Translation of "Druckschleuse" in English

David, wir treffen uns an der Druckschleuse.
David, meet me at the airlock.
OpenSubtitles v2018
Über eine Druckschleuse 19 ausserhalb des Druckmantels 1 wird die Asche abgezogen.
The ash is extracted by way of a pressure lock 19 outside of the pressure shell 1.
EuroPat v2
Dann wurden über eine Druckschleuse 5 ml ENB zugegeben.
5 ml of ENB were then added via a pressure lock.
EuroPat v2
Damit kann ebenfalls die durch den Deckel 16 gebildete Druckschleuse entfallen.
In that way also the pressure partition provided by the cover 16 can be dispensed with.
EuroPat v2
Die Füll­öffnung führt in mindestens eine im Gehäuse der Druckschleuse vorgesehene Kammer.
The filling opening leads into at least one chamber provided in the pressure lock casing.
EuroPat v2
Die Polymersation wurde durch Zugabe des Katalysators über die Druckschleuse gestartet.
Polymerization was started by addition of the catalyst via the pressure lock.
EuroPat v2
Dann werden mittels einer Druckschleuse 88 Teile Acetaldehyd in einer Portion zugesetzt.
88 parts of acetaldehyde are then added in one portion by means of a pressure transfer-tube.
EuroPat v2
Es kann auch eine Druckschleuse vorgesehen sein.
A pressure lock can also be provided.
EuroPat v2
Die Aufgabe von Material erfolgt dazu zweckmäßigerweise über eine Druckschleuse.
The feed of material to it is expediently carried out via a pressure lock.
EuroPat v2
Zur Aufgabe des Materials ist zweckmäßigerweise eine Druckschleuse am Materialeinlass vorgesehen.
For feed of the material, a pressure lock is expediently provided at the material inlet.
EuroPat v2
Der Gips erreicht die Trocknungsmühle 3 über die Druckschleuse (nicht dargestellt).
The gypsum reaches the drying mill 3 via the pressure lock (not shown).
EuroPat v2
Die Polymerisation wurde bei 250 Upm durch Zugabe des Katalysators über die Druckschleuse gestartet.
Polymerization was started at 250 rpm by addition of the catalyst via the pressure lock.
EuroPat v2
Die reagierte Biomasse wird am Ende des Druckreaktors entweder über eine Pumpe oder eine Druckschleuse ausgetragen.
The reacted biomass is delivered at the end of the pressure reactor either via a pump or a pressure airlock.
EuroPat v2
Der Katalysatorstaub wird aus dem Filter, üblicherweise über eine Druckschleuse, ausgeschleust und entsorgt.
The catalyst dust is discharged from the filter, typically via a pressure lock, and disposed of.
EuroPat v2
Eine solche separate Druckschleuse kann jedoch auch in der Ausführungsform gemäß Figur 2 vorgesehen sein.
Such a separate pressure lock may however also be provided in the embodiment according to FIG. 2 .
EuroPat v2
Anschließend wurden über eine Druckschleuse 500 mg Katalysator und 90 mg Tri-n-hexylaluminium in den Autoklaven dosiert.
500 mg of catalyst and 90 mg of tri-n-hexylaluminum were subsequently metered into the autoclave via a pressure lock.
EuroPat v2
Über eine Leitung 2 wird aus einem hier nicht gezeigten Vorratsbehälter entweder feinteiliges Aluminium pneumatisch bzw. über eine Druckschleuse mechanisch zugeführt oder vorzugsweise als eine Suspension von feinteiligen Aluminium in dem zur Alkoholatbildung gewünschten Alkohol mittels einer Pumpe oder eines Flüssig - Flüssig - Ejektors aus dem gerührten Anmischbehälter über eine Zufuhrleitung 6 in den unter geringem Überdruck stehenden Reaktor 10 eingeführt.
Finely divided aluminium is supplied via line 2 from a not shown storage tank either pneumatically or mechanically via a pressure lock or preferably as suspension of finely divided aluminium in the alcohol being used for the alcoholate formation by means of a pump or a liquid/liquid ejector; the suspension is supplied from a mixing tank with stirrer via supply line 6 into the reactor 10 which is under a slight excess pressure.
EuroPat v2
Durch Vorsehen einer Drehvorrichtung als Bestandteil der Druckschleuse, in der die eine oder mehrere Kammern angeordnet sind, kann die gesamte Beschickungsvorrichtung relativ einfach und platzsparend aufgebaut werden.
Through the provision of a turning mechanism as part of the pressure lock, in which are arranged one or more chambers, the complete loading apparatus can be constructed in a relatively simple and space-saving manner.
EuroPat v2
Die Metallocenlösung wurde durch eine Druckschleuse zugegeben, der Reaktordruck durch ständige Zufuhr von Ethylengas konstant bei 5 bar und die Temperatur durch Thermostatisierung konstant bei 70°C gehalten.
The metallocene solution was added through a pressure block, the reactor pressure was kept constant at 5 bar by continuous addition of ethylene gas, and the temperature was kept constant at 70° C. by thermostatic control.
EuroPat v2
Das Förderband 13 des Filterkuchenförderers führt den Filterkuchen aus dem Innenraum des Druckbehälters durch eine Druckschleuse mit Drehklappen 52 und 53 ab.
The conveyor belt 13 of the filter cake conveyor transports the filter cake from the inside room of the pressure vessel through a pressure lock with swivel flaps 52 and 53.
EuroPat v2
Dabei ist die als Druckschleuse ausgebildete Beschickungsvorrichtung 4 wie der Sterilisator 1 selbst für einen Betriebsdruck von 4 bar ausgelegt.
The loading apparatus 4 constructed as a pressure lock, and the autoclave 1 are designed for an operating pressure of 4 bar.
EuroPat v2
Die Polymerisation wurde bei 250 Upm durch Zugabe des Katalysators über die Druckschleuse gestartet, die Polymerisationstemperatur durch Kühlen auf 70°C geregelt und der Gesamtdruck durch Nachdosieren von Ethylen auf 33,5 bar konstant gehalten.
Polymerization was started at 250 rpm by addition of the catalyst via the pressure lock. The polymerization temperature was controlled at 70° C. by cooling, and the total pressure was kept constant at 33.5 bar by metered addition of ethylene.
EuroPat v2
Die imprägnierten Hackschnitzel 1 werden mit der in ihrer Geschwindgkeit einstellbaren Schnekke 4 über eine Druckschleuse 10, die auch als Eintragsystem bezeichnet werden kann, in den Reaktor 11 eindosiert.
The impregnated wood chips 1 are then metered by the variable speed worm 4 through a pressure lock 10 (also referred to as the feed system) into the reactor 11.
EuroPat v2