Translation of "Entlaubungsmittel" in English

Von Hand geerntet und somit keine Entlaubungsmittel eingesetzt wie beim konventioneller Ernte.
Harvested by hand and therefore no defoliants are used as in conventional harvesting.
ParaCrawl v7.1
Bereits beim Anbau wird auf Pestizide, Pflanzenschutzmittel und Entlaubungsmittel verzichtet.
Already during the cultivation is dispensed with pesticides and defoliants.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt ist die Verwendung als Entlaubungsmittel in Baumwollkulturen.
Particular preference is given to the use as defoliant in crops of cotton.
EuroPat v2
Es wird eingesetzt wie das Entlaubungsmittel in Südostasien. Es ist sofort tödlich für den Menschen.
It's used in the same way as the defoliants in Southeast Asia, except the Dehominant kills men.
OpenSubtitles v2018
Sie gaben mir Napalm, Entlaubungsmittel und Kampfhubschrauber... und nannten mich dann brutal.
They gave me napalm and defoliants, helicopter gunships, and they called me brutal.
OpenSubtitles v2018
Da die Baumwolle von Hand gepflückt wird, ist der Einsatz von Entlaubungsmittel überflüssig.
Since the cotton is picked by hand, the use of defoliants is unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Das „Entlaubungsmittel“ erzeugt vor Ort, per Abwurf, ein genetisches Labor.
A genetic laboratory produced the “defoliants” locally.
ParaCrawl v7.1
Das "Entlaubungsmittel" erzeugt vor Ort, per Abwurf, ein genetisches Labor.
A genetic laboratory produced the "defoliants" locally.
ParaCrawl v7.1
Sie wird von Hand geerntet, das heißt, es werden keine chemischen Entlaubungsmittel gespritzt.
It is harvested by hand, that is, no chemical sprayed defoliants are used.
ParaCrawl v7.1
Das Land leidet infolge des im Baumwollanbau eingesetzten DDT und toxischer Entlaubungsmittel unter schrecklichen ökologischen Problemen im Kaspischen Meer.
It suffers from terrible ecological problems in the Caspian Sea as a result of DDT and toxic defoliants used in cotton farming.
Europarl v8
Agent Orange war ein Entlaubungsmittel, das während des Vietnamkriegs verwendet wurde, um den Vietcong und der nordvietnamesischen Armee die Deckung zu nehmen.
Agent Orange was a defoliant used during the Vietnam War to deny cover to the Vietcong and the North Vietnamese army.
TED2020 v1
Kolumbien präsentiert die militarisierte Version, bei der speziell ausgebildete Soldaten über Dschungel und Berghänge fliegen und von Hubschraubern aus Entlaubungsmittel versprühen.
Colombia presents the militarized version, with specially trained battalions of soldiers skimming over jungles and mountainsides, spraying defoliants from helicopter gun-ships.
News-Commentary v14
Für den Vietnamkrieg müssen verschiedene Kriegsfolgen bedacht werden, je nachdem, ob Napalm oder aber das Entlaubungsmittel Agent Orange zum Einsatz kam.
Regarding the Vietnam War, different consequences arose, depending on whether Napalm or the defoliant Agent Orange was used.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäßen aktiven Verbindungen können als Entlaubungsmittel, Abbrandmittel, Mittel zur Zerstörung breitblättriger Pflanzen und insbesondere als Unkrautvernichtungsmittel eingesetzt werden.
The active compounds according to the invention can be used as defoliants, desiccants, agents for destroying broad-leaved palnts and, especially, as weedkillers.
EuroPat v2
Obwohl es bereits 1944 eingeführt worden ist, wurde seine Unbedenklichkeit seit den frühen 70er Jahren wegen seines umstrittenen Einsatzes als Entlaubungsmittel während des Vietnam kriegs mehrfach in Frage gestellt.
Although 2,4,5-T was introduced as long ago as 1944, its safety has been questioned several times since the early 1970's following its controversial use as a defoliant during the Vietnam war.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäßen aktiven Verbindungen können als Entlaubungsmittel, Abbrandmittel, Mittel zur Zerstörung breitblättriger Pflanzen und insbesondere als Unkraut­vernichtungsmittel eingesetzt werden.
The active compounds according to the invention can be used as defoliants, desiccants, agent for destroying broad-leaved plants and, especially, as weedkillers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen aktiven Verbindungen können als Entlaubungsmittel, Abbrandmittel, Mittel zur Zerstörung breitblättriger Pflanzen und insbesondere als Unkrautvernichtungsmilei eingesetzt werden.
The active compounds according to the invention can be used as defoliants, desiccants, agents for destroying broad-leaved palnts and, especially, as weedkillers.
EuroPat v2
Die Wirkstoffe gemäß der vorliegenden Erfindung beeinflussen das Wachstum der Pflanzen und können dementsprechend als Entlaubungsmittel, Abbrandmittel, Mittel zur Zerstörung breitblättriger Pflanzen, keimungshemmende Mittel und, insbesondere, als Unkrautvernichtungsmittel verwendet werden.
The active compounds according to the invention influence plant growth and can therefore be used as defoliants, desiccants, agents for destroying broadleaved plants, germination inhibitors and, especially, as weed-killers.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen aktiven Verbindungen können - ais Entlaubungsmittel, Abbrandmittel, Mittel zur Zerstörung breitblättriger Pflanzen und insbesondere als Unkrautvernichtungsmittel eingesetzt werden.
The active compounds according to the invention can be used as defoliants, desiccants, agents for destroying broad-leaved plants and, especially, as weedkillers.
EuroPat v2
Das Saatgut stammt aus kontrolliert biologischem Anbau (kbA), ist frei von Gentechnik und wird von Hand geerntet (ohne Entlaubungsmittel!
The seed comes from certified organic farming and is genetically unmodified and is harvested by hand (without defoliants!
ParaCrawl v7.1
Die Baumwollfelder werden organisch gedüngt, keine Pestiziede, keine Monokultur, keine Entlaubungsmittel bei der Ernte.
The cotton fields are fertilized organically, no pestizide, no monoculture, no defoliant during harvesting.
ParaCrawl v7.1
Es wurde auch als lokales Entlaubungsmittel um Basenlager und entlang von Strassen eingesetzt (Clark, S.11).
It was also applied as a local defoliant around base camps and along of streets (Clark, p.11).
ParaCrawl v7.1
Die Entlaubungsmittel wurde entwickelt, um dem Kunden die Möglichkeit, ein extra natives Olivenöl (EVO) überlegen, da durch einen Luftstrahl zu erzeugen, entfernen Sie die Blätter, Zweige und alle Unreinheiten aus Oliven geerntet bieten .
The defoliant was designed to offer the customer the opportunity to produce an extra virgin olive oil (EVO) superior because, through an air jet, remove the leaves, twigs and all impurities from olives harvested .
ParaCrawl v7.1
So will Amerika auch nicht auf die von den meisten Ländern geächteten Waffen verzichten, als da sind: Phosphorwaffen, Entlaubungsmittel, Landminen, Plutoniumgeschosse.
America also does not want to abstain from weapons banned by most countries, they include: phosphorus weapons, defoliants, plutonium projectiles, landmines.
ParaCrawl v7.1