Translation of "Eiterbeule" in English

Wir müssen uns um diese Eiterbeule kümmern.

We need to take care of that pus hole of a man.

OpenSubtitles v2018

Ich war bei "Eiterbeule" schon überzeugt.

You had me at pus hole.

OpenSubtitles v2018

Ihre Laborergebnisse ergaben, dass die Eiterbeule auf Ihrem Rückenmark sich verminderte.

Your lab results show the abscess pressing on your spinal cord has abated.

OpenSubtitles v2018

Eine Eiterbeule drückt auf Ihr Rückenmark.

You have an abscess pressing on your spinal cord.

OpenSubtitles v2018

Diese nicht heilende Eiterbeule, die wir Heimat nennen.

This abscess beyond healing we call home.

OpenSubtitles v2018

Er wird eine Eiterbeule auf meinem Rücken aufstechen.

He's gonna lance a boil on my backside.

OpenSubtitles v2018

Ihr seid ebenso wenig ein König wie die Eiterbeule an meinem Arsch!

You're no more a king... than the boil on my arse!

OpenSubtitles v2018

Willst du für deine aufgestochene Eiterbeule arbeiten, oder nicht?

Are you gonna earn your lanced boil or aren't you? Agh!

OpenSubtitles v2018

Ich muss eine Eiterbeule öffnen.

I need to draw a boil.

OpenSubtitles v2018

Sie können bei einem dumpfen Schmerz im Rücken, ständigen Ohrenschmerzen, einer Eiterbeule oder einer Magenverstimmung eingesetzt werden.

They can be done on a dull pain in the back, a constant earache, an infected boil, an upset stomach.

ParaCrawl v7.1

Als er 12 Jahre alt war, hatte er eine Eiterbeule an seinem Finger, die aufgeschnitten und ausgeleitet werden musste.

When he was 12, he had a boil on his finger that required incision and drainage.

ParaCrawl v7.1

Wenn nicht endlich die Kirche selbst die Eiterbeule aufsticht, die mit Medjugorje verbunden ist, dann werden kirchenfeindliche Kreise dies besorgen, und zwar mit Wonne.

If the Church does not, herself, finally lance the boil that is connected with Medjugorje, then anti-Catholic groups will do the job and with pleasure.

ParaCrawl v7.1

Euch wachsen Scheuklappen und ein Brett vor dem Kopf. Mut und Wut beginnen mit der Zeit, an euren Händen festzukleben und zurück in euer Inneres zu wabern, um von dort aus erneut den Ausdruck zu versuchen - als Zyste, Furunkel oder Eiterbeule vielleicht...?

You grow blinkers and a blockhead. Courage and rage will in time become glued to your hands and waft back into you to try once again to express themselves from there – as a cyst, boil or abscess maybe….?

ParaCrawl v7.1