Translation of "Eignungsprüfung" in English
Wer
sich
dauerhaft
niederlässt,
muss
gegebenenfalls
eine
Eignungsprüfung
nachweisen
oder
Fortbildungen
absolvieren.
Those
who
settle
in
a
Member
State
on
a
permanent
basis
may
be
required
to
have
passed
an
aptitude
test
or
to
have
completed
further
training.
Europarl v8
Zumindest
ein
Teil
der
beruflichen
Eignungsprüfung
ist
schriftlich
abzulegen.
Part
at
least
of
that
examination
must
be
written.
JRC-Acquis v3.0
Die
Modalitäten
der
Eignungsprüfung
werden
von
den
zuständigen
Stellen
des
Aufnahmestaats
festgelegt.
The
detailed
application
of
the
aptitude
test
shall
be
determined
by
the
competent
authorities
of
that
State.
JRC-Acquis v3.0
Der
Aufnahmestaat
kann
sich
die
Wahl
zwischen
dem
Anpassungslehrgang
und
der
Eignungsprüfung
vorbehalten.
The
host
Member
State
may
reserve
the
right
to
choose
between
an
adaptation
period
and
an
aptitude
test.
JRC-Acquis v3.0
Der
Beschluss
zur
Auferlegung
eines
Anpassungslehrgangs
oder
einer
Eignungsprüfung
ist
ausreichend
zu
begründen.
The
decision
imposing
an
adaptation
period
or
an
aptitude
test
shall
be
duly
motivated.
TildeMODEL v2018
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
auf
die
Durchführung
eines
Anpassungslehrgangs
oder
einer
Eignungsprüfung.
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
carrying
out
of
an
adaptation
period
or
aptitude
test.
DGT v2019
Die
bislang
einzige
relevante
Eignungsprüfung
ist
das
laufende
Pilotprojekt
"Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen"
The
only
relevant
fitness
check
so
far
is
the
on-going
pilot
project
regarding
"type
approval
for
motor
vehicles"
DGT v2019
Der
Beschluss
zur
Auferlegung
eines
Anpassungslehrgangs
oder
einer
Eignungsprüfung
muss
hinreichend
begründet
sein.
The
decision
imposing
an
adaptation
period
or
an
aptitude
test
shall
be
duly
justified.
DGT v2019
Die
im
Rahmen
der
Eignungsprüfung
durchgeführte
theoretische
Prüfung
umfasst
insbesondere
die
folgenden
Sachgebiete:
The
test
of
theoretical
knowledge
included
in
the
examination
shall
cover
the
following
subjects
in
particular:
TildeMODEL v2018
Es
gab
keine
Ex-post-Bewertung
oder
Eignungsprüfung
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vorschlag.
There
was
no
related
ex-post
evaluation
or
fitness
check
related
to
this
proposal.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zulassung
von
Abschlussprüfern
aus
anderen
Mitgliedstaaten
wird
eine
Eignungsprüfung
vorgeschrieben.
In
this
chapter,
an
aptitude
test
is
prescribed
for
the
approval
of
statutory
auditors
from
other
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Erfordernis
einer
Eignungsprüfung
schreckt
auch
Anwälte
ab.
The
requirement
for
migrant
lawyers
to
sit
an
aptitude
test
is
also
a
disincentive.
TildeMODEL v2018
Sie
erwähnten,
dass
Ethan
heute
Morgen
seine
Eignungsprüfung
schreiben
sollte.
You
mentioned
that
Ethan
was
scheduled
to
take
the
SAT
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Die
Eignungsprüfung
wird
in
diesem
Raum
abgehalten.
The
SAT
test
will
be
administered
in
this
room.
OpenSubtitles v2018
Im
Mittelpunkt
der
Diskussion
stand
die
Aufnahme
einer
Eignungsprüfung
in
die
Richtlinie.
1A
central
issue
of
the
debate
was
the
inclusion
in
the
Directive
of
an
aptitude
test.
EUbookshop v2
Bei
künstlerischen
Fachrichtungen
muß
eine
Eignungsprüfung
abgelegt
werden.
An
aptitude
test
must
be
taken
for
admission
to
fine
arts
courses.
EUbookshop v2
Aufnahmebedingungen
sind
der
positive
Abschluß
der
achten
Schulstufe
und
die
Ablegung
einer
Eignungsprüfung.
Admission
is
dependent
on
successfully
completing
eight
grades
of
schooling
and
passing
an
aptitude
test.
EUbookshop v2