Translation of "Eisernes kreuz" in English
Du
würdest
kein
Eisernes
Kreuz
tragen
und
dich
mit
Hakenkreuzen
behängen.
You
wouldn't
wear
-
those
Iron
Crosses
and
have
Swastikas
hanging
all
over
you.
OpenSubtitles v2018
Gehen
Sie
ohne
Ihr
Eisernes
Kreuz,
Hauptmann?
Leaving
without
your
iron
Cross,
Captain?
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Rückseite
ist
ein
Eisernes
Kreuz
in
Eichenblättern,
umgeben
von
Reichsadlern.
On
the
back
is
an
Iron
Cross,
in
oak
leaves
and
surrounded
by
Imperial
Eagles.
CCAligned v1
Der
Gipfel
wird
durch
ein
großes
eisernes
Kreuz
geschmückt.
The
summit
is
decorated
with
a
large
iron
cross.
ParaCrawl v7.1
Beim
Haus
Nr.
79
steht
ein
eisernes
Kreuz
auf
einem
steinernen
Sockel.
There
is
an
iron
cross
on
a
stone
pedestal
at
house
No.
79.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
einziges
Grab
hat
noch
ein
eisernes
Kreuz.
Only
one
grave
still
shows
an
iron
cross.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Steiners
Widerspruch
bekommt
er
sein
Eisernes
Kreuz
und
stolziert
damit
in
Paris
rum.
Stransky.
Without
Steiner
to
contradict
him,
he'll
get
his
iron
Cross
and
strut
all
around
Paris.
OpenSubtitles v2018
Sie
bauten
einen
Steinaltar
neben
das
Grab
und
darüber
setzten
sie
ein
eisernes
Kreuz.
They
built
a
rough
stone
altar
by
the
grave,
and
over
it
they
placed
an
iron
cross.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Passhöhe
steht
ein
eisernes
Kreuz,
das
umgeben
ist
von
einem
Haufen
Steinen.
There's
an
iron
cross
at
the
top
of
the
pass,
surrounded
by
a
pile
of
stones.
ParaCrawl v7.1
Klaus:
Der
Führer
hat
mir
eigenhändig
ein
Eisernes
Kreuz
angeheftet
und
mir
mit
Handschlag
gratuliert.
Klaus:
The
Fuehrer
personally
pinned
an
Iron
Cross
onto
my
chest
and
congratulated
me
with
a
handshake.
ParaCrawl v7.1
Er
fesselte
Frau
Zhao
an
ein
eisernes
Kreuz,
und
schlug
sie
anschließend
mit
einem
Bambusstock.
He
tied
Ms.
Zhao
to
an
iron
cross,
and
violently
whipped
her
with
bamboo
sticks.
ParaCrawl v7.1
Ich
trug
einen
besonderen
Pass
als
„Opfer
des
Faschismus“,
doch
andere
zeigten
ihr
Eisernes
Kreuz,
das
sie
für
vorhergehende
militärische
Einsätze
erhalten
hatten.
I
carried
a
special
pass
as
a
“victim
of
fascism,”
but
others
showed
their
Iron
Cross
which
they
had
got
for
late
military
action.
News-Commentary v14
Gestern,
an
der
Pumpe,
ich
war
an
der
Reihe,
da
kommt
einer
an,
zweimal
Eisernes
Kreuz
und
einmal
Deutsches
Kreuz
in
Gold
vorne
dran,
und
nimmt
mir
galant
die
Eimer
aus
der
Hand.
Yesterday
at
the
pump,
it
was
my
turn
and
somebody
came
up
with
two
Iron
Crosses
and
one
German
Cross
in
gold.
And
he
took
my
bucket
gallantly.
OpenSubtitles v2018
Die
Farbzeichen
sind
verändert:
ein
Eisernes
Kreuz
für
Treff,
eine
Kanonenkugel
für
Pik,
Herz
mit
einer
weissen
Mitte,
und
Karo
gedreht.
The
suit-signs
have
been
modified:
an
Iron
Cross
for
Clubs,
a
cannonball
for
Spades,
Hearts
has
a
white
space
inside,
and
Diamonds
are
rotated.
ParaCrawl v7.1
Im
Siegel
befindet
sich
ein
Eisernes
Kreuz
mit
1%er
Logo
und
der
Inschrift
"666
Outlaw
666"
The
signet
shows
the
iron
cross
with
1%er
logo.
Inscripted
are
the
words
"666
Outlaw
666".
ParaCrawl v7.1
In
der
Dorfplatzmitte
steht
ein
mächtiger
Lindenbaum,
ein
eisernes
Kreuz
auf
einem
Sandsteinsockel
und
ein
kleiner
gabelförmiger
Glockenstuhl.
