Translation of "Eigentumsnachweis" in English

Es ist ein Eigentumsnachweis, vom chinesischen Konsulat.
It's a proof of ownership from the Chinese consulate.
OpenSubtitles v2018
Der Käufer erhält einen Eigentumsnachweis, dass so genannte Tapu (Grundbuchurkunde).
The buyer receives a proof of title, the Tapu in such a way specified (land register proof).
ParaCrawl v7.1
Ein Tapu ist das Grundbuch oder besser der Eigentumsnachweis Ihrer Immobilie.
A Tapu is the basic book, or rather the proof of ownership of your property.
ParaCrawl v7.1
Diese dient als Ihr Eigentumsnachweis für das Wallet.
This serves as proof that you own the wallet.
ParaCrawl v7.1
Danach erhalten Sie den Originalauszug des Tapus (Eigentumsnachweis).
Then you get the original extract of Tapu (proof of ownership).
ParaCrawl v7.1
Gewohnheitsrecht und registriert Titel A Common Law Titel Eigentumsnachweis für nicht registrierte Land verwendet wird.
A common law title is a certificate of ownership used for unregistered lands.
ParaCrawl v7.1
Tipp 8: Eigentumsnachweis verlangen!
Tip 8: Demand proof of ownership!
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen Sie einen Eigentumsnachweis oder einen Mietvertrag sowie Versicherungsdokumente in Ihrem Auto aufbewahren.
You must also keep proof of ownership or a rental agreement in your vehicle, plus any insurance documents.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck führen die Intermediäre Konten, die sowohl geschäftlich als auch wirtschaftlich als wichtigster Eigentumsnachweis dienen.
These accounts are treated commercially and economically as being the focus of ownership.
TildeMODEL v2018
Für den Fall, daß eine derartige Freigabe der Komponente durch das Autoradio nicht mehr möglich ist, weil dieses nicht mehr funktionstüchtig ist, können autorisierte Fachhändler die Freischaltung der Komponente mit einer speziellen Decoderbox vornehmen, wenn der Eigentumsnachweis stattgefunden hat.
If such a release of the component using the car radio is no longer possible, since the latter is no longer operable, authorized dealers may release the component using a special decoder box upon presentation of evidence of ownership.
EuroPat v2
Die Niederlande erklärten, das Schiff sei zwar beim Koninklijk Nederlands Watersportverbond registriert, einem Sportverband, dies sei jedoch nicht mehr als ein Eigentumsnachweis.
According to the statement, the existing registration of the vessel with the Koninklijk Nederlands Watersport Verbond was only a proof of ownership, which did not make the Netherlands the Flag state for the Lifeline.
WikiMatrix v1
Der Initiator des Variationenzyklus', Anton Diabelli, wollte das Autograph unbedingt besitzen und schützte vor, es als Verleger des Werks als Eigentumsnachweis zu benötigen.
Anton Diabelli, who ordered the variation cycle, wanted to own the autograph by all means and claimed that he as the publisher needed it as proof of ownership.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie alle Eigentumsnachweis und die erforderlichen Unterlagen gesammelt haben, um Ihre Schmuckstücke zu bewerten, treffen Sie sich mit Ihrer Versicherungsgesellschaft und bewegen Sie diese dazu, eine neue Police auszustellen.
Once you have gathered all the proof of ownership and the documents needed that evaluate your pieces of jewellery, you meet with your insurance company and have them draw up a new policy.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muss zum Abschluss dieser Verkopplung als Eigentumsnachweis ein am Internetportal angezeigter Geheimcode manuell im Fahrzeug eingegeben werden.
Finally, to complete this association, a secret code displayed on the Internet portal must be manually entered in the vehicle as proof of ownership.
EuroPat v2
Als zusätzlichen Aufwand muss sich der Benutzer mit seinem mobilen Kommunikationsgerät als Eigentumsnachweis nur einmal in das Fahrzeug hinein begeben.
The only additional effort for the user is to enter the vehicle only once with his mobile communication device as proof of ownership.
EuroPat v2
Die Seriennummer ist der einzige erforderliche Eigentumsnachweis. Ferner wird durch die Seriennummer die Gültigkeit der abgeschlossenen Service-Programme überprüft.
The serial number is the only required proof of ownership and also serves as proof of validity of any of the additional service programs subscribed to.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Eintrag und der Übergabe ist die Eigentumsbeurkundung im Register der Eigentumsnachweis, genannt " Tapu".
After the entry and delivery the property register issues a proof of ownership, which is called ‘Tapu’.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihr Land verkaufen, alles, was Sie brauchen, ist der Interessent die registrierte Titel zu zeigen, und würde keine andere Eigentumsnachweis vorlegen müssen.
If you want to sell your land, all you need is to show the prospective buyer the Registered Title and would not have to produce any other proof of ownership.
ParaCrawl v7.1
Ihre registrierten Titel stellen Eigentumsnachweis und machen, ist billiger und leichter zu überprüfen und Transfer Titel im Land, was bedeutet, dass alle werden zukünftige Transaktionen mit schneller und ob auf einen späteren Käufer oder an Ihre Erben und persönliche Vertreter nach dem Tod effizient behandelt werden.
Your registered title constitutes evidence of title and makes is cheaper and easier to review and transfer title in the land, meaning that any future transactions will be dealt with faster and more efficiently whether to a subsequent buyer or to your heirs and personal representatives after your demise.
ParaCrawl v7.1
Bitte nehmen Sie Abstand von solchen Angeboten, denn in der Türkei ist der einzige Eigentumsnachweis das Tapu.
Please, hold hand from such offers, because in Turkey the only proprietary proof is the Tapu.
ParaCrawl v7.1
Veräußert der Nutzer beispielsweise eine Kamera, wird die ID an den Empfänger übertragen und ein Eigentumsnachweis erbracht, zum Beispiel für Versicherungen.
If the user for instance sells a camera, the ID is transferred to the buyer as a proof of ownership for insurance purposes for example.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin erhalten Sie eine Original-Lagerungsurkunde (Eigentumsnachweis in Ihrem Namen) mit den Seriennummern der Silberbarren die Sie besitzen.
You will then receive an original certificate of storage (ownership title in your name) showing the serial numbers of the silver bars that you own.
ParaCrawl v7.1
Um Ihr Schiff in Holland zu registrieren, benötigen wir nur eine Kopie Ihres Reisepasses oder Personalausweises und einen Eigentumsnachweis für das Boot - dies kann entweder eine Kopie des Kaufvertrags oder der Versicherungspolice sein.
In order to register your vessel in Holland, we only need a copy of your passport or ID Card and a proof of ownership of the boat – this can be either copy of sales agreement, insurance policy or bill of sale.
ParaCrawl v7.1