Translation of "Empfangsblock" in English

Im Schritt 22 wird abgefragt, ob ein neuer Empfangsblock zur Verfügung steht.
In Step 22, it is queried whether a new receive block is available.
EuroPat v2
Alternativ findet eine nicht weiter erläuterte optische Synchronisation des Sendeblocks und des Empfangsblock statt.
Alternatively an optical synchronisation of the sending block and the receiving block not described in detail will take place.
EuroPat v2
Der Block 130 beinhaltet alle mit dem Signalflußpfad zusammenhängenden Mittel, die bei einer Realisierung zweckmäßigerweise nicht dem Empfangsblock 120 zugeordnet werden und insoweit in weitestem Sinne den Sendemitteln im Signalflußpfad zugeordnet sind.
Block 130 contains all devices which are part of the signal flow path, and not assigned to the receiving block 120. Broadly speaking, therefore, they are assigned to the transmitting devices in the signal flow path.
EuroPat v2
Die NAND-Verknüpfung liegt so beim ersten Datenbit im Empfangsblock und leitet das Kontrollsignal an die anderen Bits der Empfangsblöcke weiter.
The NAND logic operation thus takes place with the first data bit in the receive block and passes on the monitoring signal to the other bits in the receive blocks.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, wird in einem Schritt 13 aus dem neuen Empfangsblock die zu den a-priori bekannten Modulationssignalen der K Nutzer gehörigen Abtastvektoren extrahiert und die Empfangsmatrix X nach Gleichung (5) gebildet.
If this is the case, in a Step 13 the sampling vectors belonging to the modulation signals, known a priori, of the K users are extracted from the new received block, and the reception-matrix X is formed according to Equation (5).
EuroPat v2
Ist dies der Fall wird in einem Schritt 23 aus dem neuen Empfangsblock eine Empfangsmatrix X nach Gleichung (12) aus den zum Empfangsdatenblock gehörigen Abtastvektoren und die Signalmatrix S nach Gleichung (13) aus den Abtastwerten der detektierten Modulationssignale bestimmt.
If this is the case, in a Step 23 a reception matrix X is determined from the new received block according to Equation (12), from the sampling vectors belonging to the receive data block, and the signal matrix S is determined according to Equation (13) from the sampled values of the detected modulation signals.
EuroPat v2
Dieser Empfangsblock 120' kann in Verbindung mit vorbeschriebenen Funktionalitäten des Offset- und Bus-Test Managers 199 und kooperativer Pegelshift-Merkmale der Endstufe 133 die Gesamtfunktionalität des Schaltkreises 200 erweitern, nämlich hinsichtlich Überwachungs- und Diagnosefunktionen bezüglich der Bestimmung von Busteilnehmern mit bezugspotentialfehlerbasierten Kommunikationsstörungen auch unter Zweidrahttestbedingungen in Verbindung mit zugehörigen Sendemitteln als "passiver Responder".
In conjunction with previously described functionalities of the offset and bus test manager 199 and cooperative level-shifting features of the output stage 133, this reception block 120 ? can expand the overall functionality of the circuit 200, namely in respect of monitoring and diagnosis functions with regard to the determination of bus subscribers with reference-earth-potential-error-based communications interference, also under two-wire test conditions, in conjunction with associated transmitting means as “passive responder”.
EuroPat v2
Vielmehr kann der Empfangsblock 120' hinsichtlich Erweiterungen, die mit der Potentialsteuervorrichtung 199 kooperieren, in seinen Abschnitten 128 und 129 auch anders strukturiert sein bzw. dort vom vorliegenden Ausführungsbeispiel abweichende Funktionsblöcke umfassen, um insgesamt die beschriebenen Diskriminationsmerkmale zu realisieren.
Rather, the reception block 120 ?, with regard to augmentations which cooperate with the potential control apparatus 199, can also be structured differently in its sections 128 and 129 or at those locations comprise function blocks which differ from the present exemplary embodiment, in order overall to realize the discrimination features described.
EuroPat v2
Eine noch weiterreichende Unterstützung von Fehleranalysen bei Vorliegen unexakter Buspegel ist mit einem um weitere Vorrichtungselemente erweiterten Empfangsblock 120" gemäß Fig.
Even further reaching support of error analyses in the presence of inexact bus levels is possible with a reception block 120 ? which is augmented by further apparatus elements in accordance with FIG.
EuroPat v2
Dabei umfaßt der Empfangsblock 120" ebenfalls einen analog wirkenden Pegeldetektionsabschnitt 121A, einen Schwellwertvorgabe- bzw. -shiftabschnitt 121B, einen logischen Stromkopplungsabschnitt 121C, eine digitale Auswertungslogik 128A und besagte Potentialsteuervorrichtung 199', die hier eine weiter gespannte Funktionalität aufweist als im Falle einer Offsetbeeinflussung nur auf der Sendeseite.
In this case, the reception block 120 ? likewise comprises a level detection section 121 A of analog action, a threshold value specification and shift section 121 B, a logic current coupling section 121 C, a digital evaluation logic arrangement 128 A and the said potential control apparatus 199 ?, which in this case has a functionality which is pitched further than in the case of offset influencing only at the transmitting end.
EuroPat v2
Insoweit umfaßt der Block 121.8 also Mittel, welche entsprechend ihrer Ansteuerung über den Pfad 195.1 im Effekt die in der Figur dargestellten Potentialbezugnahmen für den Empfangsblock 120'' ermöglichen können.
In this respect, therefore, the block 121 . 8 comprises means which, in accordance with their driving via the path 195 . 1, in effect can enable the potential references illustrated in the figure for the reception block 120 ?.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2011 000 857 ist ein optoelektronischer Sensor zur Erfassung von Objekten mit einem Sendeblock zum Aussenden eines Lichtsignals und einem Empfangsblock zum Empfangen des Lichtsignals und Erzeugen eines Empfangssignals aus dem empfangenen Lichtsignal bekannt.
An optoelectronic sensor for detecting objects with a sending block for sending a light signal and a receiving block for receiving the light signal and generating a received signal from the received light signal is known from DE 10 2011 000 857.
EuroPat v2
Dieses wird über einen entsprechenden Empfangsblock 52 erhalten, der an einen Drehzahlsensor der Strickmaschine 3 angeschlossen ist.
This signal is received via an appropriate reception block 52, which is connected to an rpm sensor of the knitting machine 3 .
EuroPat v2