Translation of "Druckrohrleitung" in English

Lediglich ein Teil des Damms und die Druckrohrleitung aus Stahl blieben unversehrt.
Only parts of the dam and the steel penstock remained intact.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der freie Durchtritt durch die Druckrohrleitung gewährleistet, die an die Anschlußflansche 11 anschließt.
This ensures the free flow through the pressure pipeline connected to the flanges 11.
EuroPat v2
Dazu wurden die bestehenden genieteten Rohrteile demontiert und durch eine neue geschweißte Druckrohrleitung ersetzt.
This was done by dismantling the existing rivetted pipe sections and replacing them with a new welded pipeline.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, einen Umschaltschieber zum Anschließen einer Druckrohrleitung an ein senkrecht einmündendes Druckrohr einer Pumpe zu schaffen, der einfach aufgebaut ist und die gewünschten Verbindungen in strömungstechnisch günstiger Weise herzustellen erlaubt.
It is an object of the invention to provide a directional valve which serves to connect a pressure pipeline to a pump discharge pipe, which extends at right angles to the pressure pipeline, which valve is structurally simple and can make the desired connections so that the resistance to flow is minimized.
EuroPat v2
Um bei einer Umlenkung der Strömung vom Pumpendruckrohr zur Druckrohrleitung günstige Strömungsverhältnisse zu schaffen, können entsprechende Fübrungsschaufeln vorgesehen werden, die jedoch fest mit dem Schieberkörper verbunden werden müssen.
Suitable guide vanes may be provided to ensure favorable flow conditions when the flow from the auxiliary pump discharge pipe is diverted to the pressure pipeline. Such guide vanes must be firmly connected to the valve member.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Umschaltschieber zum Anschließen einer Druckrohrleitung an ein senkrecht einmündendes Druckrohr einer Pumpe mit einem Gehäuse und einem im Gehäuse mittels eines Motors verstellbaren Schieberkörper.
This invention relates to a directional valve for connecting a pressure pipeline to a pump discharge pipe, which extends at right angles to the pressure pipeline.
EuroPat v2
Durch die dann geschlossene Austrittsöffnung wird gewährleistet, daß der von der Pumpe geförderte Abwasserstrom vollständig in die Druckrohrleitung gelangt und nicht wieder in den Sammelbehälter zurückgepumpt wird.
The closed exit orifice ensures that the entire waste water volume handled by the pump ends up in the pressure pipeline and not pumped back into the collection tank.
EuroPat v2
Wenn der Sammelbehälter gefüllt ist und das darin befindliche Abwasser ein bestimmtes Niveau erreicht hat, wird eine der beiden niveauabhängig gesteuerten Pumpen 26 eingeschaltet, um den Sammelbehälter 30 zu entleeren und das Abwasser 15 über den zugeordneten Sperrstoffsammelraum 20 in eine Druckrohrleitung 34 zu fördern.
Whenever collection tank 30 is filled and the waste water inside has reached a certain level, one of the two level-controlled pumps 26 is activated to drain collection tank 30 and pump waste water 15 via allocated solid waste collection chamber 20 into a pressure pipe 34.
EuroPat v2
Bei eingeschalteter Pumpe wird das Abwasser über eine untere Rohrleitung in Richtung des Pfeiles C durch die betreffende Pumpe 26 und über die Verbindungsleitung 24 durch den Sperrstoffsammelraum 20 in die Druckrohrleitung 34 gefördert.
With the pump activated, the waste water is pumped via a lower pipeline in the direction of arrow C, through pump 26 connecting pipe 24, and passes through solid waste collection chamber 20 into pressure pipe 34.
EuroPat v2
Eine Peltonturbine läuft in einem Gehäuse um eine Drehachse um und wird mit einem Medium, meistens Wasser, aus einer Druckrohrleitung über einen Strahl 2, oder gleichzeitig durch mehrere Strahlen, tangential zu einem mittleren Strahlkreisdurchmesser D 1 beaufschlagt.
Rotating about an axis of rotation in a housing is a Pelton turbine to which a medium, which is mostly water, is applied from a pressure pipeline via a jet 2, or simultaneously via a plurality of jets, in a fashion tangential to a mean circular jet diameter D 1 .
EuroPat v2
Ausbildung gegen die Pumpe hin offen ist und gegen einen Ast der Druckrohrleitmg eine Durchtrittsöffnung aufweist, bildet der Schieberkörper den Verbindungskanal zwischen dem Pumpendruckrohr und dem einen Ast der Druckrohrleitung, wobei der andere Ast der Druckrohrieitung durch die Mantelschale des Schieberkörpers verschlossen ist.
As the valve member is designed to be open toward the pump and has a flow passage facing one branch of the pressure pipeline, the valve member defines a communicating passage between the pump discharge pipe and one branch of the pressure pipeline.
EuroPat v2
Wird der Schieberkörper aus dem Mittelstück herausgezogen, so verschließt die Stirnwand des Schieberkörpers die Durchtrittsöffnung zwischen dem kreiszylindrischen Rohrstück und dem Mittelstück, so daß für den Turbinenbetrieb im wesentlichen ungestörte Verhältnisse in der als Saugrohr dienenden Druckrohrleitung herrschen.
When the valve member has been pulled out of the central portion, the end wall of the valve member closes the passage opening between the tubular member and the central portion so that during turbine operation the conditions in the pressure pipeline serving as a low-pressure pipe will be substantially undisturbed.
