v1.0
Man
war
der
Ansicht,
dass
die
lang
andauernde
Meuterei
großer
Teile
der
spanischen
Truppen
es
Erzherzog
Albrecht
unmöglich
machen
würde,
eine
Armee
zum
Entsatz
von
Nieuwpoort
aufzustellen.
It
was
thought
that
the
vicious
and
long-continued
mutiny
of
a
great
part
of
the
Spanish
troops
would
make
it
impossible
for
the
Archduke
to
collect
an
army
for
the
relief
of
Nieuwpoort.
Wikipedia v1.0
Diese
Delegation
brachte
auch
die
Nachricht
von
der
französischen
Niederlage
in
der
Schlacht
bei
Sedan
in
die
Stadt,
was
die
Hoffnung
auf
Entsatz
zerschlug.
This
delegation
brought
in
news
of
the
defeat
of
the
French
at
the
Battle
of
Sedan,
which
meant
no
relief
was
coming
to
Strasbourg.
Wikipedia v1.0
Im
Laufe
des
Aufstands
hatten
die
Karnuten
zum
Entsatz
der
Belagerten
in
Alesia
angeblich
12.000
Mann
zu
stellen.
During
the
war
that
followed,
the
Carnutes
sent
12,000
fighting
men
to
relieve
Alesia,
but
shared
in
the
defeat
of
the
Gallic
army.
Wikipedia v1.0
Shackleton
ernannte
McNish
zum
Anführer
der
drei
Männer
und
gab
ihm
den
Auftrag,
auf
Entsatz
zu
warten
und
am
Ende
des
Winters
zur
Ostküste
zu
segeln,
falls
niemand
kommen
sollte.
Putting
McNish
in
command
of
the
remaining
men,
Shackleton
charged
him
to
wait
for
relief
and
if
none
had
come
by
the
end
of
winter
to
attempt
to
sail
to
the
east
coast.
Wikipedia v1.0
Bei
Tulln
an
der
Donau
stieß
er
zum
kaiserlichen
Heer
und
zog
mit
diesem
zum
Entsatz
von
Wien.
At
Tulln,
on
the
Danube,
he
joined
the
Imperial
army
and
they
set
off
for
the
relief
of
Vienna.
Wikipedia v1.0
Die
„konservative“
Historikergruppe
sieht
den
Bergfried
deshalb
als
Mittel
der
passiven
Verteidigung,
als
Zufluchtsort
für
einige
Tage,
bis
der
Entsatz
eintraf.
The
conservative
historian
therefore
sees
the
bergfried
as
a
means
of
passive
defence,
as
a
refuge
for
a
few
days
until
relief
arrived.
Wikipedia v1.0
Der
erwartete
Entsatz
der
von
außen
auf
Freiburg
vordringenden
Freischärler
unter
Franz
Sigel
und
Theodor
Mögling
kam
zu
spät,
wodurch
vermutlich
größerer
Schaden
von
der
Stadt
abgewendet
wurde.
The
expected
relief
of
Freiburg
from
the
approaching
Freischärler
under
Franz
Sigel
and
Theodor
Mögling
came
too
late,
which
presumably
avoided
greater
damage
to
the
town.
WikiMatrix v1
Deshalb
verbarrikadierten
sich
zu
Ostern
die
etwa
1500
Freischärler
in
der
Stadt
und
warteten
auf
den
Entsatz
durch
5000
bewaffnete
Revolutionäre
unter
Franz
Sigel.
At
Easter,
around
1,500
irregular
troops
barricaded
in
the
city
and
waited
for
relief
from
5000
armed
revolutionaries
led
by
Franz
Sigel.
WikiMatrix v1
Auf
diesem
Posten
nahm
er
unter
anderem
an
den
Schlachten
von
Colenso
und
Spion
Kop
und
am
Entsatz
von
Ladysmith
teil.
His
unit
fought
at
the
battles
of
Colenso
and
Spion
Kop,
and
took
part
in
the
relief
of
Ladysmith.
WikiMatrix v1