Translation of "Eingangsignal" in English
T165
miteinander
verschaltet
und
mit
dem
Eingangsignal
D1...
D16
beaufschlagt.
T165
are
connected
together
and
acted
upon
by
the
input
signal
D1...
D16.
EuroPat v2
Im
energielosen
Zustand
ist
das
Eingangsignal
nicht
auf
den
Signalausgang
durchgeschaltet.
In
an
energy-free
state,
the
inputted
signal
is
not
forwarded
to
the
signal
output.
EuroPat v2
Ein
verbessertes
Ausgangssignal
ergibt
sich
schließlich,
wenn
das
Eingangsignal
mit
dem
entsprechenden
Dämpfungsfaktor
multipliziert
wird.
An
improved
output
signal
finally
results
if
the
input
signal
is
multiplied
with
the
corresponding
attenuation
factor.
EuroPat v2
So
können
gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
bis
zu
8
verschiedene
Filterkaskaden
auf
demselben
Eingangsignal
eingesetzt
werden.
According
to
one
exemplary
embodiment,
up
to
8
different
cascade
filters
may
be
used
on
the
same
input
signal.
EuroPat v2
Dieses
Eingangsignal
11
schwankt
periodisch
zwischen
einer
Minimalspannung
V
min
und
einer
Maximalspannung
V
max
.
This
input
signal
11,
however,
varies
periodically
between
a
minimum
voltage
V
min
and
a
maximum
voltage
V
max
.
EuroPat v2
Dieses
Eingangsignal
gelangt
sowohl
auf
einen
Hauptentzerrer
12
als
auch
auf
eine
Einstellvorrichtung
14,
die
einen
dem
Hauptentzerrer
12
gleichenden
Hilfsentzerrer
enthält.
This
input
signal
reaches
both
a
main
equalizer
12
and
also
a
setting
device
14,
which
contains
an
auxiliary
equalizer
equivalent
to
the
main
equalizer
12.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
FM-Stereoempfänger
mit
einer
Mischstufe,
in
der
ein
Eingangssignal
mit
dem
Signal
eines
ersten
in
der
Frequenz
elektrisch
steuerbaren
Oszillators
gemischt
wird,
einem
FM-Demodulator,
der
das
in
den
Zwischenfrequenzbereich
umgesetzte
Eingangsignal
demoduliert
und
einer
Schaltung
zur
Wiedergewinnung
des
in
dem
Eingangssignal
enthaltenen
Pilotsignals.
The
invention
relates
to
an
FM
stereo
receiver
including
a
mixer
stage
for
mixing
an
input
signal
with
the
signal
of
a
first
controllable
oscillator,
an
FM
demodulator
for
demodulating
the
output
signal
of
the
mixer
stage
and
a
circuit
for
processing
the
pilot
signal
contained
in
the
input
signal.
EuroPat v2
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
werden
die
erwähnten
Schwierigkeiten
dadurch
vermieden,
daß
einem
solchen
sekundärseitig
angeordneten
und
auf
den
Primärkreis
des
Transformators
einwirkenden
Spannungsregler
in
Abhängigkeit
von
dem
Arbeiten
des
Strombegrenzungsreglers
wahlweise
ein
am
Eingang
oder
am
Ausgang
des
Strombegrenzungsreglers
auftretendes
Signal
zuführbar
ist
und
hierzu
dem
Spannungsregler
ein
Regelumschalter
vorgeschaltet
ist,
der
beim
Einsetzen
der
Strombegrenzung
von
dem
Ausgangssignal
auf
das
Eingangsignal
des
Stromreglers
umschaltet.
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
these
difficulties
are
avoided
if
a
signal
which
appears
at
the
input
or
the
output
of
the
current
regulator
can
be
conducted
selectably
to
the
voltage
regulator
depending
upon
the
state
of
operation
of
the
current
regulator.
This
is
achieved
by
a
double-throw
control
switch
which
precedes
the
voltage
regulator
and
switches
between
the
output
signal
to
the
input
signal
of
the
current
regulator
when
the
current
limitations
sets
in,
so
as
to
prevent
an
increase
of
the
voltage
ahead
of
the
current
regulator
due
to
the
intervention
of
the
voltage
regulator.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Zweig
wird
mittels
eines
Bandpasses
(25)
der
im
Eingangsignal
enthaltene
Videoträger
ausgefiltert
und
in
einem
Oszillator
(27)
in
um
90°
zueinander
phasenverschobene
Referenzsignale
umgesetzt.
In
a
further
branch,
the
video
carrier
is
eliminated
from
the
input
signal
by
a
bandpass
and
converted
in
an
oscillator
into
reference
signals
being
mutually
phase
offset
by
90°.
