Translation of "Dyskinesie" in English
Darüber
hinaus
wurde
Rhabdomyolyse
infolge
eines
MNS
oder
einer
schweren
Dyskinesie
beobachtet.
In
addition,
rhabdomyolysis,
secondary
to
NMS
or
severe
dyskinesia,
has
been
observed.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
wurde
Rhabdomyolyse
infolge
eines
NMS
oder
einer
schweren
Dyskinesie
beobachtet.
In
addition,
rhabdomyolysis,
secondary
to
NMS
or
severe
dyskinesia,
has
been
observed.
EMEA v3
Ich
leide
an
einer
Krankheit,
tardive
Dyskinesie.
I
suffer
from
a
condition,
tardive
dyskinesia.
OpenSubtitles v2018
Paroxysmale
Dyskinesie
umfasst
eine
Gruppe
von
heterogenen
Bewegungsstörungen.
Hereditary
paroxysmal
dyskinesia
(PxD)
are
heterogeneous
movement
disorders.
ParaCrawl v7.1
Stimulieren
die
Ratte
mit
einer
steigenden
Stromamplitude,
bis
Dyskinesie
werden
erkannt.
Stimulate
the
rat
with
an
increasing
current
amplitude
until
dyskinesia
are
recognized.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
chronischen
Entzündung
in
der
Gallenwege
Dyskinesie
und
diskholiya
dyscrinia
sich
hartnäckig.
In
chronic
inflammation
in
the
biliary
tract
dyskinesia,
and
diskholiya
dyscrinia
become
persistent.
ParaCrawl v7.1
Sie
suchen
einen
erfahrenen
Facharzt
für
den
medizinischen
Bereich
Dyskinesie
Therapie?
You
are
looking
for
an
experienced
medical
specialist
in
the
field
of
Dyskinesia
therapy?
ParaCrawl v7.1
In
biliären
Dyskinesie
der
Galle,
Verstopfung,
Hepatitis
und
sogar
Akne
empfohlen.
Is
recommended
in
biliary
dyskinesia
of
bile,
constipation,
hepatitis
and
even
acne.
ParaCrawl v7.1
Zeigt
sich
im
Magen,
Gallenwege
Dyskinesie
Kolitis,
Depression,
Magensekretion.
Is
shown
in
the
stomach,
biliary
dyskinesia
colitis,
depression,
gastric
secretion.
ParaCrawl v7.1
Diese
unwillkürlichen
Bewegungen
der
Haare
ist
medizinisch
ciliary
Dyskinesie
bezeichnet.
This
involuntary
movement
of
the
hair
is
medically
termed
ciliary
dyskinesis.
ParaCrawl v7.1
Davon
kann
Dyskinesie
(Schwierigkeit,
Bewegungen
zu
kontrollieren)
etwa
zwei
von
zehn
Personen
betreffen.
Among
these,
dyskinesia
(difficulty
controlling
movement)
may
affect
around
2
in
10
people.
ELRC_2682 v1
Dyskinesie
war
die
am
häufigsten
berichtete
unter
der
Behandlung
aufgetretene
unerwünschte
Wirkung
(17,7
%).
Dyskinesia
was
the
most
frequently
reported
treatment-emergent
adverse
reaction
(17.7%).
TildeMODEL v2018
Charakteristisch
für
die
primäre
ciliäre
Dyskinesie
(PCD)
ist
eine
Dysfunktion
der
Zilien.
Primary
ciliary
dyskinesis
(PCD)
is
characterized
by
abnormally
functioning
cellular
cilia.
TildeMODEL v2018
Bei
der
tardiven
Dyskinesie
handelt
es
sich
um
unwillkürliche
Bewegungen
im
Gesichtsbereich
oder
der
Gliedmaßen.
Tardive
dyskinesia
presents
with
involuntary
movements
of
the
face
or
the
limbs.
ParaCrawl v7.1
Klinisch
entwickelt
werden
soll
(R)-(-)-2-[5-(4-Fluorophenyl)-3-pyridylmethylaminomethyl]-chroman
zur
Behandlung
der
Dyskinesie
in
der
Parkinsonschen
Krankheit.
The
aim
is
for
(R)-(?)-2-[5-(4-fluorophenyl)-3-pyridylmethylaminomethyl]chroman
to
be
developed
clinically
for
the
treatment
of
dyskinesia
in
Parkinson's
disease.
EuroPat v2
Es
hat
eine
choleretische
Wirkung.
Gezeigt
in
Cholezystitis
und
Gallen
Dyskinesie
auf
dem
hypokinetischen
Typ.
It
has
a
choleretic
effect.
Shown
in
cholecystitis
and
biliary
dyskinesia
on
the
hypokinetic
type.
ParaCrawl v7.1
Das
Medikament
löste
bei
ihr
fast
unmittelbar
eine
Bewegungsstörung
aus,
die
man
tardive
Dyskinesie
nennt.
