Translation of "Endsilbe" in English

Der Produktgruppenname setzt sich aus SECU (= sicher) und einer Endsilbe zusammen.
The product group name is made up SECU (= safe) and an end syllable.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn er müde war, mißlang ihm gelegentlich eine Endsilbe.
Only when he was tired, he was occasionally unsuccessful with a final syllable.
ParaCrawl v7.1
Vom Königshof in Ilsfeld aus entstanden neue Siedlungen im Umfeld, darunter Westheim (Neckarwestheim), Ostheim (Auenstein) und Talheim, die von Ilsfeld aus richtungs- oder geländebezogene Namen tragen und aufgrund der Endsilbe "-heim" als fränkische Siedlungen erkennbar sind.
The royal center at Ilsfeld led to new settlements in the area, such as Westheim (Neckarwestheim), Ostheim (Auenstein) and Talheim, named for their relationship to Ilsfeld and marked as Frankish by the termination -"heim".
Wikipedia v1.0
Schließlich bemerkt das Gericht, dass die Éditions Albert René kein Recht zur ausschließlichen Benutzung der Endsilbe „ix“ geltend machen können.
Lastly, the Court adds that Éditions Albert René cannot enjoy an exclusive right to the use of the 'ix' suffix.
TildeMODEL v2018
Der Berg wurde um das Jahr 1531 noch mit der slowenischen Endsilbe „-nik“ als „Lasornik“ bezeichnet.
Around 1531, the mountain was still recorded with the Slovenian suffix -nik as "Lasornik".
WikiMatrix v1
Vom Königshof in Ilsfeld aus entstanden neue Siedlungen im Umfeld, darunter Westheim (Neckarwestheim), Ostheim (Auenstein) und Talheim, die von Ilsfeld aus richtungs- oder geländebezogene Namen tragen und aufgrund der Endsilbe -heim als fränkische Siedlungen erkennbar sind.
The royal center at Ilsfeld led to new settlements in the area, such as Westheim (Neckarwestheim), Ostheim (Auenstein) and Talheim, named for their relationship to Ilsfeld and marked as Frankish by the termination -heim.
WikiMatrix v1
Wenn wir die Wurzel des Wortes "onion" anschauen, sehen wir, dass es aus O-N-E und I-O-N besteht, also derselben Endsilbe, die wir auch in "tension" (Spannung), "action" (Aktion), "union" (Eineit) und tausend anderen Wörtern im Englischen.
When we look at the roots of an onion, we learn that it is written as O-N-E plus I-O-N, the same suffix we find in "tension," "action," "union" and thousands of other words in English.
QED v2.0a
Aus der Endsilbe 'ingen' glauben einige Forscher schließen zu können, dass dieses Dorf eine Gründung der Alemannen sei.
Some researchers gathered from the suffix 'ingen' that this village is a foundation of the Alemanni.
ParaCrawl v7.1
Ein Moslem namens Obeidawlah (die Endsilbe Dawlah zeigt, daß es sich um einen Offiziellen handelte) führte Klage gegen den Patriarchen und machte ihm Vorwürfe wegen den zusätzlichen Neuerungen, die dazu geführt hatten, daß die Auferstehungskirche höher geworden war als die Omar - Moschee.
A certain muslim by the name Obeidawlah (the suffix Dawlah indicates that he was an official) sued the Patriarch, accusing him for the additions he made which resulted in the Church of the Resurrection becoming taller than the mosque of Omar.
ParaCrawl v7.1
Messer nutzt zur Bezeichnung von Produktlinien Markennamen, die aus einem Synonym für den Anwendungsbereich und der Endsilbe –line zusammengesetzt sind.
When naming its product lines, Messer uses brand names which combine a synonym for the area of application and the suffix -line.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer weiteren, bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weisen bei einem Textobjekt die Buchstaben jeweils zumindest einer Wortsilbe am Anfang sowie am Ende des Textobjekts die Originalgröße auf, während die Buchstaben zumindest einer zwischen Anfangssilbe und Endsilbe liegenden Wortsilbe relativ zur Originalgröße bzw. Ursprungsgröße verkleinert sind und/oder verkleinerte Abstände aufweisen.
According to another embodiment of the invention, the respective letters of at least one syllable at the beginning and at the end of the text object can have the original font size while the letters of at least one syllable that lies between the beginning syllable and the final syllable can be reduced referred to the original or source font size and/or spaced apart by smaller distances.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, wobei der Schritt des Extrahierens (250) von Daten, die einer Endsilbe in dem Audiodatensegment entsprechen, umfasst:
The method according to claim 3, wherein the step of extracting (250) data corresponding to an end syllable in the audio data segment comprises:
EuroPat v2
Erklärung der Namensgebung: Die Endsilbe „siven – sifen – seifen“ beschreibt ein in dieser Gegend liegendes sumpfartiges Gelände.
The name’s ending of –siven, –sifen or –seifen describes a kind of wetland found in the area.
WikiMatrix v1
Der Beiname Tempel Hikan-ji verrät mit seiner Endsilbe, dass es sich um keinen Haupttempel, sondern um einen untergeordneten handelt.
The epithet Temple Hikan-ji reveals in its suffix that it was not a main temple but rather a secondary one.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Aufgabe gilt es zunächst zu erkennen, dass in der fremden Sprache jeweils nur die Endsilbe des zweiten Wortes für "kommen" bzw. "gehen" steht.
In this exercise one must first recognise that in the foreign language it is only the end syllable of the second word which stands for "come" or "go" respectively.
ParaCrawl v7.1
Der Diskos gilt bei vielen Indogermanisten als unlösbar, doch bei näherer Betrachtung erkennt man, dass als Endung die Kombination des Schildbuckels mit dem Helm (mit Busch) sehr häufig vorkommt (vor allem auf der Seite A), woraus sich auf die typisch griechische Endsilbe -os schließen lässt (und).
The Disc is considered as unsolvable at many Proto-Indo-European linguists, but when looking closer at it one can recognize that as an ending the combination of the buckler and the helmet appears very often (primarily at the side A), which offers the conclusion that this is the typical Greec ending -os. (und).
ParaCrawl v7.1
In vielen Sprachen kann von einem Verb, das eine Handlung bezeichnet, mittels der Wortbildung die Bezeichnung für eine Person, die diese Handlung (beruflich) ausführt, abgeleitet werden: So wird z.B. mit der Endsilbe –er aus lehren der Lehrer, aus verkaufen der Verkäufer.
In many languages the term for a person who performs a certain activity (professionally) is derived from the verb for this given activity by morphological means: For example, with the suffix -er one who teaches is a teacher, one who drills a driller.
ParaCrawl v7.1
Bevor es weiter nach Korsika ging, italienisierten die Behörden die Namen, indem sie die griechische Endsilbe "AKIS" durch "ACCI" ersetzten. Zum Beispiel wurde aus PAPADAKIS "PAPADACCI".
Before leaving for Coisica, these same authorities italianised the surnames, replacing the final "AKIS" by "ACCI"; for example: PAPADAKIS became PAPADACCI.
ParaCrawl v7.1