Translation of "Elternbeirat" in English
Als
vorbildlicher
Elternbeirat
war
sie
dennoch
gedanklich
bei
der
nächsten
griffbereiten
Flasche.
She
could
PTA
with
the
best
of
them,
but
her
mind
was
never
far
from
that
bit
of
liquid
courage
she
kept
handy.
OpenSubtitles v2018
Auf
Schulebene
gibt
es
sowohl
einen
Elternbeirat
als
auch
eine
Schulkonferenz.
At
school
level
there
are
both
a
parents'
council
and
a
school
conference.
EUbookshop v2
Der
Elternbeirat
(28)
setzt
sich
aus
zwei
Elternvertretern
je
Klasse
zusammen.
The
parents'
council
('Elternbeirat')
[28]
consists
of
two
parents'
representatives
from
each
class.
EUbookshop v2
Wir
waren
mit
ihnen
im
Elternbeirat
an
Lyles
Schule--sie
sind
nett.
We're
on
the
pta
with
them
at
lyle's
school-they're
nice.
OpenSubtitles v2018
Der
Elternbeirat
der
Grundschule
in
Riemerling
hat
eine
Online-Petition
gestartet.
The
parents'
council
of
Riemerling
primary
school
now
started
an
online
petition.
ParaCrawl v7.1
Jede
Klasse
ist
durch
zwei
Elternvertreter
im
Elternbeirat
repräsentiert.
Each
homeroom
is
represented
by
two
representatives
on
the
Parent
Council.
ParaCrawl v7.1
Der
Elternbeirat
bedankt
sich
bei
allen
Beteiligten.
The
parents’
association
thanks
all
involved
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontroverse
begann
in
der
kleinen
Bergstadt
South
Park
wo
der
Elternbeirat
den
Film
verbieten
will.
The
controversy
began
in
the
town
of
South
Park
where
the
PTA
is
trying
to
ban
the
movie.
OpenSubtitles v2018
Amanda
ist
in
unserem
Elternbeirat.
Amanda
is
active
in
our
PTA.
OpenSubtitles v2018
Fast
jede
Schule
hat
einen
Elternbeirat,
in
dem
jede
Jahrgangs
stufe
vertreten
ist.
Almost
every
school
has
a
parents'
council
with
each
year
group
represented
upon
it.
EUbookshop v2
Der
Elternbeirat
hat
eine
besondere
Vertrauensstellung
zwischen
Eltern,
pädagogischem
Team
und
dem
Schulvorstand.
The
"Elternbeirat"
enjoys
a
special
role
of
trust
with
parents,
teachers
and
the
School
Board.
ParaCrawl v7.1
Sie
heißen
je
nach
Bundesland
auch
Elternbeirat,
Elternrat,
Elternausschuss,
Elternkuratorium
oder
Elternpflegschaft.
Depending
on
the
Federal
Land,
they
are
called
Elternbeirat,
Elternrat,
Elternausschuss,
Elternkuratorium
or
Elternpflegschaft
.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Text
wird
vom
Schülerrat,
dem
Elternbeirat,
dem
Kollegium
und
der
Schulleitung
unterstützt.
This
text
has
been
approved
by
the
school
administration,
the
parents'
council,
the
student
body
and
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
Umfrage-Gruppe
übernehmen
Pia
Rashid
(Kindergarten)
und
Sonya
Velasco
(Elternbeirat).
This
group
is
lead
by
Pia
Rashid
(Preschool)
und
Sonya
Velasco
(Parent
Representative).
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Rorys
1.
Tag
dort
und
sie
sollte
sich
einleben,
bevor
ich
mich
mit
einem
Elternbeirat
einlasse.
You
know,
Rory
just
started
there...
and
I
should
let
her
fall
in
with
the
bad
crowd...
before
I
start
hooking
up
with
the
PTA.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
kein
Elternbeirat.
I'm
not
on
the
PTA.
OpenSubtitles v2018
Und
es
braucht
einen
aktiven
Elternbeirat,
der
nicht
nur
da
ist,
um
sich
tagtäglich
zu
zeigen,
sondern
auch
Teil
der
Schulverwaltung
ist,
und
Entscheidungen
fällt
für
ihre
Kinder,
für
unsere
Kinder.
And
it
takes
an
active
parent
center
who
is
not
only
there,
showing
a
presence
every
day,
but
who
is
part
of
our
governance,
making
decisions
for
their
kids,
our
kids.
TED2020 v1