Translation of "Einseitigkeit" in English

Diese Einseitigkeit ist für uns nicht akzeptabel.
This unilateral behaviour is unacceptable to us.
Europarl v8
Das Parlament will von dieser beängstigenden Einseitigkeit der Leitlinien wegkommen.
It is the frightful one-sidedness of the guidelines that Parliament wished to escape from.
Europarl v8
Insofern ist die Einseitigkeit der Agrarpolitik der Vereinigten Staaten zu verurteilen.
In this regard, we must condemn the unilateral nature of the United States' agricultural policy.
Europarl v8
Unsere Beziehungen zu Drittländern dürfen jedoch nicht auf Einseitigkeit beruhen.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
TildeMODEL v2018
Das ist angesichts des Umfangs und der Einseitigkeit der US-Forderungen keine große Überraschung.
The result is hardly a surprise, given the scale and one-sided nature of the US demands.
News-Commentary v14
Einseitigkeit ist nicht angebracht, selbst wenn sie aus Amerika kommt.
A unilateral approach is not the right one. even when it is on the part of the United States.
EUbookshop v2
Übertreibung, Einseitigkeit, Überformalisierung würden wahrscheinlich alle zu Fehlschlägen führen.
Exaggeration, unilateralism, over-formalisation are all likely to backfire.
EUbookshop v2
Durch diese Einseitigkeit wird man der Geschichte Indonesiens nicht gerecht.
Through its onesidedness it does not do justice to Indonesia's history.
EUbookshop v2
Wir müssen gemeinsam etwas gegen Einseitigkeit und Monotonie in den Städten tun.
We have to join forces to do something about onesidedness and monotony in urban development.
ParaCrawl v7.1
Eine Einseitigkeit in der Ausbildung oder Vernachlässigung eines Körperteiles gibt es hier nicht.
There is no one-sidedness in the training, or any neglect of a part of the body.
ParaCrawl v7.1
Deshalb meine ich, dass diese Definition an Einseitigkeit leidet.
That is why I think this definition suffers from one-sidedness.
ParaCrawl v7.1
Er begriff KünstlerSein als mystisch-magisches Gegengewicht zur materiellen Einseitigkeit der westlichen Kulturlinie.
He understood to be an artist as a mythical- magical counterweight to the materialistic one-sidedness of western culture.
ParaCrawl v7.1
Ausgewogen zusammengestellt gibt es hier auch keine Einseitigkeit.
The Freeletics muscle build-up is not one-sided.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz ist die Einseitigkeit der Debatte sowohl bemerkenswert als auch problematisch.
And, yet, this one-sidedness is both remarkable and problematic.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist ein Pferd auch prädisponiert für diese Einseitigkeit.
Sometimes a horse is also predisposed to this one-sidedness .
ParaCrawl v7.1
Ich bin nicht für Bush-Art Einseitigkeit.
I am not for Bush-style unilateralism.
ParaCrawl v7.1
Die Einseitigkeit im Handeln ist den Teammitgliedern nicht bewusst.
The one-sidedness in action is not aware of the team members.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Entwicklung gingen aber auch Tendenzen der stärkeren Einseitigkeit der Anbaustruktur einher.
This development was also accompanied by tendencies towards more one-sided cultivation structures.
ParaCrawl v7.1
Gabriele Stangl: „Jede Einseitigkeit birgt das Risiko für einen Mangel.“
Says Gabriele Stangl: “One-sided diets put you at risk of nutritional deficiency.”
ParaCrawl v7.1
Die Einseitigkeit kulturellen Engagements ist eklatant.
The one-sidedness of cultural engagement is striking.
ParaCrawl v7.1