Translation of "Drucksteigerung" in English

Eine Drucksteigerung in Durchlaufrichtung ist meist nicht förderlich.
In most cases an increase in pressure in the direction is not positive.
EuroPat v2
Der Anfangsdruck betrug 0,2 bar, die Drucksteigerung 0,01 bar pro Minute.
The beginning pressure was 0.2 bar, and the pressure was increased by 0.01 bar per minute.
EuroPat v2
Das Einlaßventil 3 schließt und unterbindet jede weitere Drucksteigerung in den Hinterradbremsen.
Inlet valve 3 closes and prevents further pressure increase in the rear-wheel brakes.
EuroPat v2
Der Kanal 117 dient einer weiteren Drucksteigerung und Verwirbelung des Flüssigkeitsstroms.
The channel [117] serves to create further pressure and spin on the fluid stream.
EuroPat v2
Wie es genau zur Drucksteigerung kommt, ist noch nicht vollständig geklärt.
The exact mechanism responsible for this pressure increase still is not fully understood.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Drucksteigerung an Speichereinspritzsystemen kommen Druckübersetzer zum Einsatz.
Pressure boosters are employed to further increase the pressure in accumulator injection systems.
EuroPat v2
Eine weitere Drucksteigerung hat keinen Einfluss auf die Kolbenstellung.
Further pressure increase has no effect on the piston position.
EuroPat v2
Die Leistung ist bei 10% Drucksteigerung angegeben.
The capacity indicated below is for 10% pressure increase.
ParaCrawl v7.1
Bei fortgeführter Drucksteigerung in dem Dehnzylinder 1 führt der Deckel 6 eine seitliche Neigung aus.
With a further pressure increase in the extendable cylinder 1, the cover 6 will incline sideways.
EuroPat v2
Vollhub-Sicherheitsventile öffnen nach dem Ansprechen innerhalb von 5 % Drucksteigerung schlagartig bis zum maximalen Hub.
Full lift safety valves open instantly up to maximum lift within a pressure rise of 5 %.
ParaCrawl v7.1
Mittels weiterer Drucksteigerung und Einspritzdynamik können Fahrzeughersteller den Motor perfekt mit der Abgasnachbehandlung abstimmen.
By further increasing pressure and improving injection, automakers will be able to perfectly synchronize engine operation with exhaust-gas treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine 63-jährige Patientin mit EB hatte eine massive Drucksteigerung unmittelbar nach der Linsenimplantation bei peripherer Kapselruptur.
A 63-year-old woman with EH had a massive rise of intraocular pressure directly after the lens implantation with a peripheral capsular rupture.
ParaCrawl v7.1
Vollhub-Sicherheitsventile öffnen nach dem Ansprechen innerhalb von 5% Drucksteigerung schlagartig bis zum konstruktiv begrenzten Hub.
After triggering by a pressure increase of within 5%, full-stroke safety valves open suddenly to the constructive limit of their stroke.
ParaCrawl v7.1
Durch Drucksteigerung über 10 bar hinaus, z. B. auf 30 bar, ist eine weitere Verbesserung des Lösungszustandes zu beobachten.
When the pressure is raised above 10 bar, for example to 30 bar, further improvement of the solution state is observed.
EuroPat v2
Um neben der luftdruckabhängig gesteuerten Fördermengenkorrektur mittels der Rauchbegrenzungsvorrichtung 44 eine für den Betrieb des Motors ebenfalls luftdruckabhängig gesteuerte Korrektur der Förderbeginnänderung zu erhalten, wird der vom Drucksteuerventil 28 gesteuerte Druck im Innenraum 25 der Pumpe durch eine Steuervorrichtung 58 in Abhängigkeit vom Luftdruck der dem Motor zugeführten Verbrennungsluft im Sinne einer bei fallendem Luftdruck erfolgenden Frühverschiebung und damit Drucksteigerung im Innenraum 25 korrigiert.
In order to obtain not only the correction in supply quantity controlled in accordance with air pressure by means of the smoke-limiting apparatus 44 but also a correction of the change in the onset of supply which is also controlled for engine operation in accordance with air pressure, the pressure in the interior chamber 25 of the pump controlled by the pressure control valve 28 is corrected by means of a control apparatus 58 in accordance with the air pressure of the combustion air fed to the engine. Accordingly, such an operation causes a shift toward "early" when the air pressure is dropping, and thus a pressure increase in the interior chamber 25.
EuroPat v2
Auf mittlere Sicht sind zusätzliche Investitionen in die Erdgasleitung Maghreb-Europa zur Ausweitung ihrer Kapazität mittels Drucksteigerung vorgesehen, so daß dann auch Frankreich und Länder weiter nördlich versorgt werden können.