The
drug
gave
her
a
movement
disorder
called
tardive
dyskinesia
almost
right
away.
ParaCrawl v7.1
Cannabis
wurde
gut
vertragen
und
hatte
keinen
Einfluss
auf
die
Schwere
der
Parkinson-Symptome
und
der
Dyskinesie.
Cannabis
was
well
tolerated,
and
had
no
effect
on
Parkinson
symptoms
and
dyskinesia.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Anzeichen
oder
Symptome
einer
tardiven
Dyskinesie
auftreten,
soll
ein
Absetzen
sämtlicher
Antipsychotika
in
Betracht
gezogen
werden.
If
signs
and
symptoms
of
tardive
dyskinesia
appear,
the
discontinuation
of
all
antipsychotics
should
be
considered.
EMEA v3
Das
erneute
Auftreten
der
psychotischen
Symptome
kann
ebenfalls
vorkommen
und
über
das
Auftreten
unwillkürlicher
Bewegungsstörungen
(wie
zum
Beispiel
Akathisie,
Dystonie
und
Dyskinesie)
wurde
berichtet.
Recurrence
of
psychotic
symptoms
may
also
occur,
and
the
emergence
of
involuntary
movement
disorders
(such
as
akathisia,
dystonia
and
dyskinesia)
has
been
reported.
EMEA v3
Bei
bipolarer
Depression
und
bei
depressiven
Erkrankungen
(Episoden
einer
Major
Depression)
betrug
die
Inzidenz
individueller
unerwünschter
Ereignisse
(z.
B.
Akathisie,
extrapyramidale
Störung,
Tremor,
Dyskinesie,
Dystonie,
Ruhelosigkeit,
unfreiwillige
Muskelkontraktionen,
psychomotorische
Hyperaktivität
und
Muskelsteifheit)
in
keiner
Behandlungsgruppe
mehr
als
4
%.
In
both
bipolar
depression
and
MDD,
the
incidence
of
the
individual
adverse
events
(eg,
akathisia,
extrapyramidal
disorder,
tremor,
dyskinesia,
dystonia,
restlessness,
muscle
contractions
involuntary,
psychomotor
hyperactivity
and
muscle
rigidity)
did
not
exceed
4%
in
any
treatment
group.
ELRC_2682 v1
Der
primäre
Wirksamkeitsparameter
bestand
in
der
Änderung
ab
Baseline
bis
zum
Endpunkt
in
„ONZeit
ohne
belastende
Dyskinesie“.
The
primary
efficacy
parameter
was
the
change
from
baseline
to
endpoint
in
‘ON
Time
without
troublesome
dyskinesia'.
ELRC_2682 v1
Wenn
Safinamid
als
Begleittherapie
zu
Levodopa
angewendet
wird,
können
sich
die
Nebenwirkungen
von
Levodopa
verstärken,
eine
bereits
vorliegende
Dyskinesie
kann
sich
verschlimmern
und
eine
Reduktion
der
Levodopa-Dosis
erfordern.
Safinamide
used
as
an
adjunct
to
levodopa
may
potentiate
the
side
effects
of
levodopa,
and
preexisting
dyskinesia
may
be
exacerbated,
requiring
a
decrease
of
levodopa.
ELRC_2682 v1
Wenn
bei
einem
Patienten
während
der
Behandlung
mit
Loxapin
Anzeichen
oder
Symptome
einer
tardiven
Dyskinesie
auftreten,
sollte
ein
Absetzen
des
Arzneimittels
in
Betracht
gezogen
werden.
If
signs
and
symptoms
of
tardive
dyskinesia
appear
in
a
patient
being
treated
with
loxapine,
discontinuation
should
be
considered.
ELRC_2682 v1
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Levodopa/Carbidopa/Entacapone
Orion
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Dyskinesie
(Störungen
des
Bewegungsablaufs),
Muskelschmerzen,
Diarrhö
(Durchfall)
und
Nausea
(Übelkeit)
sowie
harmlose
Verfärbungen
des
Urins.
The
most
common
side
effects
with
Levodopa/Carbidopa/Entacapone
Orion
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
dyskinesia
(uncontrollable
movements),
muscle
pain,
diarrhoea
and
nausea
(feeling
sick)
and
harmless
urine
discoloration.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
gleichzeitig
mit
Neupro
und
Levodopa
behandelt
werden,
können
manche
Nebenwirkungen
schwerer
ausgeprägt
sein,
wie
zum
Beispiel
das
Sehen
oder
Hören
von
Dingen,
die
nicht
wirklich
sind
(Halluzinationen),
unwillkürliche
Bewegungen
in
Zusammenhang
mit
der
Parkinson-Erkrankung
(Dyskinesie)
und
Anschwellen
der
Beine
und
Füße.
This
includes
seeing
or
hearing
things
that
are
not
real
(hallucinations),
movements
you
cannot
control
related
to
Parkinson's
disease
(‘dyskinesia'),
and
swelling
of
legs
and
feet.
ELRC_2682 v1