EuroPat v2
Anschliessend
weist
das
Eingangsignal
im
Wesentlichen
rechteckförmige
Burst-Impulse
mit
der
Breite
der
aktiven
Burstzeit
-
wobei
die
Burstpakete
jeweils
in
etwa
als
über
die
aktive
Burstzeit
gemittelt
angesehen
werden
können
-
und
mit
näherungsweise
sinusförmig
variierenden
Amplituden
auf.
Thereafter,
the
input
signal
has
substantially
square
burst
pulses
with
the
width
of
the
active
burst
time—it
being
possible
for
the
burst
packets
to
be
regarded
in
each
case
approximately
as
being
averaged
over
the
active
burst
time—and
with
amplitudes
varying
approximately
sinusoidally.
EuroPat v2
Die
Optimierungseinheit
18
erhält
ferner
als
Eingangsignal
einen
Strahlungssollwert
20
als
spektrale
Leistungsverteilung
(SPD),
hier
als
Vektor
im
XYZ-Farbraum.
The
optimization
unit
18
furthermore
contains,
as
input
signal,
a
radiation
target
value
20
as
spectral
power
distribution
(SPD),
here
as
a
vector
in
the
XYZ
color
space.
EuroPat v2
An
die
beiden
betriebsparameterabhängigen
Vorrichtungen
ist
ein
Taktsignal
angeschlossen,
dass
jeweils
als
Eingangsignal
für
die
beiden
betriebsparameterabhängigen
Vorrichtungen
dient.
A
clock
signal
is
applied
to
both
of
the
two
operating
parameter-dependent
means
and
serves
as
a
respective
input
signal
for
the
operating
parameter-dependent
means.
EuroPat v2
Die
Gleichrichtervorrichtung
9,
die
typischerweise
aus
einer
oder
mehreren
Dioden
besteht,
dient
dazu,
ein
als
Wechselspannung
anliegendes
aktives
Eingangsignal
19
an
den
beiden
Anschlüssen
3
der
Anschlussklemme
2
gleichzurichten,
um
so
die
nachgeschalteten
Schaltungselemente
zweckmäßig
zu
betreiben.
The
rectifier
apparatus
9,
which
typically
is
composed
of
one
or
more
diodes,
serves
to
rectify
an
active
input
signal
19
applied
as
an
alternating
voltage
to
the
two
connections
3
of
the
connection
terminal
2,
in
order
so
to
operate
thereafter
connected
circuit
elements
for
their
intended
purposes.
EuroPat v2
Das
Eingangsignal
wird
dann
mit
Hilfe
der
Ansteuermittel
in
ein,
vorzugsweise
gemultiplextes
Steuersignal
zum
Ansteuern
des
Bildschirmmoduls
umgewandelt.
The
input
signal,
with
the
aid
of
the
actuating
features,
is
then
converted
into
a
preferably
multiplexed
control
signal
for
actuating
the
screen
module.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
es
bei
dem
beschriebenen
Verfahren
zur
Störgeräuschreduktion
günstig
sein,
das
Eingangsignal
in
einzelne
Frequenzkomponenten
aufzuspalten
und
gegenüber
dem
nicht
aufgespalteten
Signal
in
zeitlich
unterabgetasteter
Form
zu
verarbeiten.
Furthermore,
with
the
described
method
of
noise
reduction
it
can
also
be
expedient
to
split
the
input
signal
into
individual
frequency
components
and
to
process
it
in
relation
to
the
non-split
signal
in
a
temporally
downsampled
form.
EuroPat v2
Die
Bezeichnung
der
Aufnahmesequenzen
der
Ausgangssignale
in
Abhängigkeit
der
Änderung
an
einem
Eingangsignal
ist
in
Figur
7
rechts
unten
abgebildet
(AS_ES1
=
0?1_ES2=0,
usw.)
The
naming
of
the
recording
sequences
of
the
output
signals
depending
on
the
change
made
to
an
input
signal
is
depicted
in
the
lower
right-hand
corner
of
FIG.
7
(AS_ES
1
=0?1_ES
2
=0,
etc.)
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
20
bis
23,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
das
Eingangssignal
(E)
ein
störungsreduziertes
Eingangsignal
verwendet
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
20,
wherein
an
input
audio
signal
with
reduced
interference
is
used
as
the
input
audio
signal.
EuroPat v2
Der
Knoten-Cluster
kann
nun
so
ausgestaltet
werden,
dass
einer
Ereignisklasse
zwei
oder
mehr
Knoten
zugeordnet
sind,
die
jeweils
einen
Koeffizientenvektor
enthalten,
welcher
einem
(vorzugsweise
geringen)
Offset
im
zu
erwartenden
Eingangsignal
entspricht.
