Translation of "Embryonen" in English
Die
Selektion
von
Embryonen
wäre
ein
großer
ethischer
Dammbruch.
The
selection
of
embryos
would
represent
an
opening
of
the
ethical
floodgates.
Europarl v8
Ich
möchte
ein
Wort
zur
Ausnahme
der
Patentierbarkeit
für
Behandlungsmethoden
bei
Embryonen
sagen.
I
should
like
to
say
a
word
on
exceptions
to
patentability,
which
has
to
do
with
methods
of
intervention
on
embryos.
Europarl v8
Wir
haben
ein
Verbot
für
die
kommerzielle
oder
industrielle
Ausbeutung
menschlicher
Embryonen
gefordert.
We
asking
that
commercial
or
industrial
exploitation
of
human
embryos
be
banned.
Europarl v8
Ist
es
zulässig
oder
nicht,
Embryonen
zu
Versuchszwecken
herzustellen?
Should
we
authorize
the
manufacture
of
embryos
for
the
purpose
of
experimentation?
Europarl v8
Im
Falle
eingeführter
Embryonen
ist
die
Nummer
der
Einfuhrlizenz
anzugeben.
In
the
case
of
imported
embryos,
insert
the
number
of
the
import
certificate.
DGT v2019
Die
Embryonen
erfüllen
die
folgenden
zusätzlichen
Garantieanforderungen
(3):
The
embryos
comply
with
the
following
additional
guarantees
(3):
DGT v2019
Embryonen
dürfen
nicht
zu
Forschungsmaterial
degradiert
werden!
Embryos
must
not
be
degraded
to
the
level
of
being
research
material.
Europarl v8
Sie
haben
nun
aber
den
Punkt
Embryonen
angesprochen.
You
have
raised
the
issue
of
embryos
at
this
point.
Europarl v8
Er
enthält
keine
umfassenden
Regeln
für
die
Forschung
mit
Embryonen
und
embryonalen
Stammzellen.
It
contains
no
comprehensive
rules
on
research
using
embryos
and
embryonic
stem
cells.
Europarl v8
Sie
belohnen
die
Produktion
von
überzähligen
Embryonen,
sozusagen
die
Produktion
auf
Halde.
You
are
rewarding
the
production
of
supernumerary
embryos,
which
one
might
term
a
stock
incentive.
Europarl v8
Sie
degradieren
mit
Ihrem
Vorschlag
menschliche
Embryonen
zu
biologischem
Verwertungsmaterial.
Your
proposal
reduces
human
embryos
to
the
level
of
a
biological
raw
material.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
Embryonen
für
die
Forschung
hergestellt
werden.
We
must
not
permit
embryos
to
be
produced
for
research.
Europarl v8
Für
ihn
kam
die
Vernichtung
von
Embryonen
einer
Abtreibung
gleich.
In
his
view,
the
destruction
of
embryos
was
comparable
to
abortion.
Europarl v8
Ich
habe
meine
Probleme
mit
der
Verwendung
von
Embryonen
zur
Forschung.
I
have
my
own
difficulties
with
the
use
of
embryos
for
research.
Europarl v8
Erfreulicherweise
setzen
einige
Mitgliedstaaten
das
Verbot
der
Forschung
mit
menschlichen
Embryonen
durch.
Fortunately,
a
number
of
Member
States
are
enforcing
the
ban
on
the
use
of
human
embryos
for
research.
Europarl v8
Wie
viele
Embryonen
könnten
in
diesem
Prozess
zerstört
werden?
How
many
embryos
could
be
destroyed
in
this
process?
Europarl v8
In
welchen
Mitgliedstaaten
befinden
sich
diese
Embryonen?
In
which
Member
States
are
these
embryos?
Europarl v8
Das
Gleiche
geschah
im
Übrigen
mit
Contergan
und
dessen
Auswirkungen
auf
menschliche
Embryonen.
The
same
of
course
has
happened
with
thalidomide
and
the
causation
of
phocomelia
in
human
embryos.
Europarl v8
Warum
soll
es
einzig
und
allein
für
Embryonen
eine
Sonderregelung
geben?
Why
should
there
be
special
rules
for
embryos
alone?
Europarl v8
Die
Erzeugung
von
Embryonen
allein
zu
Forschungszwecken
lehne
ich
ab.
I
reject
the
production
of
embryos
solely
for
research.
Europarl v8
Auch
die
embryonale
Stammzellforschung
betreibt
die
Vernichtung
von
Embryonen.
Embryonic
stem
cell
research
also
involves
the
destruction
of
embryos.
Europarl v8
Nicht
alle
Mitgliedstaaten
verfolgen
nämlich
denselben
Lösungsansatz
bezüglich
der
Forschung
an
menschlichen
Embryonen.
Attitudes
towards
research
on
human
embryos
differ
from
one
Member
State
to
another.
Europarl v8
Doch
diese
Embryonen
sind
menschliche
Wesen,
deren
Leben
heilig
ist.
These
embryos
are
human
beings,
whose
lives
are
sacred.
Europarl v8
Worin
besteht
überhaupt
der
große
Unterschied
zwischen
therapeutischem
und
reproduktivem
Klonen
menschlicher
Embryonen?
What
then
is
the
big
difference
between
therapeutic
and
reproductive
cloning
of
human
embryos?
Europarl v8
Durch
die
Finanzierung
der
Forschung
an
überzähligen
Embryonen
wird
eine
solche
Kooperation
erschwert.
The
funding
of
research
into
surplus
embryos
only
complicates
this
cooperation.
Europarl v8
Das
hieße,
dass
aus
menschlichen
Embryonen
dann
keine
Stammzellenverbindungen
gemacht
werden
müssten.
This
would
mean
that
there
would
be
no
need
to
make
stem
cell
chains
from
human
embryos
after
all.
Europarl v8
Wir
wollen
keine
Anreize
schaffen,
dass
Embryonen
nur
zu
Forschungszwecken
produziert
werden.
We
do
not
want
to
create
any
incentive
for
embryos
to
be
produced
solely
for
research
purposes.
Europarl v8
Es
ist
inakzeptabel,
menschliche
Embryonen
als
Rohstoffmaterial
zu
degradieren.
It
is
unacceptable
to
lower
human
embryos
to
the
level
of
raw
material.
Europarl v8
Die
Sicherheit
in
Bezug
auf
menschliche
Embryonen
ist
nicht
bekannt.
The
safety
for
a
human
embryo
is
unknown.
ELRC_2682 v1