Translation of "Endbearbeitung" in English

Bei der Endbearbeitung von Naturprodukten sind folgende Anforderungen einzuhalten:
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
DGT v2019
Design und Endbearbeitung der Warentypen werden sich zudem ändern.
In addition, the product types will evolve in design and finishing.
DGT v2019
Design und Endbearbeitung der Warentypen können sich zudem ändern.
In addition, the product types may evolve in design and finishing.
DGT v2019
Diese Masken hier waren noch nicht in der Endbearbeitung.
Those masks haven't been through final processing.
OpenSubtitles v2018
Die spanabhebende Endbearbeitung und die Transporte des Giesserblockes sind ohne besondere Vorsichtsmassnahmen möglich.
The final planing finishing work on the block and transport of the block can be carried out without requiring special precautions.
EuroPat v2
Toleranzen bei der mechanischen Endbearbeitung müssen im Lagermetall aufgefangen werden.
Tolerances in mechanical finishing have to be compensated in the bearing metal.
EuroPat v2
Auch hierbei ist seine unbedingt notwendige Entfernung vor der Endbearbeitung eine aufwendige Angelegenheit.
In this case, too, its mandatory removal prior to the finishing process is a costly matter.
EuroPat v2
Die danach folgende Endbearbeitung gestaltet sich jedoch schwierig und aufwändig.
The subsequent finishing is difficult and complex, however.
EuroPat v2
Bei der mechanischen Endbearbeitung traten an den Kanten der Scheibe leichte Abplatzungen auf.
During final mechanical processing, some chipping occurred at the edges of the disk.
EuroPat v2
Für die Weiter- und Endbearbeitung dieser Werkstoffe sind ihre Zerspanungseigenschaften von besonderer Bedeutung.
For the subsequent and finishing treatment of these materials, their cutting properties are of a particular importance.
EuroPat v2
Die schwarze Farbe Bleistift wurde schließlich links, für die Endbearbeitung.
The black color pencil was left finally, for finishing.
ParaCrawl v7.1
Auch hier verfolgt die jeweils geforderte Art der Endbearbeitung funktionelle Zwecke.
The finishes selected also have a functional purpose.
ParaCrawl v7.1
Gibt es irgendwelche Einschränkungen bei den Papiersorten oder der Wahl der Endbearbeitung?
Are there any limitations on paper stock or finishing choices?
CCAligned v1
Schließlich Vergangenheit haben sie mit einer feineren Bits aufgetreten für die Endbearbeitung.
After all past they have occurred with a finer bits for finishing.
CCAligned v1
Diese Modelle erfordern ein gutes Geschick im Aufbau und Endbearbeitung.
These models require a good skill in building and finishing.
CCAligned v1
Wie bei jedem Glasprodukt ist die Methode der Endbearbeitung der Kante extrem wichtig.
As with any glass product, the method of finishing the edge is extremely important.
ParaCrawl v7.1
Die Endbearbeitung erfolgt manuell mit Zapfenverbindungen.
Finishes are manually worked with mortise and tenon joints.
ParaCrawl v7.1
Eine Endbearbeitung mit einer Deckschicht oder einem Laminat ist möglich.
It can be finished with a topcoat or a laminate.
ParaCrawl v7.1
V erfahren der Endbearbeitung, wie Schleifen, Superfinishing und Honen.
Final cutting operations, such as grinding, super finishing and honing.
ParaCrawl v7.1
Boden bestimmt die Dicke des Pflasters, dient als Grundlage für die Endbearbeitung.
Ground determines the thickness of the plaster, serves as a basis for final finishing.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch die wichtige Ausrüstung für die Endbearbeitung der Gummiwalze.
It is also the important equipment for the finish machining of the rubber roller.
ParaCrawl v7.1
Hervorragend für die Endbearbeitung von Holz- und Messingteilen geeignet.
Excellent for finishing wood and brass parts.
ParaCrawl v7.1
Die Option der Endbearbeitung durch Politur kann angewendet werden auf:
The polishing finishing option can be applied to:
ParaCrawl v7.1
Reduziert durch Schmutzpartikel verursachte Fehler bei der Endbearbeitung.
Reducing failures caused by particulate soils in finish machining process.
ParaCrawl v7.1
Auch dies erfolgt beispielsweise im Rahmen der Endbearbeitung beziehungsweise des Wuchtens des Turbinenrotors.
This is also performed for example as part of finish-machining or balancing of the turbine rotor.
EuroPat v2