The
node
cluster
can
now
be
of
such
a
nature
that
associated
with
an
event
class
are
two
or
more
nodes
which
each
contain
a
respective
coefficient
vector
corresponding
to
a
(preferably
slight)
offset
in
the
input
signal
to
be
expected.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
liefert
ein
derartiger
Knoten-Cluster
einen
verbreiterten
Bereich,
in
dem
eine
hohe
Differenz
zwischen
seinem
Ausgangswert
bei
einem
Haversine-Signal
als
Eingangssignal
und
seinem
Ausgangswert
bei
einem
Dreiecksignal
als
Eingangsignal
vorliegt
(Fig.
Accordingly
a
node
cluster
of
that
kind
provides
an
enlarged
range
in
which
there
is
a
high
difference
between
its
output
value
in
the
case
of
a
Haversine
signal
as
the
input
signal
and
its
output
value
in
the
case
of
a
triangular
signal
as
the
input
signal
(FIG.
EuroPat v2
Die
Schaltungseinheit
bildet
durch
Hardwarekomponenten,
d.h.
elektronische
und
elektrische
Bauteile,
konkrete
Logikoperationen
fest
nach,
wobei
ein
Ausgangssignal
mit
mehreren
oder
einem
Eingangsignal
in
der
gewünschten
Logik
verknüpft
ist.
The
circuit
unit
uses
hardware
components,
that
is
to
say
electronic
and
electrical
components,
to
simulate
specific
logic
operations
in
a
fixed
form,
with
an
output
signal
being
linked
to
one
or
more
input
signals
in
the
desired
logic.
EuroPat v2
Das
Steuergerät
28
kann
zu
einem
weiteren
Fahrzeugsystem
gehören,
dessen
Ausgangssignale
als
Eingangsignal
des
Steuergeräts
22
dienen.
The
control
device
28
may
be
part
of
a
further
vehicle
system
whose
output
signals
serve
as
input
signal
of
the
control
device
22
.
EuroPat v2
Es
werden
nämlich
jeweils
U
Polyphasen-Zweigfilter
h
1,
h
5,
h
9,...,
h
45
des
FIR-Prototypfilters
mit
demselben
Eingangsignal
(wie
etwa
eine
der
PolyphasenKomponenten
pk1,
pk2,
pk3
und
pk4
des
Eingangssignals)
gespeist
(vgl.
FIG
5).
In
particular,
U
polyphase
branch
filters
h
1,
h
5,
h
9,
.
.
.,
h
45
of
the
FIR
prototype
filter
are
each
fed
the
same
input
signal
(such
as
one
of
the
polyphase
components
pk
1,
pk
2,
pk
3
and
pk
4
of
the
input
signal)
(cf.
FIG.
5).
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
invertierte
Eingangsignal
nk
auch
durch
einen
Inverter
des
Multiplexers
130
oder
durch
einen
Inverter
des
Master-Flip-Flops
150
in
Doppelnutzung
gebildet
sein,
was
in
Fig.
Alternatively,
the
inverted
input
signal
nk
can
also
be
formed
by
an
inverter
of
multiplexer
130
or
by
an
inverter
of
the
master
flip-flop
150
with
dual
use,
which
is
not
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Verstärkung
wird
normalerweise
als
das
Verhältnis
des
Ausgangssignals
eines
Systems
und
dem
Eingangsignal
des
gleichen
Systems
definiert.
Gain
is
usually
defined
as
the
mean
ratio
of
the
signal
output
of
a
system
to
the
signal
input
of
the
same
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
bisherige
Hardware
(DIGI96
und
Hammerfall
Serie)
arbeitet
mangels
Mixer
nur
im
Replace-Modus,
d.
h.
auf
der
gerade
durchgeschliffenen
Spur
ist
nur
das
Eingangsignal,
nicht
jedoch
das
Playbacksignal
zu
hören.
Our
present
hardware
(DIGI96
and
Hammerfall
series)
were
only
working
in
replace
mode
because
of
the
missing
mixer,
i.
e.
on
the
track
just
being
routed
input
to
output,
you
could
only
hear
the
input
signal,
but
not
the
playback
signal.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
stabilisiert
die
negative
Rückkoppelung
-
auf
Deutsch
Gegenkoppelung
-
das
Systemverhalten,
dadurch,
daß
es
einen
Teil
des
Ausgangssignals
vom
Eingangsignal
abzieht
und
so
das
Wachstum
(technisch
die
Verstärkung)
begrenzt.
In
contrast
to
this,
the
negative
feedback
stabilises
the
the
system
behaviour
by
subtracting
a
part
of
the
output
signal
from
the
input
signal
and
thus
decreases
the
growth
(technically
the
gain).
ParaCrawl v7.1
Ein
Stereo
Eingangsignal
kann
eingeschliffen
werden
und
über
einen
VCA
im
Stepsequencer
mit
einer
eigenen
Hüllkurve
zerhackt
werden.
A
stereo
signal
can
be
inserted
and
sliced
by
a
VCA
with
an
own
envelope
over
the
step
sequencer.
ParaCrawl v7.1