Translation of "Eigenfinanzierung" in English
Es
ist
ein
gesundes
Prinzip,
daß
die
Nichtregierungsorganisationen
eine
gewisse
Eigenfinanzierung
sicherstellen.
This
is
a
sound
principle,
that
NGOs
should
be
self-financing
to
some
extent.
Europarl v8
Die
Teilnahme
Israels
am
Tempus-Programm
ist
nur
auf
der
Grundlage
der
Eigenfinanzierung
möglich.
Israel’s
participation
in
the
Tempus
Programme
is
possible
on
a
self-funding
basis
only.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
für
einen
zukunftsfähigen
Fischereisektor
sind
Autarkie,
Rentabilität
und
Eigenfinanzierung.
To
be
sustainable
the
fisheries
sector
must
become
self-sufficient,
profitable
and
self-financing.
TildeMODEL v2018
So
kann
die
Eigenfinanzierung
der
Maßnahme
über
die
gesamte
Laufzeit
aufrecht
erhalten
werden.
Thus,
the
measure’s
self-financing
character
will
be
maintained
throughout
its
entire
duration.
TildeMODEL v2018
Eigenfinanzierung
bedeutet
im
übrigen
einnahmenabhängige
Ausgaben.
Furthermore,
autonomous
financing
also
means
spending
within
strict
limits
on
income
and
borrowing.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Eigenfinanzierung
ist
die
Verordnung
nicht
direkt
auf
das
Sortenamtanwendbar.
Due
to
its
self-financing
character
the
regulation
is
not
directly
applicable
to
the
CPVO.This
means
that
the
European
Parliament
has
no
direct
responsibility
in
respect
of
thefinancial
management
of
the
Office.
EUbookshop v2
Private
Einrichtungen
können
in
Eigenfinanzierung
geführt
werden
und
sind
zum
Teil
konfessionell
gebunden.
Funding
is
provided
by
the
municipalities,
which
receive
part
of
the
costs
as
state
subsidies.
EUbookshop v2
Für
diese
Unternehmen
könnte
Eigenfinanzierung
der
bessere
Weg
sein.
For
these
enterprises
equity
financing
could
be
more
appropriate.
EUbookshop v2
Hierzu
kommen
ferner
Reinvestitionen
aus
Gewinnen
(Eigenfinanzierung).
Capital
of
internal
origin
means
capital
provided
by
the
company
itself,
plus
the
ploughing
back
of
profits
(self
financing).
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
Phare
war
bei
der
Tacis-Inltiative
eine
Eigenfinanzierung
unzulässig.
Unlike
Phare,
the
Tacis
Initiative
did
not
allow
for
the
provision
of
equity
funding.
EUbookshop v2
Ich
kann
nicht
zur
Eigenfinanzierung
eine
wirkungsvolle
Nationalkampagne
mir
leisten.
I
cannot
afford
to
self-finance
an
effective
statewide
campaign.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
Fremdfinanzierung
in
Europa
anfälliger
für
Kapitalflucht
gewesen
als
die
Eigenfinanzierung.
In
Europe,
debt
finance
has
been
more
prone
to
capital
flight
than
equity
finance.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenfinanzierung
ohne
Steuergelder
(Subventionen)
ist
gesichert.
Self-financing
without
tax
(subsidies)
is
secured.
ParaCrawl v7.1
Bankkredite
sind
eine
beliebte
und
gute
Alternative
zur
Eigenfinanzierung.
Bank
loans
are
a
popular
and
viable
alternative
to
'self-sourced'
funding.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
für
Transparenz
und
Offenheit
in
den
Häfen
und
für
eine
Eigenfinanzierung
der
Häfen.
I
am
in
favour
of
self-financed
ports.
Europarl v8
Die
Grünen
sind
der
Auffassung,
dass
eine
Eigenfinanzierung
in
der
Rechtsvorschrift
zwingend
vorgeschrieben
werden
sollte.
The
Greens
believe
that
self-funding
should
be
made
compulsory
under
the
law.
Europarl v8
Bei
seinem
Programmvollzug
2003
hielt
das
UNOPS
weiter
an
seinem
Grundsatz
der
Eigenfinanzierung
fest.
In
terms
of
2003
performance,
UNOPS
continued
to
adhere
to
its
self-financing
principle.
MultiUN v1
Außerdem
konnte
das
Unternehmen
mehr
als
eine
Million
EUR
Cashflow
für
die
Eigenfinanzierung
ausweisen.
Furthermore,
the
company
has
already
demonstrated
a
self-financing
capacity
of
over
EUR
1
million.
DGT v2019
Die
Kosten
dieser
Maßnahme
werden
mit
den
vom
Sektor
im
Rahmen
der
Eigenfinanzierung
entrichteten
Abgaben
bestritten.
The
cost
of
this
measure
will
be
covered
by
the
levies
paid
by
the
sector
under
the
self-financing
mechanism.
TildeMODEL v2018
Sie
werden
bei
Eingreifen
des
Staates
durch
Direktzahlungen
und
bei
Unterstützung
durch
Erzeugerorganisationen
durch
Eigenfinanzierung
ermöglicht.
Minimum
fish
price
guarantee:
A
common
market
organisation
instrument
meaning
direct
aid
in
the
case
of
government
intervention,
or
self-financed
when
supported
by
producers’organisations.
organisations.
EUbookshop v2