Translation of "Einkommensteuererklärung" in English

Diese Höchstgrenzen nehmen auf die Einkommensteuererklärung des Haushalts Bezug.
These ceilings are related to the household's income tax declaration.
TildeMODEL v2018
Für Selbständige wird die letzte Einkommensteuererklärung verwendet.
For selfemployed, the most recent income declaration is used.
EUbookshop v2
Die Daten werden der Einkommensteuererklärung entnommen.
Data are taken from income tax forms.
EUbookshop v2
Die Steuer wird jährlich auf der Grundlage der Einkommensteuererklärung festgesetzt.
The tax is collected annually and determined on the basis of the tax return.
EUbookshop v2
Die vierte Zahlung erfolgt spätestens am Tag der Abgabe der Einkommensteuererklärung.
The fourth payment is made up to the date the tax return is submitted.
EUbookshop v2
Seit ich weg bin, habe ich noch keine nationale Einkommensteuererklärung eingereicht.
I haven't filed a federal income tax return since I left.
OpenSubtitles v2018
Ich habe seit 1999 keine Einkommensteuererklärung mehr abgegeben.
I have not filed a tax return since 1999.
OpenSubtitles v2018
Die jährliche Einkommensteuererklärung kann vom Steuerpflichtigen nicht eingereicht werden:
The annual application of income tax cannot be submitted by a taxpayer for:
ParaCrawl v7.1
Die Geschäftsperson ist für die Geschäftsgewinne steuerpflichtig und muss dafür eine Einkommensteuererklärung abgeben.
The businessperson is taxed on the business profits, and must declare them on the Personal Income Tax return.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen keine jährliche Einkommensteuererklärung abgeben.
You do not have to consign an annual income tax returns.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie Hilfe bei der Einkommensteuererklärung?
Are you looking for help with your tax return?
ParaCrawl v7.1
Welche Unterlagen benötigen Sie zur Erstellung Ihrer Einkommensteuererklärung?
What documents do you need to complete your tax return?
CCAligned v1
Rentenbezieher, die keine Einkommensteuererklärung einreichen, werden zunehmend als Steuerhinterzieher verfolgt.
Pension recipients who do not file an income tax return are increasingly being prosecuted as tax evaders.
CCAligned v1
Im Dezember geplant im nächsten Jahr für die Einkommensteuererklärung ?
As planned December for income tax return next year ?
CCAligned v1
In diesem Fall sind die Dividendenerträge in der Einkommensteuererklärung zu deklarieren.
In this case the shareholder has to declare the dividend payment in his income tax return.
ParaCrawl v7.1
Die Abgabefrist für die Einkommensteuererklärung rückt...
The deadline for submitting personal income tax returns is...
ParaCrawl v7.1
Für den Verstorbenen muss noch eine letzte Einkommensteuererklärung eingereicht werden.
A final personal tax return must be submitted on behalf of the deceased person.
ParaCrawl v7.1
Die so versteuerten Kapitalerträge werden nicht mehr in der jährlichen Einkommensteuererklärung erfasst.
The so-taxed capital gains are no longer recorded in the annual income tax return.
ParaCrawl v7.1
Es muss jedoch enthalten sein auf Ihre jährliche Einkommensteuererklärung.
However, it must be included on your annual income tax return.
ParaCrawl v7.1
Unser Dienstleistungsangebot umfasst dabei die Spanne von der Einkommensteuererklärung bis zur Konzernabschlussprüfung.
Our range of services runs from income tax returns to annual audits for consolidated groups.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich jedoch auch in der ungarischen Einkommensteuererklärung mit dieser Einkunftsart befassen.
Nonetheless, you need to include this income in your Hungarian personal income tax returns too.
ParaCrawl v7.1
Die Einkommensteuererklärung muss bis zum 31. Mai dem Finanzamt vorliegen.
The income tax return for the previous calendar year must be filed by 31 May.
ParaCrawl v7.1
In der Einkommensteuererklärung der kooperierenden ausführenden Hersteller ist ein von der Körperschaftsteuer befreiter Betrag aufgeführt.
On the income tax statement of the cooperating exporting producers there is an amount exempted from income tax.
DGT v2019
Das Fondseinkommmensteuergesetz erlaubt es Fonds und Vereinigungen, in ihrer Einkommensteuererklärung einen konsolidierten Abzug vorzunehmen.
The Fund Income Tax Law allows funds and associations to make a consolidation deduction in their income returns.
EUbookshop v2