Translation of "Energieübertragung" in English

Und so entwickelte er dieses Konzept der resonanten Energieübertragung.
And he actually came up with this concept of resonant energy transfer.
TED2020 v1
Es gibt die Möglichkeit der Energieübertragung.
There is the possibility of the transmission of energy.
OpenSubtitles v2018
Ist mit Energieübertragung das dortige Lebenserhaltungssystem wiederherstellbar?
If we begin a power transfer, can we restore life-support systems to that compartment?
OpenSubtitles v2018
Sie verlangsamt die Energieübertragung, kann sie aber nicht verhindern.
It's likely slowing the energy transfer, but it's not stopping it completely.
OpenSubtitles v2018
Bei voller Energieübertragung wäre die Hülle gebrochen.
If we had transferred all that power, it would have torn the ship apart.
OpenSubtitles v2018
Ein Beispiel für eine solche optische Energieübertragung ist in Figur 1 gezeigt.
An example of such optical energy transmission is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
Beim Erwärmen einer Charge im Vakuum erfolgt die Energieübertragung fast ausschließlich durch Strahlung.
When a charge is heated in the vacuum, the energy transfer is effected nearly exclusively by radiation.
EuroPat v2
Die Energieübertragung ist praktisch ohne Zeitverzögerung regelbar.
The energy transfer is for practical purposes adjustable without any time delay.
EuroPat v2
Die Impuls- und Energieübertragung auf die Filamentfäden erfolgt dabei mit besonders hohem Wirkungsgrad.
Impulse and energy are transmitted to the yarn with a particularly high efficiency.
EuroPat v2
Energieübertragung und Signalübertragung sind also vollständig entkoppelt.
Thus energy transmission and signal transmission are completely decoupled.
EuroPat v2
Dies ließ vermuten, dass bei der Begegnung eine Energieübertragung stattgefunden hatte.
This indicated that a transfer of energy had occurred during the encounter.
WikiMatrix v1
Eine solche perkutane Energieübertragung ist wirkungsvoller als die transkutane Übertragung.
Such a percutaneous power transmission is more effective than transcutaneous transmission.
EuroPat v2
Durch diese direkte Energieübertragung erhält man eine verbesserte Ausbeute.
An improved efficacy is obtained through this direct energy transfer.
EuroPat v2
Insbesondere wird die Energieübertragung abgeschaltet, wenn kein Sekundärteil angeschlossen ist.
In particular, the energy transmission is disconnected if no secondary part is connected.
EuroPat v2
Mindestens zwei Leitungen dienen der Energieübertragung und mindestens zwei weitere der Informationsübertragung.
At least two lines are used for energy transmission and at least two further lines for information transmission.
EuroPat v2
Dabei muss die Strommessung durch eine Element mit Energieübertragung erfolgen.
In that case, the current measurement must take place through an element with energy transmission.
EuroPat v2
Hierbei wird eine kontinuierliche Energieübertragung auch bei erfolgender Signalübertragung sichergestellt.
Here, continuous power transmission, even when signal transmission is taking place, is ensured.
EuroPat v2
Die fehlerbehaftete Leitung würde damit vollständig für die Energieübertragung ausfallen.
The faulty line would therefore be lost completely for power transmission.
EuroPat v2
Auf diese Weise erfolgt eine Energieübertragung ohne direkten Anschluss oder Kontakt.
Thus, there is an energy transmission without direct connection or contact.
EuroPat v2
Bevorzugt ist jedoch eine Energieübertragung von dem Elektrogerät an die Bedieneinheit vorgesehen.
However, there is preferably a power transmission from the electrical appliance to the operating unit.
EuroPat v2
Vorteilhaft erfolgen Signalübertragung und Energieübertragung in getrennten Zeitfenstern, beispielsweise getaktet.
Advantageously signal transmission and power transmission take place in separate time slots, e.g. in clocked manner.
EuroPat v2
Für die Energieübertragung werden dabei Spulen verwendet, um einen Übertrager zu realisieren.
Herein, coils are used to transfer the power, so as to constitute a transducer.
EuroPat v2
Diese Form der Energieübertragung ist nicht physiologisch.
This is a non-physiological form of energy transfer.
EuroPat v2
Daher ist auch nur ein entsprechender Wirkungsgrad in der Energieübertragung erreichbar.
Therefore, only a corresponding efficiency in the energy transmission is achievable.
EuroPat v2
Die gleiche Antenne dient sowohl der Energieübertragung, als auch der bidirektionalen Datenübertragung.
The same antenna serves both for energy transmission and also for bidirectional data transmission.
EuroPat v2
Dabei ist dann allerdings in der Regel keine Energieübertragung mehr möglich.
However, then, generally no power transmission is possible.
EuroPat v2
Dadurch ist die Einkoppelung der Energieübertragung in die Datenübertragung gering.
There is consequently little input of energy transmission into data transmission.
EuroPat v2