EuroPat v2
Die richtige Funktion des Umschaltschiebers hängt von der richtigen Drehlage des Schieberkörpers ab, weil nur dann der eine Ast der Druckrohrleitung abgesperrt werden kann und die günstigen Strömungsverhältnisse sicherzustellen sind.
For a satisfactory function of the directional valve, the valve member must be in the proper angular position because only in that case can one branch of the pressure pipeline be shut off and desirable conditions of flow be ensured.
EuroPat v2
Dieses Mittelstück 8 besteht aus zu einem Rechteckquerschnitt zusammengesetzten Wänden 9 und 10, wobei sich zu den kreisförmigen Anschlußflanschen 11 für eine durchgehende Druckrohrleitung entsprechende Übergangsstücke 12 ergeben.
That central portion 8 comprises end walls 9 and side walls 10 which form a body having a rectangular cross-section. Transitional portions 12 are provided with circular flanges 11 for connection to a continuous pressure pipeline.
EuroPat v2
In der Höhle Seropan verlegen die Wasserbau-Experten eine Druckrohrleitung aus Holz, an die sie wiederum ein Fördermodul anschließen.
In the Seropan cave, the experts will install a pressurized pipeline made of wood that is connected to supply modules.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser, das durch die Druckrohrleitung fließt, kommt aus einem Gletscher und hat eine Temperatur von ca. 5 °C, im Sommer wie im Winter.
The water running through the penstock originates from the glacier and is around 5oC (41oF), in both summer and winter.
ParaCrawl v7.1
Steigt die Nachfrage nach Strom im Netz, lässt man das Wasser aus dem Oberbecken durch eine Druckrohrleitung nach unten stürzen.
If the demand for electricity in the grid rises, water is released from the upper basin via a pressure pipeline to the bottom.
ParaCrawl v7.1
Zur hydraulischen Sanierung eines Abwassersammlers wurden im nordrhein-westfälischen Wipperfürth ein neues Pumpwerk installiert sowie eine 2,5 km lange PE 100 Druckrohrleitung verlegt.
For the hydraulic rehabilitation of a main sewer in the North Rhine-Westphalian town of Wipperfürth a new pumping station was installed and a PE 100 pressure pipeline was laid over a distance of 2.5 km.
ParaCrawl v7.1
Der Auskleidungsschlauch bildet dadurch ein selbsttragendes Rohr oben genannter Steifigkeit, das sowohl zum Abdichten des Altrohrs dient als auch zur Wiederherstellung der Druckbelastbarkeit der Druckrohrleitung, die ursprünglich nur durch das Altrohr gebildet war.
The lining hose forms a self-supporting pipe of the stiffness mentioned above, which serves for sealing the old pipe as well as for restoring the pressure loading capacity of the pressure pipe conduit, which was originally formed only by the old pipe.
EuroPat v2
Dabei soll die rehabilitierte Druckrohrleitung alle betriebsbedingt auftretenden mechanischen Belastungen unabhängig davon aushalten können, wie sehr sie zuvor geschwächt war.
Thereby, the renovated pressure pipe conduit should be able to withstand all mechanical loads occurring due to operation, independently of the extent to which it was previously weakened.
EuroPat v2
Dort wird der Auskleidungsschlauch in das Altrohr, also in die ursprüngliche Druckrohrleitung, eingezogen und so aufgebläht, dass eine vollflächige, fugenlose Haftverbindung zwischen dem Auskleidungsschlauch und dem Altrohr hergestellt wird.
There the lining hose is pulled into the old pipe, thus into the original pressure pipe conduit, and is inflated such that a fully surfaced, gapless bonding connection is created between the lining hose and the old pipe.
EuroPat v2
Dort wird der Auskleidungsschlauch in das Altrohr, also in die ursprüngliche Druckrohrleitung, eingezogen und so aufgeblährt, dass eine vollflächige, fugenlose Haftverbindung zwischen dem Auskleidungsschlauch und dem Altrohr hergestellt wird.
There the lining hose is pulled into the old pipe, thus into the original pressure pipe conduit, and is inflated such that a fully surfaced, gapless bonding connection is created between the lining hose and the old pipe.
EuroPat v2
Der Auskleidungsschlauch bildet dadurch ein selbsttragendes Rohr oben genannte Steifigkeit, das sowohl zum Abdichten des Altrohrs dient als auch zur Wiederherstellung der Druckbelastbarkeit der Druckrohrleitung, die ursprünglich nur durch das Altrohr gebildet war.
The lining hose forms a self-supporting pipe of the stiffness mentioned above, which serves for sealing the old pipe as well as for restoring the pressure loading capacity of the pressure pipe conduit, which was originally formed only by the old pipe.
EuroPat v2
Unabhängig davon, wie belastbar das Altrohr noch war, kann die so sanierte Druckrohrleitung wieder Drücke von unter Umständen bis zu 25 bar oder sogar 50 bar aushalten.
The thus restored pressure pipe conduit can again withstand pressures of, under certain circumstances, up to 25 bar or even 50 bar, independently of the previous load bearing capability of the old pipe.
EuroPat v2
Als Druckrohrleitung bezeichnet man eine Rohrleitung, in der im Gegensatz zu einer Freispiegelleitung ein größerer Druck herrscht als der atmosphärische Druck.
In contrast to an open-channel line, a pipeline, in which a higher pressure than atmospheric pressure prevails, is called a pressure pipeline.
EuroPat v2