Translation of "Embryonalzustand" in English

Wir befinden uns noch im Säuglingsstadium oder im Embryonalzustand des neuen Zeitalters.
This is the infancy or the embryonic condition of the new age.
ParaCrawl v7.1
Diese Hautzellen können überlistet werden, ungefähr so wie zelluläre Amnesie, in einen Embryonalzustand überzugehen.
So they're skin cells that can be tricked, kind of like cellular amnesia, into an embryonic state.
TED2013 v1.1
Daher nehme ich mit Interesse zur Kenntnis, daß unsere Kollegin möchte, daß den noch im Embryonalzustand befindlichen Beziehungen zwischen den verschiedenen Partnern konkrete Gestalt verliehen wird, und zwar nicht mehr zwischen den einzelstaatlichen Gewerkschaftszentralen, sondern auf europäischer Ebene.
Thus, I note with interest our colleague's wish to see a consolidation of the still embryonic situation between the different partners, and no longer between national organizations, but at European level.
Europarl v8
Er schlägt "integrierte europäische Streitkräfte" und "synchronisierte Streitkräfte" als EU-Armee im Embryonalzustand vor.
It proposes 'integrated European Armed Forces' and 'Synchronised Armed Forces Europe' as an EU army in embryo.
Europarl v8
Anfangs gab es eine automatische stillschweigende Arbeitsteilung zwischen dem Europarat, der für alles zuständig war, was die individuellen Freiheiten angeht, und dem Binnenmarkt im Embryonalzustand, der die Europäische Gemeinschaft damals war.
In the beginning, there was an automatic tacit division of labour between the Council of Europe, responsible for matters concerning individual freedoms, and the embryonic single market that was the European Community.
Europarl v8
Die heutige Europäische Union mit ihren 27 Mitgliedstaaten sieht ganz anders aus als die Gemeinschaft im Embryonalzustand von vor vielen Jahren, als unser jetziger Tiergesundheitsrahmen Form annahm.
The European Union of today - with its 27 Member States - looks very different to the embryonic Community of many years ago, when our current animal health framework was taking shape.
Europarl v8
Dieser Irrtum über die Zahl der Wirbel und auch noch die Tatsache, daß im Embryonalzustand der Schädel der höheren Tiere keine Spur einer Zusammensetzung aus wirbelartigen Teilen zeigt, sondern sich aus einer einfachen knorpeligen Blase entwickelt, ist gegen den Wert der Goetheschen Idee von der Umwandlung des Rückenmarks und der Wirbelsäule angeführt worden.
This error in the number of vertebrae has been brought forward against the validity of the Goethean idea of the transformation of the spinal cord and column, as has the fact that in its embryonic state the skull of the higher animals shows no trace of being composed of vertebra-like parts, but rather develops out of a simple cartilaginous sac.
ParaCrawl v7.1
In begrenztem Umfang stärkt die Verwandlung eines spontanen Volksaufstands in einen quasi-militärischen Konflikt den »Staat im Embryonalzustand« der PNA.
To a limited extent, the transformation of a spontaneous popular uprising into a quasi-military conflict bolsters the PNA's 'state in embryo'.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von Embryonen mit der Absicht, sie zu zerstören, auch wenn man dadurch Kranken helfen möchte, ist mit der Menschenwürde vollkommen unvereinbar, weil so ein Mensch im Embryonalzustand zu einem bloßen Mittel wird, das man gebraucht und vernichtet.
To create embryos with the intention of destroying them, even with the intention of helping the sick, is completely incompatible with human dignity, because it makes the existence of a human being at the embryonic stage nothing more than a means to be used and destroyed.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich des therapeutischen Klonens ist klarzustellen: «Die Herstellung von Embryonen mit der Absicht, sie zu zerstören, auch wenn man dadurch Kranken helfen möchte, ist mit der Menschenwürde vollkommen unvereinbar, weil so ein Mensch im Embryonalzustand zu einem bloßen Mittel wird, das man gebraucht und vernichtet.
With regard to cloning for medical therapy or research, it must be said that to “create embryos with the intention of destroying them, even with the intention of helping the sick, is completely incompatible with human dignity, because it makes the existence of a human being at the embryonic stage nothing more than a means to be used and destroyed.
ParaCrawl v7.1