Translation of "Endogamie" in English

Die Entwicklung von der Endogamie zur modernen Praxis der Exogamie durchlief viele Stufen.
There were many steps in the evolution of in-marriage into the modern practice of outmarriage.
ParaCrawl v7.1
Danach erlaubt endogamie der Ehe nur in den Grenzen eines bestimmten politischen Territoriums.
Then the endogamy authorizes the marriage only within the limits of a certain political territory.
ParaCrawl v7.1
Ihr traditionell nomadischer Lebenswandel, ihre Beschäftigungsfelder und der bei ihnen übliche hohe Anteil an Endogamie und Ausgrenzung haben dazu beigetragen, dass diese Gemeinschaften als unerwünscht, gefährlich und asozial angesehen werden.
Their traditional nomadic lifestyle, the activities in which they worked, and the high rate of endogamy and exclusion to which they were committed have all contributed to the labelling of these communities as undesirable, dangerous and antisocial.
Europarl v8
Kurioserweise erleben wir jedoch zurzeit einen Prozess der Entfremdung der Universitäten vom System und der Europäischen Union - von Vielen als 'Endogamie' bezeichnet -, und weder die Kommission noch die europäische Politik berücksichtigen ausreichend die Rolle der Universitäten, die diese als Berater, Institutionen oder Förderer des gemeinschaftlichen Besitzstands spielen könnten.
But, nevertheless, curiously, we are seeing a process of distancing - which many call 'endogamy' - of universities from the system and the European Union, and the Commission itself and European policies are not taking sufficient account of the role the universities could play as consultants, institutions and conveyors in relation to the Community acquis.
Europarl v8
In einer ethnisch-religiösen Gruppe wird besonderer Wert auf religiöse Eheschließung (Innenheirat, sog. religiöse Endogamie) als Mittel zur Erhaltung der Stabilität und historischen Langlebigkeit der Gemeinschaft und Kultur gelegt.
In many ethnoreligious groups emphasis is placed upon religious endogamy, and the concurrent discouragement of interfaith marriages or intercourse, as a means of preserving the stability and historical longevity of the community and culture.
WikiMatrix v1
Hintergrund ist die Feststellung, dass nicht das Verbot der Endogamie am Inzesttabu primär ist, sondern das Gebot der Exogamie.
His argument begins with the claim that the incest taboo is in effect a prohibition against endogamy, and the effect is to encourage exogamy.
WikiMatrix v1
Bei seinen Forschungsarbeiten über bestimmte Krankheiten oder Syndrome verbindet er auf eine für seine Zeit überraschende Art und Weise medizinische mit anthropologischen Aspekten, wie es bei der Auswirkung von Endogamie auf bestimmte geistige Anomalien der Fall ist.
In his research into certain illnesses or syndromes, he combined medical with anthropological factors in a surprising way for his time, such as the case of the influence of endogamy in certain intellectual anomalies.
ParaCrawl v7.1
Sehr viel stärker als früher sind auch zahlenmässig kleine und geographisch verstreut lebende ethnisch-religiöse Minoritäten in der Lage, eine strikte Endogamie aufrechtzuerhalten, anstatt sich mit der umliegenden Bevölkerung der vermischen.
Thus, even tiny and geographically dispersed minorities may be enabled to remain endogamous under conditions of modern urban life, instead of mixing with the surrounding population.
ParaCrawl v7.1
So werden wir leben, bis wir eines Tages an Angst, Endogamie und Langeweile zugrunde gehen.
And so we’ll live like this until we die of fear, endogamy and boredom.
ParaCrawl v7.1
Durch Endogamie und die geographische Isolation des im polnischen Sprachgebiet liegenden Dorfes von der deutschen Sprachinsel um Bielitz-Biala bildete sich in Wilmesau eine eigenständige Sprache oder eigenständiger Dialekt (siehe: Wilmesaurisch) heraus, der bis zum Zweiten Weltkrieg im Alltagsleben genutzt wurde.
Due to endogamy and geographical isolation of the settlement in a Polish language region laying nearby the German linguistic enclave around Bielsko-Biala, Wilamowice formed an independent language or dialect (see: Wymysorys language) since the Late Medieval Period, which was in use in everyday life until the end of the Second World War.
WikiMatrix v1
Diese Vorstellung wurde durch die Tatsache verstärkt, dass bestimmte Krankheiten wie die Hämophilie oder die Porphyrie, unter den Mitgliedern der europäischen Königsfamilien auf Grund des hohen Grades an Endogamie vererbt wurden.
This belief was bolstered by the fact that certain illnesses such as haemophilia and porphyria were inherited by members of the European royal families as a result of endogamous practices. There is an example in Spanish history.
ParaCrawl v7.1
In Russland kam eine entsprechende Gesetzgebung durch die Paulinischen Gesetze von 1797 in Gang.8 Zusammenfassend kann festgehalten werden, dass sich in den fünf verglichenen Häusern im Verlauf der Jahrhunderte ein familiales System etablierte, das durch eine zunehmende Verrechtlichung und Verstaatlichung, durch Sicherung des Familienbesitzes gegen Teilung und Veräußerung, durch Primogenitur, durch Linealfolge mit substitutivem weiblichen Erbrecht und durch zunehmend strikte Endogamie geprägt war.
In the Russian Empire, the Pauline Laws passed in 1797 included comparable measures.8 In sum, over the course of centuries a family system established itself within each of the five Houses. It was characterized by growing juridification of house rules and their subsequent inclusion into state laws, by measures to protect family property from division or divestiture, by primogeniture via lineal succession with the possibility of substituting a woman and by increasingly strict endogamy.
ParaCrawl v7.1
Das Judentum ist auch keine Rasse, auch wenn es stimmt, daß ein "geschultes Auge" meistens ein jüdisches Erscheinungsbild erkennen kann, das heißt, ein charakteristisches Muster, welches das Ergebnis ihrer jahrhundertelangen Befolgung strikter Endogamie ist.
Jewry is also not a race even if it is true that a "trained eye," most of the time, can recognize a Jewish appearance, that is to say, a characteristic pattern which is the result of their strict observance of endogamy for centuries.
ParaCrawl v7.1
Kein Zweifel, daß die Organisatoren und Mitglieder Endogamie der Exogamie vorziehen würden, aber die Vornehmheit hindert sie daran, die Sache direkt anzugehen, genauso wie "Antisemitismus" nach Art von Paul Fussell als etwas von niedrigem Status mißbilligt wird.
No doubt organizers and members would prefer in-marriage to out-marriage, but gentility prevents them from confronting the matter directly, just as "anti-Semitism" is frowned upon, Paul Fussell-fashion, as low-status.
ParaCrawl v7.1