Translation of "Engelsgeduld" in English

Ohne ihre Ausdauer und Engelsgeduld wären wir nie zu diesem Kompromiss gekommen.
Without her endurance and extreme patience we would not have achieved this compromise.
Europarl v8
Ich hätte auch gerne so eine Engelsgeduld.
I wouldn't mind to have such patience of Job either.
Tatoeba v2021-03-10
Pam, die mit Engelsgeduld auf meine Scheidung wartet.
Pam who has been waiting for my divorce with the patience of a saint.
OpenSubtitles v2018
Er wird nicht die Engelsgeduld aufbringen, einfach hier zu hocken und abzuwarten.
He won't have the leather patience it takes to just sit here and... wait.
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine Engelsgeduld, den Alten so zu pflegen.
You have the patience of a saint to put up with the old man.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich hatte eine Engelsgeduld mit deinem unglaublichen Unwissen.
Yes, it's true. I have been very patient with your phenomenal ignorance.
OpenSubtitles v2018
Ich habe jetzt schon eine Engelsgeduld.
I'm waiting like patience on a monument.
OpenSubtitles v2018
Mein Lieber, sogar meine Engelsgeduld hat ein Ende.
Even my boundless patience has its limits.
OpenSubtitles v2018
Dazu braucht man ein künstlerisches Auge und eine Engelsgeduld.
This takes an artist's eye and a Saint's patience.
ParaCrawl v7.1
Alle meine Fragen hast Du mit Engelsgeduld beantwortet.
You answered all my questions with the patience of an angel.
ParaCrawl v7.1
Pölking hat mit Engelsgeduld das Familienleben von afrikanischen Leoparden auf Zelluloid gebannt.
Poelking, with the patience of an angel, has captured the family life of African leopards on celluloid.
ParaCrawl v7.1
Du möchtest über Engelsgeduld reden?
You want to talk about endless patience?
OpenSubtitles v2018
Sheriff Truman hat eine Engelsgeduld bewiesen, indem er ihm nicht schon früher eine verpasst hat.
In my opinion, Sheriff Truman displayed the patience of a saint not clocking him a day earlier than he did.
OpenSubtitles v2018
Mit Engelsgeduld übersteht er die gemeinen Versuche, ihn aus der Fassung zu bringen.
With endless patience he endures the mean attempts to discomfit him.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich möchte Herrn Burtone im Namen der Sozialistischen Fraktion für seine Engelsgeduld danken und ihm zu dem erzielten Resultat gratulieren.
Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to thank Mr Burtone for being so patient and to congratulate him on the result he has achieved.
Europarl v8
Ich glaube, man muß unseren israelischen Freunden mit aller Engelsgeduld der Welt erklären, daß es kein Normalzustand ist, wenn wir, wie uns einige Male gesagt wurde - jetzt scheint mehr Feingefühl zu herrschen -, ausschließlich zu zahlen haben.
I think we must try and explain to our Israeli friends, with all the patience of a saint, that it is not normal for us to simply donate money and do nothing else. We have been reminded of this on several occasions, although there now appears to be more discretion.
Europarl v8
Sie machen sich die Mühe, das Gemeinschaftsrecht zu studieren, reichen hier Anzeigen ein und haben die Engelsgeduld, auf das Ergebnis von Prozessen zu warten, die manchmal zu lange dauern.
They take care to study Community law and they make complaints to us and then have the patience to await the result of procedures which sometimes take too long.
Europarl v8
Ich habe eine Engelsgeduld.
I have endless patience.
OpenSubtitles v2018
Danach hat sie mir versprochen, nett zu Ihnen zu sein, um Ihnen für all Ihre Hilfe und Ihre Engelsgeduld in dieser Sache zu danken.
Okay, and then we'll have her do something... really nice for you, thank you for all your... help and patience in this matter, okay? You go ahead now.
OpenSubtitles v2018
David hatte eine Engelsgeduld.
David had the patience of Job.
OpenSubtitles v2018
Er kennt Kambodscha und die Natur Kambodschas wie kein Zweiter und wird aufgrund seiner Engelsgeduld der Scout der etwas langsameren Gruppe.
He knows Cambodia and Cambodias nature like no other and will be the guide of the slower group, due to his patience.
ParaCrawl v7.1
An jenem Tag hatte Andy seinen freien Tag und Tino sprang ein, ein frecher norddeutscher Jung' mit einer unfassbaren Engelsgeduld.
On that day Andy had his day off and Tino jumped in, a cheeky North German boy with an incomprehensible patience of angels.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich fragte ich eine Anstrengung Herr Maciej und nach dem Lesen, was Sie über diese Hertz schrieb ging ins Wohnzimmer tv, in dem mein Kollege arbeitet ruhig zu sehen, “te herce” in Aktion (Lesen-mate erlaubt, mit TVs mit Engelsgeduld zu spielen, bringt mich auf die Abgelegenheit:)).
Recently I asked an effort Mr. Maciej and after reading what you wrote about these Hertz went to the living room tv in which my colleague works to calmly see “to Herce” in action (read-mate allowed to play with TVs with angelic patience, bringing me to their remote:)).
ParaCrawl v7.1