In
the
middle
of
the
village
square
there
is
a
huge
lime-tree,
an
iron
cross
on
a
sandstone
pedestal
and
a
small
forked
bell
tower.
ParaCrawl v7.1
Das
Templerkreuz
(auch
Eisernes
Kreuz,
Tatzenkreuz
oder
Kanonenkreuz)
wurde
nur
von
der
Elite
der
Tempelritter
getragen.
The
"Templar's
Cross"
(also
"cross
gules"
or
iron
cross)
was
only
worn
by
the
elite
of
the
templar
knights.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
zwei
Sockel,
ein
Kapitell,
das
mit
Kymation
verziert
ist,
ein
Dach
aus
Stein
in
der
Form
einer
Pyramide
und
ein
eisernes
Kreuz
auf
der
Spitze.
It
has
two
pedestals,
a
capital
decorated
with
whistles
and
a
cymatium
and
a
stone
pyramidal
roof
with
an
iron
cross
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Im
Krieg
wurde
er
mehrfach
ausgezeichnet
(Eisernes
Kreuz
beider
Klassen)
und
war
bei
Kriegsende
Leutnant
und
Kompaniechef
an
der
Westfront.
In
the
war,
he
was
decorated
several
times
including
the
Iron
Cross,
first
and
second
classes,
and
at
the
end
of
the
war,
he
was
lieutenant
and
company
commander
on
the
Western
Front.
WikiMatrix v1
Diese
wurde
ihm
verweigert,
obwohl
er
in
erneuten
Anträgen
auf
seine
Kriegsauszeichnungen
(Eisernes
Kreuz
2.
Klasse,
Hanseatenkreuz,
Verwundetenabzeichen,
Frontkämpfer
Ehrenzeichen),
seine
konservative
politische
Einstellung
(1919–1923
Mitglied
der
Deutschen
Volkspartei)
und
die
mittlerweile
erworbene
Zugehörigkeit
zur
christlichen
Religionsgemeinschaft
hinwies.
This
license
was
not
granted,
even
though
in
repeated
applications
he
pointed
to
his
war
decorations
(Iron
Cross
Second
Class,
Hanseatic
Cross,
Wound
Badge,
and
the
Honor
Cross
for
Front-Line
Veterans),
his
conservative
political
views
(member
of
the
German
People's
Party
[DVP]
from
1919
until
1923),
and
the
religious
affiliation
with
the
Christian
church
he
had
obtained
by
then.
ParaCrawl v7.1
Orden
Deutschland
nach
1871
Patriotischer
Armreif
aus
Granatführungsring,
Kupfer
vergoldet,
aufgesetztes
Eisernes
Kreuz
und
Eichenlaub,...
Decorations
Germany
after
1871
Patriotically
bangle
from
grenade
driving
band,
copper
gold
plated,
mounted
Iron
Cross
and
oak
leaves,...
ParaCrawl v7.1
Massiver
Rockabilly
Totenkopf
Anhänger
aus
Edelstahl,
der
ein
eisernes
Kreuz
mit
einem
Totenkopf
in
der
Mitte
zeigt,
umrankt
von
Schlangen.
Massive
stainless
steel
pendant
showing
the
iron
cross
with
a
skull
in
the
centre,
entwined
by
snakes.
ParaCrawl v7.1
Von
Montepulciano:
Viale
Piero
Calamandrei
für
Via
delle
Caggiole
weiter,
weiter
in
Richtung
Gracciano,
Montepulciano
Stazione,
Via
Lauretana
Sud,
liegt
an
der
Kreuzung
entfernt,
wo
ein
eisernes
Kreuz,
rechts
abbiegen
in
Richtung
Pozzuolo
entlang
der
Via
della
Fornace
in
Valiano
für
ca.
1,5
km.
FROM
MONTEPULCIANO:
Viale
Piero
Calamandrei
continue
for
Via
delle
Caggiole,
continue
towards
Gracciano,
Montepulciano
Stazione,
Via
Lauretana
Sud,
is
located
at
the
intersection
where
an
iron
cross,
turn
right
in
direction
Pozzuolo
and
go
ahead
for
about
1.5
km.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlenkarten
zeigen
mit
Ausnahme
von
Eichel-Zehn
(Orden
'Pour
le
Mérite')
und
Eichel-Neun
(Eisernes
Kreuz)
jeweils
eine
militärische
Szene.
The
pip
cards
show
military
scenes,
except
the
Ten
of
Acorns
(order
'Pour
le
Mérite')
and
Nine
of
Acorns
(Iron
Cross).
ParaCrawl v7.1