Translation of "Einstelllehre" in English
Damit
wird
eine
präzise
Kalibrierung
mit
unserer
Einstelllehre
sichergestellt.
This
ensures
precise
calibration
with
our
setting
gauge.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
zur
Kalibrierung
unsere
Einstelllehre.
For
setting
a
MultiCheck
we
commend
our
setting
gauge.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahmevorrichtung
17
und
die
Nadelstange
5
bilden
damit
ein
sowohl
die
Nadel
4
und
den
Fadenvorrat,
als
auch
die
Fadenspanneinrichtung
aufnehmendes
"Nadelstangen-System"
das
bei
seiner
Herstellung
mittels
einer
Einstelllehre
justiert
wird
und
als
unmittelbar
einsatzfähiges
Aggregat
vorrätig
gelagert
werden
kann.
The
mounting
device
17
and
needle
bar
5
thus
form
a
“needle
bar
system”
receiving
both
the
needle
4
and
the
thread
reserve
and
the
thread
tensioning
means,
which
said
system
is
adjusted
during
its
manufacture
by
means
of
an
adjusting
gauge
and
can
be
stocked
as
an
immediately
ready-to-use
assembly
unit.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
dient
das
am
Befestigungsbereich
der
Führungsschiene
vormontierte
Führungsteil
sowohl
als
Einstelllehre
und
Positionierhilfe
als
auch
zur
verliersicheren
Aufnahme
eines
Teils
des
Befestigungsmittels,
so
dass
die
Einstellung
der
Führungsschiene
für
einen
exakten
Abzug
der
Fensterscheibe
in
Fahrzeugquerrichtung
veränderbar
und
jederzeit
reproduzierbar
ist
und
das
durch
den
Türkörper
und
damit
über
einen
nicht
unmittelbar
einsehbaren
Bereich
einführbare
Befestigungsmittel
eine
leichte
und
sichere
Montage
gewährleistet.
During
assembly
the
guide
part
which
is
prefitted
on
the
fixing
region
of
the
guide
rail
serves
both
as
an
adjusting
gauge
and
positioning
aid
as
well
as
for
holding
of
a
part
of
the
fixing
means
secured
against
loss
so
that
the
adjusting
of
the
guide
rail
can
be
changed
and
reproduced
at
any
time
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle
to
ensure
an
exact
lowering
of
the
window
pane,
and
the
fixing
means
which
can
be
inserted
through
the
door
body
and
thus
through
a
region
which
is
not
directly
in
the
line
of
sight
ensures
an
easy
and
secure
fitting.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Einstelllehre
wird
der
Frontspalt
von
2.5
mm
bei
LEGRABOX
und
MOVENTO
präzise
und
komfortabel
eingestellt.
The
setting
template
can
be
used
to
precisely
and
conveniently
adjust
the
front
gap
to
2.5
mm
for
LEGRABOX
and
MOVENTO.
ParaCrawl v7.1
Zum
Umfang
zählen
neben
1.200
m
EHB-Strecke
und
180
EHB-Fahrzeugen
eine
absenkbare
Schiene,
eine
Einstelllehre
und
mehrere
Weichen.
Außerdem
beinhaltet
das
Projekt
die
Demontage
einer
P&F-Anlage.
Apart
1,200
m
EMS
track
and
180
EMS
vehicles,
the
scope
includes
an
lowerable
rail,
a
setting
gauge
and
some
switches.
Additionally,
the
project
also
comprises
the
disassembly
of
a
P&F
system.
CCAligned v1
Das
Werkzeug
wird
mit
einem
0,5
mm
(0,02")
oder
1
mm
(0,04")Messer
geliefert.Als
optionales
Zubehör
ist
eine
Einstelllehre
erhältlich
um
die
genaue
Einsetzung
der
Schneide
zu
gewährleisten.
Supplied
complete
with
a
0.5mm
(0.02")
or
1mm
(0.04")
cutter.An
adjustment
device
to
ensure
accurate
setting
of
the
blade
is
available
as
an
optional
accessory.
ParaCrawl v7.1
Einstellmutter
um
5-5,5
Umdrehungen
von
der
Ringschraube
herunterdrehen.
Das
entspricht
dem
Maß
'd'
von
6,5
mm
zwischen
Kontermutter
und
Einstellmutter
und
kann
mit
der
zweiten
Seite
der
Einstelllehre
gemessen
werden.
Dimension
'd'
(6.5
mm)
refers
to
the
distance
between
adjusting
sleeve
locknut
and
adjusting
sleeve
and
can
be
measured
with
the
second
side
of
the
adjustment
gauge.
ParaCrawl v7.1