Translation of "Einfuhrerklärung" in English
Vergessen
Sie
nicht,
mir
die
Nummer
der
Einfuhrerklärung
durchzugeben.
And
you
won't
forget
to
phone
me
the
number
of
your
import
voucher.
OpenSubtitles v2018
Das
Ende
der
papierbasierten
Einfuhrerklärung
in
den
USA
rückt
in
greifbare
Nähe.
The
end
of
paper-based
filing
for
US
customs
entries
is
drawing
very
close.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rechtssache
113/75
(2)
schließlich
stellt
der
Gerichtshof
fest,
die
Vor
schrift,
wonach
„
die
anzuwendende
Abschöpfung
diejenige
des
Einfuhrtags
ist
",
bedeute,
daß
auf
den
Tag
der
Annahme
der
Einfuhrerklärung
abzustellen
sei.
Lastly,
in
Case
113/752the
Court
stated
that
the
provisions
to
the
effect
that
'the
levy
to
be
charged
shall
be
that
applicable
on
the
day
of
importation'
referred
to
the
date
on
which
the
import
declaration
was
received
by
customs.
EUbookshop v2
Der
Importeur,
auf
den
sich
der
Herr
Abgeordnete
bezieht,
hätte
sich
deshalb
bewußt
sein
müssen,
daß
er
für
die
Richtigkeit
aller
Elemente
der
von
ihm
unterzeichneten
Einfuhrerklärung,
mit
der
er
die
Zollpräferenzbehandlung
beantragte,
verantwortlich
ist.
The
importer
referred
to
by
the
honourable
Member
should
therefore
have
been
aware
that
the
accuracy
of
all
elements
of
the
import
declaration
which
he
signed
and
in
which
he
claimed
preferential
tariff
treatment
was
under
his
responsibility.
EUbookshop v2
Die
Akzise
und
die
Verbrauchsteuer
werden
aufgrund
:
—
der
Tätigkeitsmeldung
in
den
pauschal
besteuerten
Brennereien,
—
der
Alkoholübergabe
in
den
mit
Kontrollgeräten
ausgestatteten
Brennereien,
—
der
Einfuhrerklärung
für
eingeführten
Alkohol
erhoben.
The
excise
duty
and
consumption
tax
are
levied
on
the
basis
of:
-
the
statement
of
work
carried
out
in
flat-rate
distilleries;
-
the
delivery
of
alcohol
in
distilleries
equipped
with
monitoring
equipment;
-
the
import
declaration
in
the
case
of
imported
alcohol.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
der
Kommission
zum
französischen
Kalidüngermonopol
gab
die
französische
Regierung
gegenüber
der
Kommission
eine
Erklärung
ab,
in
der
sie
offiziell
ihre
Absicht
bestätigte,
die
Einfuhrerklärung
für
diese
Erzeugnisse
abzuschaffen.
Following
the
Commission's
reasoned
opinion
on
the
French
potash
fertilizer
monopoly,
the
French
Government
transmitted
to
the
Commission
a
statement
giving
official
confirmation
of
its
intention
to
withdraw
the
declaration
which
had
to
be
lodged
prior
to
importation
of
such
products.
EUbookshop v2
Die
Akzise
und
die
Verbrauchsteuer
werden
aufgrund:
—
der
Tätigkeitsmeldung
in
den
pauschal
besteuerten
Brennereien,
—
der
Alkoholübergabe
in
den
mit
Kontrollgeräten
ausgestatteten
Brennereien,
—
der
Einfuhrerklärung
für
eingeführten
Alkohol
erhoben.
The
excise
duty
and
consumption
tax
are
levied
on
the
basis
of:
-
the
statement
of
work
carried
out
in
flat-rate
distilleries;
-
the
delivery
of
alcohol
in
distilleries
equipped
with
monitoring
equipment;
-
the
import
declaration
in
the
case
of
imported
alcohol.
EUbookshop v2
Genauso
sollte
ein
EU-Verkäufer
(Exporteur)
es
vermeiden,
„geliefert
Zoll
bezahlt“
(DDP)
zu
verkaufen,
da
er
sonst
für
die
britische
Einfuhrerklärung
verantwortlich
ist.
Similarly,
an
EU
seller
(exporter)
should
avoid
selling
DDP,
as
they
will
become
responsible
for
the
UK
import
declaration.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Zoll
dehnt
im
Zuge
seiner
„Automated
Commercial
Environment
Policy“
die
Einführung
obligatorischer
elektronischer
Systeme
für
die
Einfuhrerklärung
auf
Importe
aus,
die
der
Regulierung
durch
die
US-Behörde
für
Lebens-
und
Arzneimittel
FDA
unterliegen.
US
customs
continue
to
introduce
compulsory
electronic
entry
filing
systems
in
accordance
with
their
Automated
Commercial
Environment
policy
for
imports
subject
to
FDA
regulations.
ParaCrawl v7.1
Für
solche
Exportlieferungen
liefern
wir
DAP
(Delivered
at
Place)
nach
Incoterms.
Das
heißt,
dass
der
Käufer
verantwortlich
ist
für
die
Einfuhrerklärung
und
alle
geltenden
lokalen
Steuern
oder
Einfuhrabgaben.
We
ship
according
to
incoterms
DAP
(delivered
at
place).
This
means
that
the
buyer
is
responsible
for
import
clearance
and
any
applicable
local
taxes
or
import
duties.
CCAligned v1