Translation of "Einkomponentenlack" in English
Gemäß
einer
Ausführungsform
handelt
es
sich
bei
dem
erfindungsgemassen
Wasserlack
um
einen
Einkomponentenlack.
According
to
one
embodiment,
the
water-based
lacquer
according
to
the
invention
is
a
one-component
lacquer.
EuroPat v2
Außerdem
soll
der
Einkomponentenlack
eine
hervorragende
Lagerstabilität
und
einen
guten
Verlauf
auch
bei
geringer
Schichtdicke
aufweisen.
Furthermore,
the
one-component
coating
material
should
have
excellent
storage
stability
and
good
leveling,
even
at
a
low
film
thickness.
EuroPat v2
Ist
dagegen
durch
entsprechende
Wahl
der
Härterkomponente
die
Formulierung
als
Einkomponentenlack
möglich,
kann
das
Mischen
auch
früher
erfolgen.
If,
however,
by
appropriate
selection
of
the
curing
component,
the
formulation
as
a
one-component
varnish
is
possible,
the
mixing
can
also
take
place
at
an
earlier
stage.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Einkomponentenlack,
insbesondere
einen
Einkomponentenklarlack,
zu
finden,
welcher
insbesondere
Klarlacke
liefert,
die
den
aus
Zweikomponentenlacken
hergestellten
Klarlacken,
insbesondere
im
Glanz,
ebenbürtig
sind,
und
welcher
mit
den
üblichen
Spritzapplikationseinrichtungen
aufgetragen
werden
kann
und
dabei
ebenso
geringe
Schadstoffemissionen
wie
Pulverklarlacke
aufweist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
find
a
one-component
coating
material,
especially
a
one-component
clearcoat
material,
which
in
particular
produces
clearcoats
which
match
the
clearcoats
produced
from
two-component
coating
materials,
especially
in
terms
of
gloss,
and
which
may
be
applied
using
the
customary
spray
application
equipment
while
exhibiting
as
low
a
degree
of
pollutant
emissions
as
powder
clearcoat
materials.
EuroPat v2
Es
ist
dies
ein
sogenannter
UV-aushärtender
Einkomponentenlack
auf
Acrylatbasis,
der
bei
Bestrahlung
mit
ultraviolettem
Licht
aushärtbar
ist,
was
auch
nach
dem
Aufbringen
dieser
Lackschicht
4
durchgeführt
wird.
This
is
a
so-called
UV-hardening
single-component
lacquer
which
is
acrylate-based
and
can
be
hardened
upon
irradiation
with
ultraviolet
light,
which
is
in
fact
done
after
this
layer
of
lacquer
4
has
been
applied.
EuroPat v2
Es
ist
dies
ebenfalls
ein
UV-aushärtender
Einkomponentenlack
auf
Acrylatbasis,
der
bei
Bestrahlung
mit
ultraviolettem
Licht
aushärtbar
ist,
was
auch
nach
dem
Aufbringen
dieser
Lackschicht
5
durchgeführt
wird.
This
too
is
a
UV-hardening
single-component
lacquer
which
is
acrylate-based
and
can
be
hardened
upon
irradiation
with
ultraviolet
light,
which
is
in
fact
carried
out
after
this
layer
of
lacquer
5
has
been
applied.
EuroPat v2