Translation of "Einkommensbasis" in English
Schon
eine
sichere
Einkommensbasis
haben,
das
heißt:
Already
have
an
established
revenue
base,
meaning:
CCAligned v1
Zudem
unterstützen
die
GIZ
und
ihre
Partner
Kleinbauern
dabei,
ihre
Einkommensbasis
zu
verbreitern.
In
addition,
GIZ
and
its
partners
help
small-scale
farmers
to
broaden
their
income
base.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Abhang
bietet
Präsident
Barack
Obama
eine
echte
Gelegenheit,
die
Einkommensbasis
der
öffentlichen
Hand
auf
den
Stand
von
Mitte
der
1990er
Jahre
zurückzubringen.
This
slope
offers
President
Barack
Obama
a
real
opportunity
to
restore
the
federal
government’s
revenue
base
to
what
it
was
in
the
mid-1990’s.
News-Commentary v14
Die
zweite
Säule
der
GAP
soll
über
ein
koordiniertes
Paket
von
Ausgleichszahlungen
die
vielfältigen
Leistungen
der
Landwirtschaft
im
Rahmen
der
Multifunktionalität
abgelten,
eine
Diversifizierung
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten
zur
Verbreiterung
der
Einkommensbasis
unterstützen
und
mit
Hilfe
von
Investitionsbeihilfen
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Regionen
stärken.
The
second
pillar
of
the
CAP
is
designed
(i)
to
pay
for
the
various
services
provided
by
the
agricultural
industry
within
the
framework
of
multifunctionality
by
means
of
a
coordinated
package
of
compensation
payments,
(ii)
to
support
the
diversification
of
farming
activities
in
order
to
broaden
the
income
base
and
(iii)
to
use
investment
aid
to
foster
regional
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Säule
der
GAP
soll
über
ein
koordiniertes
Paket
von
Ausgleichszahlungen
die
vielfältigen
Leistungen
der
Landwirtschaft
im
Rahmen
der
Multifunktionalität
abgelten,
eine
Diversifizierung
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten
zur
Verbreiterung
der
Einkommensbasis
unterstützen
und
mit
Hilfe
von
Investitionsbeihilfen
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Regionen
stärken.
The
second
pillar
of
the
CAP
is
designed
(i)
to
pay
for
the
various
services
provided
by
the
agricultural
industry
within
the
framework
of
multifunctionality
by
means
of
a
coordinated
package
of
compensation
payments,
(ii)
to
support
the
diversification
of
farming
activities
in
order
to
broaden
the
income
base
and
(iii)
to
use
investment
aid
to
foster
regional
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die
den
einzelnen
Versicherungsnehmern
formell
zugeordneten
Beträge
beruhen
auf
versicherungsmathematischen
Berechnungen,
bei
denen
Kapitalanlagen
(und
somit
die
Erträge
aus
diesen
Anlagen)
auf
Einkommensbasis
bewertet
werden
und
nicht
nach
den
weitaus
unbeständigeren
Marktpreisen.
The
amounts
formally
allocated
to
individual
policyholders
are
based
on
actuarial
calculations
in
which
investments
(and
hence
the
return
from
them)
are
valued
on
an
income
base
rather
than
according
to
the
much
more
volatile
market
prices.
EUbookshop v2
Mit
einigen
Kosovo-Institutionen,
die
über
eigene
Haushaltsmittel
verfügen,
werden
derzeit
Vereinbarungen
getroffen,
um
die
Einkommensbasis
des
kosovarischen
Haushalts
zu
verbessern.
Memoranda
of
understanding
are
being
drawnup
with
some
Kosovo
institutions
with
own
revenues
with
a
view
to
enhancing
the
income
base
of
the
Kosovo
budget
account.
EUbookshop v2
Der
Beitrag
der
Körperschaft
zur
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
der
Präsenzterritorien
ist
nicht
nur
die
Beteiligung
an
der
Bildung
der
Einkommensbasis
der
regionalen
und
lokalen
Haushalte,
sondern
auch
die
Realisierung
eines
ganzen
Komplexes
von
sozialen
und
karitativen
Programmen.
The
Corporation's
contribution
to
the
social
and
economic
development
of
the
territories
of
its
presence
is
not
only
participation
in
the
formation
of
a
revenue
base
of
regional
and
local
budgets
but
also
the
implementation
of
a
whole
range
of
social
and
charitable
programs.
CCAligned v1
Anleger
in
den
Triodos
Cultuurfonds
ermöglichen
es
kulturellen
Einrichtungen
wie
dem
De
Balie,
ihre
Einkommensbasis
und
ihren
Wirkungskreis
zu
vergrößern.
Investors
in
Triodos
Cultuurfonds
enable
cultural
institutions,
like
the
Balie,
to
broaden
their
income
base
and
impact,
developments
that
are
urgently
needed
in
a
time
of
governmental
austerity
measures.
Prospects
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Artikels
111LIR
kann
der
Steuerzahler,
der
eine
Einkommenssteuererklärung
etabliert,
seine
Einkommensbasis
um
den
bezahlten
RSV-Betrag
verringern.
Under
Article
111LIR,
taxpayers
who
file
income
tax
can
reduce
their
taxable
income
base
amount
by
deducting
the
amount
paid
for
payment
protection
insurance.
ParaCrawl v7.1
Zudem
schafft
er
sich
so
eine
verlässliche
Einkommensbasis,
die
sich
besser
planen
lässt
als
es
bisher
mit
dem
reinen
Verkauf
von
physischen
Produkten
möglich
war.
In
addition,
they
create
a
reliable
income
base
that
can
be
planned
better
than
was
previously
possible
with
the
mere
sale
of
physical
products.
ParaCrawl v7.1