Translation of "Dynamomaschine" in English

Die Dynamomaschine ist ohne weiteres an jedem Fahrrad leicht nachrüstbar.
The dynamo can easily be added without difficulty to any bicycle.
EuroPat v2
Noch vor Werner von Siemens entdeckte er das dynamoelektrische Prinzip und erhielt 1854 das erste Patent auf eine selbsterregte Dynamomaschine.
Before Werner von Siemens, he discovered the dynamo-electric principle in 1854 and received the first patent for a self-excited dynamo.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung bezieht sich auf eine Dynamomaschine für/an Fahrräder, mit einem am Fahrrad festlegbaren, einen Stator und einen Rotor aufnehmenden Gehäuse, wobei der Rotor von einem Antriebsteil in Drehbewegung versetzbar ist, welches von einem Fahrrad-Rad antreibbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a dynamo for/on bicycles, comprising a housing receiving a stator and a rotor and securable to a bicycle, a drive member setting the rotor in rotary motion and being driven by a bicycle wheel.
EuroPat v2
Weiterhin besteht auch die Möglichkeit, die Dynamomaschine außerhalb der Radachse an der Radgabel anzubringen, wobei dann ihr Getriebe ebenfalls mit dem auf der Radachse sitzenden Antriebsteil in Verbindung steht.
Moreover, it is also possible for the dynamo to be mounted away from the wheel axle on the wheel fork, its gearing then also being connected to the drive member seated on the wheel axle.
EuroPat v2
In dem Kunststoffgehäuse ist obenseitig eine Aussparung (19) vorgesehen, durch die eine Strebe der Radgabel (20) in die Dynamomaschine hineingreift und auf der Radachse festgelegt wird.
At the top of the plastics housing an aperture (19) is provided through which a strut of the wheel fork (20) reaches inside the dynamo and is fastened to the wheel axle.
EuroPat v2
Durch die in das Gehäuse (1) eingreifende Radgabel (20) ist die gesamte Dynamomaschine gegen Verdrehung gesichert auf der Radachse (6) gehalten.
The fact that the wheel fork (20) reaches into the housing (1) enables the whole dynamo to be held torsionally securely on the wheel axle.
EuroPat v2
Die Aufnahmebuchse (24) hat die Aufgabe, die Dynamomaschine auf der Vorderradachse (5) verdrehfest und zentrisch zu positionieren.
The receiving bushing (24) has the task of positioning the dynamo on the axle of the front wheel (5) torsionally securely and centrally.
EuroPat v2
Dabei sitzt die Dynamomaschine im Schutzbereich zwischen der Fahrradgabel (20) und den Speichen (10), ohne diese zu berühren (Fig.
Then the dynamo is seated in the protected area between the bicycle fork (20) and the spokes (10), without being in contact with these (FIG.
EuroPat v2
Die Dynamomaschine läßt sich durch Aufstecken auf die Radachse und in Verbindung mit der Radgabel verdrehfest am Fahrrad lagern.
The dynamo can be carried torsionally securely on the bicycle by being mounted on the wheel axle in connection with the wheel fork.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Dynamomaschine ist einfach und kostensparend aufgebaut und läßt sich in einfacher Weise lagegesichert am Fahrrad festlegen.
The dynamo according to the invention is simply and economically constructed and can be attached simply and securely to the bicycle.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise wird die Dynamomaschine auf eine Radachse, vorzugsweise die Vorderradachse, des Fahrrades aufgesteckt und stellt dann praktisch eine Achs-Lichtmaschine dar.
The dynamo is mounted in a preferred way on a wheel axle, preferably the front wheel axle, of the bicycle and then effectively represents an axle dynamo.
EuroPat v2
An diesem Tag wurde Bakar mit Hilfe einer Dynamomaschine beleuchtet, die mit dem Wasserbetrieb aus der Quelle Jaz versorgt wurde.
That day, Bakar was illuminated through a dynamo engine which was provided by water drive from the Jaz wellspring.
ParaCrawl v7.1
Eine Neuerung war auch die Anlage der beiden mächtigen Scheinwerfer, die nicht wie bisher durch eine Akkumulatorenbatterie, sondern durch eine Dynamomaschine gespeist wurden, deren Antrieb durch einen der Motoren in der vorderen Gondel bewirkt wurde.
One innovation was the installation of the two powerful spotlights, which were not fed as before by an accumulator battery, but by a dynamo, whose drive was caused by one of the motors in the front gondola.
ParaCrawl v7.1
Hier wurden der erste elektrische Lötkolben, das Modell der Dynamomaschine und viele andere wissenschaftliche Modelle erfunden.
Here the first electric soldering iron, dynamo’s model and many other models were invented.
ParaCrawl v7.1
An 25. Juni 1894 wurde Bakar zum ersten Mal mit dem elektrischen Licht beleuchtet. Es geschah unmittelbar nach Varaždin, während Rijeka erst ein Jahr später das Licht der neuen Energiequelle bekam. An diesem Tag wurde Bakar mit Hilfe einer Dynamomaschine beleuchtet, die mit dem Wasserbetrieb aus der Quelle Jaz versorgt wurde.
On the 25th of June, 1894, Bakar was illuminated with the electric lights for the first time, right after Varaždin, while the neighboring Rijeka didn't get light from the new energy for another year. That day, Bakar was illuminated through a dynamo engine which was provided by water drive from the Jaz wellspring.
ParaCrawl v7.1