Translation of "Einschub" in English
Als
wesentliche,
europaweit
notwendige
Veränderungen
werden
im
Grünbuch
genannt
(Einschub
49):
Regarding
the
essential
changes
required
at
the
Community
level,
the
Green
Paper
lists
three
central
adjustments
(Box
49):
EUbookshop v2
Einen
Meilenstein
stellte
die
WATT-C-Konferenz
Ende
1988
dar
(Einschub
61).
A
major
step
is
the
World
Administrative
Telegraph
and
Tele
phone
Conference
at
the
end
of
the
year
—
the
WATT-C
1988
(Box
61).
EUbookshop v2
Die
Vorschläge
sind
in
Einschub
53
zusammengefaßt.
The
proposals
are
listed
in
Box
53.
EUbookshop v2
Jeder
Einschub
weist
einen
gelenkig
mit
seiner
Bodenplatte
verbundenen
deckelartigen
Abschluß
auf.
Each
slide-in
unit
has
a
lid-like
cover
that
is
hinged
to
the
unit's
base
plate.
EuroPat v2
Der
Einschub
mit
dem
fest
angeschlossenen
Kabel
ist
dann
selbst
als
Gerätestekker
aufzufassen.
The
insert
with
the
permanently
connected
cable
is
then
to
be
interpreted
as
the
device
plug
itself.
EuroPat v2
Der
Einschub
mit
dem
fest
angeschlossenen
Kabel
ist
dann
selbst
als
Gerätestecker
aufzufassen.
The
insert
with
the
permanently
connected
cable
is
then
to
be
interpreted
as
the
device
plug
itself.
EuroPat v2
Hierzu
könnte
zum
Beispiel
der
Einschub
für
das
Modem
genutzt
werden.
For
example,
the
insert
for
the
modem
could
be
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Der
Einschub
kann
in
einem
Schacht
präzise
geführt
werden.
The
slide-in
module
can
be
precisely
guided
in
a
shaft.
EuroPat v2
Darin
zeigen
Figur
1
einen
Einschub
gemäß
der
Erfindung
in
einer
perspektifischen
Gesamtdarstellung,
FIG.
1
shows
a
slide-in
module
of
the
present
invention
in
a
perspective,
overall
view.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Walzen
17
des
Farbwerks
16
direkt
vom
Einschub
6
angetrieben.
Preferably,
the
rollers
17
of
the
inking
system
16
are
driven
directly
by
the
plug-in
unit
6
.
EuroPat v2
Bei
den
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
wird
das
Farbwerk
16
vom
Einschub
6
angetrieben.
In
the
described
embodiments,
the
inking
system
16
is
driven
by
the
plug-in
unit
6
.
EuroPat v2
Mit
dem
Antrieb
1
wird
dann
somit
lediglich
der
Einschub
6
angetrieben.
The
drive
1
only
drives
the
plug-in
unit
6
.
EuroPat v2
Die
Antriebsvorrichtung
27
bildet
mit
dem
Einschub
4
eine
erste
Bearbeitungsstation.
The
drive
device
27
forms
together
with
the
plug-in
unit
4
a
first
processing
station.
EuroPat v2
Der
Einschub
31
bildet
mit
der
Antriebsvorrichtung
28
eine
zweite
Bearbeitungsstation.
The
plug-in
unit
31
forms
together
with
the
drive
device
28
a
second
processing
station.
EuroPat v2
Der
Eingriff
des
Gleitsteins
mit
dem
Einschub
wird
dadurch
aufgelöst.
The
engagement
of
the
sliding
block
with
the
sliding
unit
is
thereby
released.
EuroPat v2
Der
Einschub
weist
eine
oder
mehrere
Einstellöffnungen
zur
Aufnahme
von
Getränkedosen
auf.
The
sliding
unit
has
one
or
more
insertion
openings
to
receive
drinks
cans.
EuroPat v2