Translation of "Einzelversicherung" in English
Zu
dieser
Entwicklung
beigetragen
hat
ein
gutes
Neugeschäft
in
der
Kollektiv-
und
Einzelversicherung.
A
good
inflow
of
new
business
in
both
group
and
individual
insurance
was
reflected
in
this
development.
ParaCrawl v7.1
Was
ändert
sich,
wenn
ich
in
die
Einzelversicherung
für
Erwerbsausfall
wechsle?
What
will
change
if
I
switch
to
individual
loss
of
income
insurance?
CCAligned v1
In
der
Einzelversicherung
erreichten
die
Prämieneinnahmen
das
Niveau
der
Vorjahresperiode.
The
premium
income
achieved
by
the
individual
insurance
business
matched
the
previous
year’s
level.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kollektivversicherung
nahmen
die
Prämien
3,6%
ab,
in
der
Einzelversicherung
2,4%
zu.
This
reflected
a
3.6%
decrease
in
group
insurance
and
a
2.4%
increase
in
individual
insurance.
ParaCrawl v7.1
Weisungen
betreffend
Einzelversicherung
(Vorsorge
3a
und
3b)
sind
auf
der
entsprechenden
Seite
zu
finden:
Other
directives
concerning
individual
Life
insurances
(3a
and
3b)
can
be
found
at
the
related
page:
ParaCrawl v7.1
Die
versicherten
Sachen
müssen
im
Versicherungsvertrag
einzeln
bezeichnet
und
genau
umschrieben
werden
(Einzelversicherung).
The
insured
items
have
to
be
individually
designated
and
described
in
detail
in
the
insurance
contract
(individual
insurance).
ParaCrawl v7.1
Eine
Entschädigung
über
die
in
den
Übereinkommen
und
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
festgesetzten
Obergrenzen
hinaus
muss
von
der
Einzelversicherung
abgedeckt
sein,
oder
aber
der
betreffende
Staat
muss
letztlich
die
Verantwortung
übernehmen,
wie
dies
für
die
Haftung
in
anderen
Industriesektoren
der
Fall
ist.
Compensation
above
the
limits
provided
in
the
conventions
and
in
national
legislation
needs
to
be
covered
by
the
individual
insurance,
or
the
State
concerned
must
accept
responsibility
as
insurer
of
last
resort,
as
is
the
case
for
liability
in
other
industries.
TildeMODEL v2018
Zudem
wird
die
Zusammenarbeit
mit
AWD
intensiviert,
um
bis
ins
Jahr
2012
über
diesen
Vertriebskanal
rund
10
bis
15
Prozent
des
Neugeschäfts
in
der
Einzelversicherung
abzuschließen.
We
are
also
intensifying
our
partnership
with
AWD
and
aim
to
write
around
10%
to
15%
of
new
business
in
individual
insurance
through
this
distribution
channel
up
into
2012.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
Interesse
an
einer
Einzelversicherung
oder
dem
Abschluss
einer
Laufenden
Versicherung
haben,
bitten
wir
wegen
der
Komplexität
der
Materie
mit
uns
Kontakt
aufzunehmen.
If
you
are
interested
in
an
individual
or
open
policy,
please
contact
us
because
the
subject
matter
is
very
complex.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
weiterhin
sehr
anspruchsvollen
ökonomischen
Rahmenbedingungen
liegt
der
Schwerpunkt
in
der
Einzelversicherung
auf
kapitaleffizienten
Produktlösungen
unter
Berücksichtigung
der
Kernbedürfnisse
der
Vorsorgekunden
nach
Planbarkeit
und
Sicherheit.
Against
the
backdrop
of
what
remains
a
very
challenging
economic
operating
environment,
the
emphasis
in
individual
insurance
remains
on
capital-efficient
product
solutions
while
taking
account
of
customers'
fundamental
requirements:
predictability
and
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Swiss
Life-Gruppe
geht
davon
aus,
dass
diese
Entscheidung
in
der
Einzelversicherung
bei
Swiss
Life
(UK)
letztendlich
zu
einem
Abbau
von
rund
200
Stellen
führen
könnte.
The
Swiss
Life
Group
anticipates
that
the
decision
to
stop
writing
new
individual
business
could
ultimately
lead
to
approximately
200
positions
being
shed
at
Swiss
Life
(UK).
ParaCrawl v7.1
Während
die
Prämiennahmen
in
der
Einzelversicherung
um
2%
auf
CHF
7.3
Milliarden
zunahmen,
gingen
sie
im
Kollektivgeschäft
um
4%
zurück.
While
premium
income
in
individual
insurance
was
2%
higher
at
CHF
7.3
billion,
it
was
4%
lower
in
group
life
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktanteil
von
Swiss
Life
in
der
Kollektivversicherung
betrug
28,8%,
in
der
Einzelversicherung
konnte
er
auf
20,1%
gesteigert
werden.
Swiss
Life's
market
share
of
group
insurance
came
to
28.8%,
and
in
individual
insurance
it
increased
to
20.1%.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherungsschutz
unterliegt
den
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
wie
in
unserem
Versicherungshandbuch
für
die
Einzelversicherung
aufgeführt,
welches
den
Versicherten
bei
Versicherungsbeginn
ausgehändigt
wird.
