Translation of "Einschüchterung" in English

Nichts kann die weitverbreitete Gewalt und Einschüchterung der letzten zehn Tage entschuldigen.
Nothing can excuse the widespread violence and intimidation of the last 10 days.
Europarl v8
Unterdrückung, Mord und Einschüchterung sind keine europäischen Werte.
Oppression, murder, intimidation are not European values.
Europarl v8
So gibt es mehrere Beispiele der Einschüchterung.
There are therefore quite a few examples of intimidation.
Europarl v8
Einschüchterung und Verfolgung der Presse nehmen zu.
There is increasing intimidation and persecution of the press.
Europarl v8
Auch besteht die reale Gefahr von Entführungen oder gar Manipulationen und Einschüchterung.
The risk of kidnappings or even of manipulation and intimidation is also very real.
Europarl v8
Einschüchterung und gewaltsame Anschläge durch Regierungsanhänger werden nicht bestraft.
Intimidation and violent attacks by government supporters go unpunished.
Europarl v8
China muss die systematische Einschüchterung von Menschenrechtsaktivisten beenden.
China has to put a stop to the systematic intimidation of human rights activists.
Europarl v8
Ich bin in Nordirland im Schatten von Gewalt, Terrorismus und Einschüchterung aufgewachsen.
I grew up in Northern Ireland in the shadow of violence, terrorism and intimidation.
Europarl v8
Sie muss ferner auf eine Beendigung von Verfolgung und Einschüchterung drängen.
It must also press for an end to persecution and intimidation.
Europarl v8
Oppositionspolitiker und Journalisten dürfen keiner Bedrohung oder Einschüchterung ausgesetzt oder gar verhaftet werden.
Opposition politicians and journalists must not be subjected to threats and intimidation or be imprisoned.
Europarl v8
Die Einschüchterung von Zeugen sei ein großes Problem bei den Ermittlungen gewesen.
The intimidation of witnesses was a major problem in the investigation.
Wikipedia v1.0
Auch online nehmen Zensur und Einschüchterung von Journalisten und Demonstranten ständig zu.
Online censorship and intimidation of journalists and protesters have also been rampant.
GlobalVoices v2018q4
Fälle von politischem Druck und Einschüchterung von Journalisten müssen angemessen juristisch weiterverfolgt werden.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Fälle von Einschüchterung von Journalisten hat zugenommen.
Cases of intimidation against journalists increased.
TildeMODEL v2018
Sie teilt deren Ablehnung von Gewalt und Einschüchterung.
It shares their rejection of violence and intimidation.
TildeMODEL v2018
Von öffentlichen Stellen darf keine allgemein diskriminierende Behandlung oder Einschüchterung von Minderheiten ausgehen.
Absence of generally discriminatory treatment and harassment of minorities by public authorities;
TildeMODEL v2018
Die Einschüchterung von Zeugen gibt weiterhin Anlass zur Besorgnis.
Witness intimidation is still a major concern.
TildeMODEL v2018
Es wurde von Unregelmäßigkeiten wie Bestechung und Einschüchterung von Wählern berichtet.
Malpractice, such as bribing and intimidation of voters, has been reported.
TildeMODEL v2018
Von öffentlichen Stellen darf keine allgemeine diskriminierende Behandlung oder Einschüchterung von Minderheiten ausgehen.
Absence of generally discriminatory treatment and harassment of minorities by public authorities;
TildeMODEL v2018
Er unterstrich erneut seine tiefe Besorgnis über die fortgesetzte politische Einschüchterung und Gewalt.
It emphasised its profound concern at continued instances of political intimidation and violence.
TildeMODEL v2018
Zudem verurteilt sie die Festnahme und Einschüchterung syrischer Journalisten durch die Behörden.
It also condemns the arrests and intimidations of Syrian journalists by the authorities.
TildeMODEL v2018
Er hatte dich wegen Einschüchterung angeklagt.
He pressed charges for intimidation. You threatened to beat him up.
OpenSubtitles v2018
Leute wie er reagieren nur auf Einschüchterung.
Guys like this only respond to intimidation.
OpenSubtitles v2018
Er benutzte Einschüchterung und Ermordung, um sein Reich aufzubauen.
He used intimidation and assassination to build his empire.
OpenSubtitles v2018
Sie denken, sie können uns durch Einschüchterung zum Schweigen bringen.
They think they can silence us through intimidation.
OpenSubtitles v2018
Sie glauben, Sie würden Stärke demonstrieren, aber Einschüchterung bedeutet bloß Schwäche.
You think you're showing strength. But intimidation is only weakness.
OpenSubtitles v2018
Ich toleriere keine Einschüchterung der Presse.
I will not tolerate any intimidation of the press.
OpenSubtitles v2018
Also von Einschüchterung kann nun wirklich keine Rede sein.
No speech can be really so by intimidation.
OpenSubtitles v2018