In the longer run, once addi­tional investment has boosted the capacity of this infrastructure by increas­ing the pressure, the Maghreb­Europe gasline will also feed the grids of France and northern Europe.
EUbookshop v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte Walze so weiter zu entwickeln, daß die durch sie zu erhaltenden Vorteile auch bei geringerer Drucksteigerung in dem von der Walze umschlossenen Hohlraum zu erzielen sind.
It is an object of the invention to develop the cylinder mentioned at the outset further in such a way that the advantages obtainable therewith can also be achieved with a smaller pressure increase in the hollow space enclosed by the cylinder.
EuroPat v2
Anschliessend kann dieser Druckgenerator 62 den Druck auf 0 senken, wobei eine Drucksteigerung in Stufen von etwa 2,5 Pa und darüber erfolgen kann.
Thereafter, said pressure generator 62 can reduce the pressue to O; a pressure increase in steps of about 2.5 Pa and above can be carried out.
EuroPat v2
Dieser Drucksteigerung entgegen wirkt jedoch der zunehmende übertritt von Flüssigkeit durch die Drosselöffnung, der bei Erreichen des Grenzdruckes sein Optimum erreicht.
This pressure increase is counteracted, however, by the increasing passage of hydraulic liquid through the choke opening. This reaches its optimum when a limit pressure is reached.
EuroPat v2
Dieses Schrumpfen, verbunden mit der Volumenvergrösserung des Materials beim Erwärmen des Schweissbereiches, bewirkt diese Drucksteigerung in dem Schweisssbereich.
This shrinkage, linked with the volume increase of the material on heating the welding area, leads to said pressure rise in the latter.
EuroPat v2
Da T01 und T02 nur dann eine Drucksteigerung der gewünschten Höhe bewirken können, wenn bekannt ist, ob sich das Druckniveau zu Beginn des Pulses T01 deutlich von dem Wert im vorhergegangenen Regelzyklus unterscheidet, wird zusätzlichauch die Druckabbauzeit bei der Bestimmung von T01 und T02 berücksichtigt.
Since T01 and T02 can produce a pressure increase of the desired amount only if it is known whether the pressure level at the beginning of the time period T01 is definitely different from the pressure level in the preceding pressure regulating cycle, allowance is also made for the pressure decay time in determining T01 and T02.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren können die Pulse T01 und T02 auf homogenen Fahrbahnen so gut bestimmt werden, daß nach T02 der Blockierdruck annähernd wieder erreicht ist und somit der mittlere Druckgradient für die weitere Drucksteigerung sehr flach sein kann.
By this method the pulses in periods T01 and T02 can be determined on uniform road surfaces so exactly that, after T02, the lock-up pressure is nearly regained and, thus, the average pressure gradient for the further pressure increases can be very flat.
EuroPat v2
Durch ein solches Profil der Drosselleiste 9 wird eine Querschnittsverengung des Uberströmkanals 8 und somit eine Drucksteigerung an der Uberströmstelle erreicht, durch die die Dämpfungscharakteristik beeinflußt werden kann.
Such a profile of said throttling strip 9 leads to narrowing of the cross section of said overflow channel 8 and consequently to an increase in the pressure at the overflow point, by which the damping characteristics can be influenced.
EuroPat v2
Die Erfindung hat besondere Bewandnis für Kleinstsicherungen, bei denen das in der Kammer des Sicherungsgehäuses eingeschlossene Gasvolumen besonders gering ist und deshalb durch die beim Abschmelzen des Schmelzelementes freigesetzte Wärme schlagartig aufgeheizt und damit einer entsprechenden Drucksteigerung unterworfen wird.
The invention is particularly suitable for miniature fuses, in which the gas volume enclosed in the fuse element chamber is particularly small and is therefore suddenly heated by the heat released as a result of the melting of the fuse element and is consequently subject to a corresponding pressure rise.
EuroPat v2
Berücksichtigt man, daß eine Mitdrall-Anströmung zu einer Minderung der Leistungsübertragung führt und daß ein normaler Radiallüfter, der also das Vordrallgitter 22 nicht besitzt, wegen der Rotordrehung zu gewissen Anteilen Mitdrall besitzt, so wird die Drucksteigerung und Volumenstromerhöhung durch das Vordrallgitter 22 wesentlich verstärkt, da dieses den ansonsten vorhandenen, leistungsmindernd wirkenden Mitdrall kompensiert.
It is to be recognized that a co-spin flow leads to a reduction of the power transmission, and a normal radial fan which is not provided with the pre-spinning grate 22 has certain fraction of the co-spin due to rotation of the rotor. Therefore the pressure increase and the increase in the volume stream due to the pre-spinning grate 22 is substantially amplified, since it compensates the conventionally, power reducing co-spin.
EuroPat v2