Cover
is
subject
to
our
policy
terms
and
conditions,
as
detailed
in
our
Individual
Benefit
Guide,
which
is
issued
to
members
upon
policy
inception.
ParaCrawl v7.1
Kollektivversicherte
werden
nach
Austritt
aus
Firma
oder
Verband
bei
gleichwertiger
Deckung
ohne
Gesundheitsprüfung
automatisch
in
der
Einzelversicherung
weiterversichert.
In
the
event
of
leaving
the
company
or
association,
collectively
insured
individuals
are
automatically
transferred
to
individual
insurance
at
an
equivalent
coverage,
and
without
a
health
check
ParaCrawl v7.1
In
der
Kollektivversicherung
nahmen
die
Prämien
um
6%
zu,
in
der
Einzelversicherung
um
0,4%
ab.
Premiums
in
group
insurance
rose
by
6%
and
in
individual
insurance
fell
by
0.4%.
ParaCrawl v7.1
Das
Prämienvolumen
wurde
insbesondere
durch
rückläufige
Einmalbeiträge
in
der
Einzelversicherung
reduziert,
was
auf
die
konsequente
Ausrichtung
auf
Profitabilität
zurückzuführen
ist.
Premium
volume
was
especially
affected
by
declining
single-premium
contributions
in
individual
insurance
due
to
the
consistent
focus
on
profitability.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktanteil
von
Swiss
Life
in
der
Kollektivversicherung
blieb
konstant
bei
29,2%.
In
der
Einzelversicherung
betrug
der
Marktanteil
19,8%.
Swiss
Life's
market
share
of
group
insurance
remained
at
29.2%,
and
in
individual
insurance
it
was
19.8%.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
die
Zusammenarbeit
mit
AWD
weiter
intensiviert,
um
bis
2012
über
diesen
Vertriebskanal
rund
10
bis
15%
des
Neugeschäfts
in
der
Einzelversicherung
abzuschließen.
Swiss
Life
is
also
intensifying
cooperation
with
AWD,
with
the
aim
of
writing
around
10%
to
15%
of
new
business
in
individual
insurance
through
this
distribution
channel
by
2012.
ParaCrawl v7.1
Wird
kein
neuer
Versicherungsnehmer
benannt,
so
sind
die
versicherten
Personen
berechtigt,
das
Versicherungsverhältnis
unter
Anrechnung
der
aus
dem
Vertrag
erworbenen
Rechte
zu
den
Bedingungen
der
Einzelversicherung
fortzusetzen.
If
a
new
policy
holder
is
not
named,
the
insured
persons
have
the
right
to
continue
the
insurance
relationship
with
the
same
rights
gained
under
the
previous
policy,
but
under
the
conditions
of
an
individual
policy.
ParaCrawl v7.1
Swiss
Life
(UK),
Spezialistin
in
der
Risikolebensversicherung,
stellt
die
Zeichnung
von
Neugeschäft
in
der
Einzelversicherung
ein.
Swiss
Life
(UK),
the
specialist
protection
provider,
is
to
stop
writing
new
individual
business.
ParaCrawl v7.1
In
der
Einzelversicherung
lancierte
Swiss
Life
im
ersten
Semester
die
fondsgebundenen
Vorsorgelösungen
Swiss
Life
Champion
Uno
und
Swiss
Life
Champion
Timeplan.
In
the
area
of
individual
insurance,
Swiss
Life
launched
its
unit-linked
life
and
pensions
solutions
Swiss
Life
Champion
Uno
and
Swiss
Life
Champion
Timeplan
in
the
first
semester.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfreuliche
Entwicklung,
die
auch
die
Wettbewerbsposition
im
Heimmarkt
stärkt,
ist
auf
die
Realisierung
der
Effizienzgewinne
aus
der
abgeschlossenen
Integration
der
«La
Suisse»
und
die
Vereinfachung
der
Systemlandschaft
in
der
Einzelversicherung
zurückzuführen.
This
welcome
development,
which
also
strengthens
the
company's
competitiveness
in
its
home
market,
is
primarily
due
to
the
efficiency
gains
achieved
from
the
successful
integration
of
«La
Suisse»
and
the
simplification
of
the
systems
landscape
in
individual
insurance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kollektivversicherung
nahmen
die
Prämien
um
2,3%
zu,
in
der
Einzelversicherung
um
0,3%
ab.
Premiums
in
group
insurance
climbed
by
2.3%
and
in
individual
insurance
fell
by
0.3%.
ParaCrawl v7.1
In
der
Einzelversicherung
reduzierten
sich
die
Prämieneinnahmen
um
1%
auf
CHF
1696
Millionen,
und
der
Marktanteil
ging
ebenfalls
leicht
zurück
auf
19%.
Premium
income
for
individual
insurance
declined
by
1%
to
CHF
1696
million
and
the
market
share
also
receded
slightly
to
19%.
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
bei
den
Prämien
belief
sich
in
der
Kollektivversicherung
auf
3,2%,
in
der
Einzelversicherung
auf
1,4%.
The
increase
in
premiums
amounted
to
3.2%
for
group
insurance
and
1.4%
for
individual
insurance.
ParaCrawl v7.1