Translation of "Eisenbahnzug" in English

Eisenbahnzug mit westalliierten Soldaten wird elf Stunden in der Sowjetischen Besatzungszone festgehalten.
Railway train with Western Allied soldiers is detained in the Soviet occupation zone for eleven hours.
ParaCrawl v7.1
Der letzte reguläre Eisenbahnzug benützt den westlichen Abschnitt der Staatsbahn.
The last train travels on the lower section of the state railway line.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein Eisenbahnzug mit geringer Geschwindigkeit über eine Prüfstrecke gefahren.
In this case, a railway train is driven over a section of test track at low speed.
EuroPat v2
Der erste Eisenbahnzug aus Swakopmund erreicht Windhoek.
The first train from Swakopmund reaches Windhoek.
ParaCrawl v7.1
Man fährt mit dem Auto in einen Eisenbahnzug und die Reise beginnt.
You drive with your car into the Shuttle train and the journey begins.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Eisenbahnzug verlässt Swakopmund, ehe die Stadt völlig evakuiert wird.
The last state railway train leaves Swakopmund before the town is completely evacuated.
ParaCrawl v7.1
Ein Eisenbahnzug wurde mir gezeigt, der mit der Schnelligkeit des Blitzes dahinfuhr.
A train of cars was shown me, going with the speed of lightning.
ParaCrawl v7.1
The Wabash Cannonball ist ein amerikanischer Folk-Song über einen mythischen Eisenbahnzug in den Vereinigten Staaten.
"The Wabash Cannonball" is an American folk song about a fictional train, thought to have originated in the late nineteenth century.
Wikipedia v1.0
Am 15. September 1834 wurde die Brücke das erste Mal von einem Eisenbahnzug befahren.
On September 15, 1834, the bridge opened on a single level for trains.
WikiMatrix v1
The Wabash Cannonball ist ein amerikanischer Folk-Song über einen fiktiven Eisenbahnzug in den Vereinigten Staaten.
The Wabash Cannonball is an American folk song about a fictional train.
WikiMatrix v1
Kein Eisenbahnzug, der für zwei Schienen konzipiert ist, kann auf einer Schiene fahren!
No train designed for two rails can run on a monorail!
ParaCrawl v7.1
Sie ließen die Schachtel, die einen Eisenbahnzug darstellte, liegen und kamen zu ihrem Vater herein.
They left the box, which represented a train, and came to their father.
Books v1
So ein Unglücksvieh war hoch wie ein Saal und lang wie ein Eisenbahnzug mit einer Neigung zum Aufrechtgehen.
High as a house and long as a train. They had a tendency to walk straight.
OpenSubtitles v2018
Am 12. Oktober 1916 ereignete sich dort ein schwerer Unfall, weil eine stadteinwärts fahrende Straßenbahn bei Dunkelheit die geschlossene Schranke missachtete und mit einem bergwärts fahrenden Eisenbahnzug kollidierte.
There was a severe accident on 12 October 1916 because a tram, which was heading into town, disregarded the closed barrier in the darkness and collided with a railroad train going uphill.
WikiMatrix v1
Beide Brüder starben im Krieg, einer wurde von einem deutschen Soldaten erschossen, einen Tag nach der Deklaration eines Waffenstillstands in Paris, der andere während Sabotage an einem Eisenbahnzug.
One was shot by a German soldier the day after an armistice was declared in Paris, the other while sabotaging a train (Acquaviva 2008).
WikiMatrix v1
Am 12. Oktober 1916 gegen 21:30 Uhr übersah der Fahrer eines stadteinwärts fahrenden Straßenbahnwagens bei Dunkelheit die geschlossene Schranke und kollidierte mit einem bergwärts fahrenden Eisenbahnzug.
On 12 October 1916 around 9:30 pm, the driver of a tram travelling into the city did not see the closed barrier at night and collided with a railway train travelling uphill.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft ein Nutzungsabrechnungssystem mit einer Einrichtung zur Identifizierung von Wegstrecken, die von einem bewegten Objekt (z.B. PKW, Motorrad, LKW, Bus, Schiff, Eisenbahnzug, Flugzeug, Person, Stückgut) innerhalb eines Wegstreckennetzes (z.B. Autobahnnetz, Wasserstraßennetz, Eisenbahnnetz) zurückgelegt werden, oder von geographischen Zonen (z.B. Innenstadtbereich, Luftraumzonen, Naturparkzonen), die vom Objekt betreten werden.
The invention is directed to a use billing system with an arrangement for identifying distances traveled by a moving object (e.g., a passenger automobile, motorcycle, truck, bus, ship, railroad train, aircraft, person, piece item) within a system of traveled distances (e.g., a highway system, waterway system, railroad system) or for identifying geographical zones (e.g., inner-city zones, air space zones, nature preserve zones) entered by the object.
EuroPat v2
Resümee: Ein Zug, auch Eisenbahnzug genannt, bezeichnet ein Fahrzeug, das auf einer Eisenbahnstrecke fährt, in der Regel aus mehreren ...
Summary: A train, also known as a railway train, refers to a vehicle that travels on a railway track. It is usually composed of multiple ...
CCAligned v1
Und für diejenigen, die Rad fahren, empfehlen wir die Route P'tit Train du Nord, 200 Meilen der Natur nach der alten Eisenbahnzug.
And for those who enjoy cycling, we recommend the route P'tit Train du Nord, 200 miles of nature following the old railroad train.
ParaCrawl v7.1
Ja, oft ist es nur ein einzelner Hof, ein kleines Haus zwischen grünen Hecken verborgen, ein Punkt, der hinfliegt, während der Eisenbahnzug vorbeijagt.
Yes, often it is not a town at all, but a single homestead, a little house, hidden among green hedges, a place hardly visible as the train speeds by.
ParaCrawl v7.1
Ein Eisenbahnzug bewegt sich von links nach rechts durch das Panorama einer italienischen Küstenlandschaft, einige Autos bewegen sich in Gegenrichtung.
A railway train moves from the left to the right through an Italian seaside panorama.
ParaCrawl v7.1
Um die Konzentrationen tausender Stoffe in den europäischen Flussgebieten vorhersagen zu können, haben sie die Modelle wie Waggons in einem Eisenbahnzug verknüpft.
To predict the concentrations of thousands of substances in European river areas, they linked up these models like carriages in a train.
ParaCrawl v7.1
Als sich unser Eisenbahnzug dem Städtchen Kozlovka näherte, wartete da schon ein Auto samt Wachmannschaft des Lagers.
As we approached the town of Kozlovka by train, we were met by a labor camp vehicle and guards.
ParaCrawl v7.1