Translation of "Einleger" in English
Doch
die
internationalen
Finanzinstitutionen
haben
keine
Einleger.
International
financial
institutions
have
no
depositors,
however.
Europarl v8
Einleger
müssen
auch
auf
den
ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Schutz
hingewiesen
werden.
Depositors
must
also
be
made
aware
of
the
protection
available
to
them.
Europarl v8
Um
das
Vertrauen
der
Einleger
zu
erhalten
,
sollte
die
Mindestdeckungssumme
erhöht
werden
.
In
order
to
maintain
depositors
»
confidence
,
the
minimum
coverage
level
should
be
raised
.
ECB v1
Die
Einleger
sind
vom
Wegfall
der
ergänzenden
Deckung
zu
unterrichten.
Depositors
shall
be
informed
of
the
withdrawal
of
the
supplementary
cover.
JRC-Acquis v3.0
Anders
als
Einleger
können
Anleihegläubiger
ihr
Kapital
normalerweise
nicht
kurzfristig
abziehen.
Unlike
depositors,
bondholders
generally
are
not
free
to
withdraw
their
capital
on
short
notice.
News-Commentary v14
Einleger
erhalten
fast
nichts
für
ihre
Einlagen.
Depositors
are
paid
almost
nothing
on
their
deposits.
News-Commentary v14
Die
Geschäftsbeziehung
mit
dem
Einleger
besteht
seit
mindestens
24 Monaten;
Clearing,
custody,
cash
management
or
other
comparable
services
referred
to
in
points
(a)
and
(d)
of
paragraph
1
only
cover
such
services
to
the
extent
that
they
are
rendered
in
the
context
of
an
established
relationship
which
is
critically
important
to
the
depositor.
DGT v2019
Die
zahlungsunfähige
Innovationsbank
wird
liquidiert
(und
die
Einleger
entschädigt).
The
insolvent
Innovation
Bank
is
being
liquidated
(and
depositors
compensated).
TildeMODEL v2018
Einleger
hatten
drei
Monate
lang
keinen
Zugang
zu
ihren
Einlagen.
Depositors
have
not
had
access
to
their
funds
for
three
months.
TildeMODEL v2018
Mit
der
neuen
Richtlinie
werden
auch
die
Informationen
für
Einleger
verbessert.
The
new
Directive
also
improves
depositor
information.
TildeMODEL v2018
Wird
es
ein
„Bail-in“
der
Einleger
geben?
Will
there
be
a
bail-in
of
depositors?
TildeMODEL v2018
Außerdem
werden
die
Banken
die
Einleger
auf
ihren
Kontoauszügen
auf
das
Einlagensicherungssystem
hinweisen.
Banks
will
also
inform
their
depositors
about
the
protection
of
their
deposits
in
their
regular
account
statements.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurden
Selbstbehalte
(vom
Einleger
zu
tragender
Anteil
am
Verlust)
abgeschafft.
Furthermore,
co-insurance
(a
percentage
of
losses
to
be
borne
by
the
depositor)
was
abolished.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
sämtlicher
Einleger
bleibt
in
vollem
Umfang
bestehen.
All
depositors
continue
to
remain
fully
protected.
TildeMODEL v2018
Einleger
bei
der
Landsbanki
auf
Guernsey
fanden
sich
ohne
Einlagensicherung
wieder.
Depositors
with
Landsbanki
on
Guernsey
found
themselves
without
any
depositor
protection.
WikiMatrix v1
Diese
Systeme
schützen
auch
den
Einleger
der
Zweigniederlassungen
dieser
Kreditinstitute
in
anderen
Mitgliedstaaten.
The
schemes
shall
cover
the
depositors
of
branches
set
up
by
such
institutions
in
other
Member
Sutes.
EUbookshop v2
Zwischen
dem
Einleger
und
dem
Ergänzungskörper
erstrecken
sich
zwei
isolierte
elektrische
Leiter.
Two
insulated
electric
wires
extend
between
the
insert
and
the
supplementary
body.
EuroPat v2
Das
Darlehen
war
gedacht,
„Einleger
und
andere
Gläubiger“
auszuzahlen.
The
loan
was
to
pay
"depositors
and
other
creditors".
WikiMatrix v1
Die
Mindestdeckung
je
Einleger
beläuft
sich
auf
15
000
ECU.
The
minimum
cover
per
depositor
is
ECU
15
000.
3.
EUbookshop v2
Der
Verdacht
regte
sich,
dass
er
das
Geld
seiner
Einleger
ausgab.
Suspicions
grew
that
he
was
spending
his
depositors'
money.
OpenSubtitles v2018
Limitiert
auf
250
klar
gelbe
Stück,
reguläres
Jacket
+
schwerem
Einleger.
Limited
to
250
clear
yellow
pieces,
regular
jacket
+
heavy
insert.
CCAligned v1
Kapitalisierung
des
Beitrags
-
was
gibt
das
dem
Einleger?
Capitalization
of
the
contribution
-
what
does
this
give
the
depositor?
CCAligned v1