Translation of "Einkomponentenkleber" in English

Der erfindungsgemäße Einkomponentenkleber unterscheidet sich in seiner Wirkung nicht von den Zweikomponenten-Systemen des Standes der Technik.
The one-component adhesive according to the invention does not differ in its action from the two-component systems of the state of the art.
EuroPat v2
Hier kann die Abschlußscheibe 6 auch mit dem Gehäuse 8 verklebt werden, was beispiels­weise mit einem anaeroben Einkomponentenkleber oder ei­nem Zweikomponentenkleber auf Epoxidharz-Basis geschieht.
The terminating disk 6 can also be bonded to the housing 8. This, for example, occurs with an anaerobic one-component glue, or with a two-component glue on the basis of an epoxy resin.
EuroPat v2
Als Schmelzkleber wird vorzugsweise ein Einkomponentenkleber verwendet, z. B. ein Äthylenvinylacetatkleber mit einer Shore-Härte von 60 bis 80° im erhärteten Zustand.
As the fusion adhesive, there is preferably used a one-component adhesive, for example, an ethylene vinyl acetate adhesive with a Shore hardness of 60° to 80° in the hardened state.
EuroPat v2
Für eine Reihe von Anwendungen, wie beispielsweise beim Einsatz in Encapsulier- oder Umhüllungsprozessen bei der Herstellung von integrierten Schaltungen oder als rasch härtende Einkomponentenkleber sind härtbare Zusammensetzungen erwünscht, die eine Kombination von an sich gegenläufigen und daher schwierig zu realisierenden Eigenschaften, wie ausreichender Lagerstabilität der ungehärteten Zusammensetzung und einer möglichst raschen Härtungsgeschwindigkeit bei möglichst niedrigen Temperaturen, miteinander vereinen.
For a number of applications, for example for use in encapsulating and sheathing processes in the production of integrated circuits or as rapidly-curing one-component adhesives, curable compositions which combine properties which are opposite per se and therefore difficult to achieve, such as sufficient shelf life of the uncured composition and a fairly high curing rate at relatively low temperatures, are desired.
EuroPat v2
Danach wurde die Folie auf ihrer Rückseite mit einem Handfilmziehgerät der Fa. Kockel mit einem Einkomponentenkleber auf Basis Polyurethan (PU 8100 der Fa. Bayer AG) beschichtet (Feuchteauftrag 100 µm).
Thereafter, the reverse of the film was coated with a one-component adhesive based on polyurethane (PU 8100 from Bayer AG) using a manual film-drawing apparatus from Kockel (wet film thickness of 100 ?m).
EuroPat v2
Danach wurde die Rückseite dieser Folie mit einem Einkomponentenkleber auf Polyurethan-Basis beschichtet und, wie im Beispeil 3 beschrieben, in einer Spritzgußform mit Polycarbonat hinterspritzt.
The reverse of this film was then coated with a one-component adhesive based on polyurethane and, as described in Example 3, polycarbonate was injection-moulded onto the back in an injection mould.
EuroPat v2
Nach einer Trocknung bei 230°C wurde die Rückseite dieser Folie mit einem Einkomponentenkleber auf Polyurethan-Basis beschichtet und wie beschrieben, in eine Spritzgußform eingelegt und hinterspritzt.
After drying at 230° C., the reverse of this film was coated with a one-component polyurethane-based adhesive and was placed in an injection mould and material was injection-moulded onto the back, as described.
EuroPat v2
Die eigentliche Fixierung erfolgte mit TEROKAL® 4520-34 (Teroson GmbH), einem extrem haftfähigen und stark aushärtenden Einkomponentenkleber.
The actual fixing was carried out with TEROKALRTM4520-34 (Teroson GmbH), an extremely well adhering and completely curing single-component adhesive.
EuroPat v2
Schliesslich ist noch ein sogenannter Einkomponentenkleber vorgeschlagen worden (EP-253 198), dessen Anwendung gegenüber Gewebeklebern entsprechend AT-359 653 und AT-359 652 vereinfacht sein soll.
Finally, a so-called one-component adhesive has also been proposed (EP-2 53 198) whose application is anticipated to be simpler in comparison to tissue adhesives corresponding to AT-359 653 and AT-359 652.
EuroPat v2
Entsprechend diesem Vorschlag enthalten solche Einkomponentenkleber in der Anwendungslösung Fibrinogen, Faktor XIII, einen Thrombininhibitor, einen erhöhten Gehalt an Prothrombin und Prothrombinkomplexfaktoren und Calciumionen.
According to this proposal, the application solution of such one-component adhesives contain fibrinogen, Factor XIII, a thrombin inhibitor, an increased content of prothrombin, prothrombin complex factors and calcium ions.
EuroPat v2
Ebenso zählen zu den Kleblacken Reaktionskleblacke, die vorwie­gend nur anpolymerisierte Kunststoffe enthalten wie Zwei­komponentenkleber, bei denen ein Binder und ein Härter getrennt sind und erst vor dem Verkleben gemischt werden (z.B. Polymethacrylate, Polyurethan- und Epoxidharzvorpro­dukte, Polyethylenimine, ungesättigte Polyester) oder wie Einkomponentenkleber, die unter Einwirkung von Luftfeuch­tigkeit vernetzen und so abbinden (Cyanacrylate und Iso­cyanat-Kleber).
Other examples of the useful adhesive lacquers are mixed adhesive lacquers which predominantly contain oligomers such as two-part adhesives in which a binder and an accelerator are not mixed until before the bonding process (for example, polymethacrylates, polyurethane and epoxy resin precursors, polyethylene imines, unsaturated polyester), or such as one-part adhesives which are made to crosslink and set under the influence of air humidity (cyanoacrylates and iscyanate bonding agents).
EuroPat v2
Der gebrauchsfertige Einkomponentenkleber von SCHUPP ® Ceramics ist dabei besonders leicht zu verarbeiten und hält bei Anwendungstemperaturen bis 1750°C dauerhaft fest und sicher.
The single-component adhesive ready for use by SCHUPP® Ceramics is particularly easy to process and will hold reliably and permanently at application temperatures up to 1750°C.
ParaCrawl v7.1
Die Klebstoffe lassen sich aufgrund der hohen Stabilität problemlos als Einkomponentenkleber auslegen und können darüber hinaus so eingestellt werden, dass eine Frost-Tau-Stabilität erreicht wird.
The adhesives can, because of the high stability, be designed without problems as one-component adhesives and can in addition be adjusted so that a freeze-thaw stability is obtained.
EuroPat v2
Die in Figur 7 in näheren Einzelheiten dargestellte Dosiereinrichtung 15 enthält eine Kartusche 16, in der sich das viskose Klebemittel, beispielsweise ein Einkomponentenkleber, befindet.
The metering device 15 shown in more detail in FIG. 1 includes a cartridge 16 in which the viscous adhesive, e.g. a one-component adhesive, is positioned.
EuroPat v2
Der Kaschierkleber 21 ist bevorzugt ein Zweikomponentenkleber oder -lack mit Binder und Härter, und der Haftkleber 13 stellt in der Regel einen dauerelastischen Einkomponentenkleber mit Stabilisatoren wie Antioxidantien dar, die ein Aushärten und damit ein Abplatzen als Ergebnis eines Flächenbruchs verhindern bei gleichzeitig hoher Scherkraft im Kontaktbereich.
The laminating adhesive layer 21 is preferably a two-component adhesive or—lacquer including a binder and hardener, and the contact adhesive 13 represents as a rule a permanently resilient single component adhesive with stabilizers such as antioxidants, which prevent a hardening or curing and with this spalling as a result of an area rupture with a simultaneous high shear force in the contact region.
EuroPat v2
Der Klebstoff ist bevorzugt ein Einkomponentenkleber mit ausreichend langern "offenen Fenster" nach dem Auftrag des Klebstoffs und vergleichsweise schneller Aushärtung nach dem Zusammenfügen von Chassisrahmen und Fahrzeugaufbau.
The adhesive preferably is a single-component adhesive with a sufficiently long “open window” after the application of the adhesive and a comparatively faster hardening after the joining of the chassis frame and the vehicle body.
EuroPat v2
Der plastische, keramische Einkomponentenkleber besteht aus polykristalliner Mullit/Aluminiumoxid-Wolle (PCW), anorganischem Binder und speziellen Additiven.
The plastic, ceramic single-component adhesive is made of polycrystalline mullite/alumina wool (PCW) and inorganic binder and specific additives.
ParaCrawl v7.1
Der plastische, keramische Einkomponentenkleber besteht aus polykristallinerMullit/ Aluminiumoxid-Wolle (PCW) und anorganischem Binder – spezifische Additive gewährleisten eine einfache Verarbeitung und dauerhafte Klebekraft.
The plastic, ceramic single-component adhesive is made of polycrystalline mullite/alumina wool (PCW) and inorganic binder – specific additives ensure simple processing and permanent adhesion.
ParaCrawl v7.1