Translation of "Drosseldurchlaß" in English

In dieser Stellung ist der weitere Drosseldurchlaß 90 geöffnet.
In this position, the further throttle passage 90 is opened.
EuroPat v2
Die beiden Arbeitsräume 24, 26 sind über einen Drosseldurchlaß 30 miteinander verbunden.
The two work chambers 24, 26 communicate with one another via a throttle passage 30.
EuroPat v2
Der Drosseldurchlaß 30 umfaßt einen veränderbaren Drosselquerschnitt.
The throttle passage 30 includes a variable throttle cross section.
EuroPat v2
Dadurch kann, je nach Stellposition des Steuerschiebers 34 ein weiterer Drosseldurchlaß 90 freigegeben werden.
As a result, depending on the control position of the control slide 34, a further throttle passage 90 can be uncovered.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, daß in dem weiteren Drosseldurchlaß mindestens ein Ventil vorgesehen werden kann.
A particularly advantageous feature is that at least one valve may be provided in the further throttle passage.
EuroPat v2
Umfaßt der weitere Drosseldurchlaß 90 zwei Durchlässe 91, so sollten diese am Steuerschieber 34 diagonal gegenüberstehend vorgesehen sein.
If the further throttle passage 90 has two openings 91, then the openings should be provided diagonally opposite one another on the control slide 34.
EuroPat v2
Wird nun aber infolge eines Defektes die Magnetspule 32 z. B. stromlos oder sonstwie wirkungslos, so betätigt die Rückstellkraft der Rückstellfeder 36 den Steuerschieber 34 gegen den Absatz 88 des Ventilkörpers 44 und der Drosseldurchlaß 30 wird über das reguläre Maß hinaus geschlossen.
If the magnet coil 32 loses current, however, or in some other way becomes inoperative because of some defect, then the restoring force of the restoring spring 36 actuates the control slide 34 counter to the step 88 of the valve body 44, and the throttle passage 30 is closed to an extent greater than normal.
EuroPat v2
Eine Androsselung des durch den weiteren Drosseldurchlaß 90 durchströmenden Druckmediums wird im wesentlichen von einer engsten Stelle des weiteren Drosseldurchlasses 90 bestimmt.
Any throttling of the pressure fluid flowing through the further throttle passage 90 is substantially determined by a narrowest point of the further throttle passage 90.
EuroPat v2
In den Durchlaß 91 bzw. in mehrere Durchlässe 91 und damit in den weiteren Drosseldurchlaß 90 kann auch ein in der Zeichnung gestrichelt dargestelltes Ventil 99 eingebaut sein.
A valve 99 shown in dashed lines in the drawing may also be built into the opening 91, or into a plurality of openings 91, and thus into the further throttle passage 90.
EuroPat v2
In den weiteren Drosseldurchlaß 90 können auch mehrere Ventile 99 eingebaut werden, dann ist z. B. eines der Ventile 99 verantwortlich für die Dämfung, wenn das Druckmedium aus dem ersten Arbeitsraum 24 in den zweiten Arbeitsraum 26 strömt, und ein anderes Ventil 99 ist z. B. für die Dämpfung bei umgekehrter Strömungsrichtung zuständig, wobei das gerade nicht zuständige Ventil 99 dann ggf. geschlossen ist.
A plurality of valves 99 could also be built into the further throttle passage 90; in that case, one of the valves 99 is for instance responsible for the damping when the pressure fluid flows out of the first work chamber 24 into the second work chamber 26, and another valve 99 is responsible for the damping when the flow is in the opposite direction, in which case the valve 99 not involved at a given time is closed.
EuroPat v2
Ist der Stoßdämpfer in erfinderischer Weise mit dem weiteren Drosseldurchlaß 90 versehen, so kann der veränderbare Drosselquerschnitt des Drosseldurchlasses 30 vorteilhafterweise in sehr weiten Grenzen veränderbar gestaltet sein, ohne befürchten zu müssen, daß im Falle eines Defektes sich eine unerwünschte, eventuell sogar gefährliche extreme Dämpfung einstellt.
If the shock absorber is provided with the further throttle passage 90 in accordance with the invention, then the variable throttle cross section of the throttle passage 30 can advantageously be designed to be variable within very wide limits, without any need to fear an undesirable or even dangerous extreme damping in the event of a defect.
EuroPat v2
Stoßdämpfer nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekenn­zeichnet, daß in dem weiteren Drosseldurchlaß (90) mindestens ein Ventil (99) vorgesehen ist.
A shock absorber as defined by claim 22, in which at least one valve (99) is provided in said second throttle passage (90).
EuroPat v2
Somit ist im regulären Betriebszustand des Stoßdämpfers der weitere Drosseldurchlaß 90 vollständig geschlossen und somit außer Funktion.
Thus, during regular operation of the shock absorber the further throttle passage 90 is completely closed and thus is not in operation.
EuroPat v2
Im regulären Betriebszustand des Stoßdämpfers 2 kann das Druckmedium nur durch den Drosseldurchlaß 30 mit dem veränderbaren Drosselquerschnitt strömen.
In the regular operating state of the shock absorber 2, the pressure fluid can flow only through the throttle passage 30 having the variable throttle cross section.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, den Stoßdämpfer so zu steuern, daß der weitere Drosseldurchlaß 90 nicht nur im Falle eines Defektes freigegeben wird, sondern auch wenn man die Dämpfungs-Charakteristik z. B. des Ventils 99 wünscht.
It is also possible to control the shock absorber such that the further throttle passage 90 is uncovered not only in the event of a defect but also whenever the damping characteristic of the valve 99 is for instance desired.
EuroPat v2
In dem zweiten Ausführungsbeispiel ist der Steuerschieber 34 so gestaltet, daß im Falle des Defektes der Drosseldurchlaß 30 mit dem veränderbaren Drosselquerschnitt geschlossen ist.
In the second exemplary embodiment, the control slide 34 is embodied such that in the event of a defect the throttle passage 30 having the variable throttle cross section is closed.
EuroPat v2
Umfaßt der weitere Drosseldurchlaß mindestens zwei Durchlässe, die vorzugsweise gleichmäßig an einem Umfang des Steuerschiebers verteilt sind, so wird eine Kraft quer zu einer Verstellrichtung des Steuerschiebers in vorteilhafter Weise minimiert.
Providing a further throttle passage with at least two openings, preferably uniformly distributed over a circumference of the control slide, advantageously minimizes a force crosswise to an adjusting direction of the control slide.
EuroPat v2
Jeder Speicherraum steht mit der Hochdruck-Kraftstoff-Förderleitung über eine verengte Öffnung oder einem Drosseldurchlass in Verbindung.
Each accumulator space is connected to the high-pressure fuel conveying line via a narrowed orifice or a throttle passage.
EuroPat v2
Der Steuerdurchlass 41 steht mit dem Drosseldurchlass 31 im Zwischenventilkörper 27 in hydraulischer Verbindung.
The control passage 41 is hydraulically connected to the throttle passage 31 in the intermediate valve body 27 .
EuroPat v2
Um eine weitere Verbesserung zu erreichen, ist es ferner auch bekannt, zusätzlich etwa auf der Mitte des äusseren Dehnschlauches ein einen axialen Drosseldurchlass aufweisendes Drosselglied vorzusehen, welches den äusseren Dehnschlauch in zwei durch den Drosseldurchlass miteinander in Verbindung stehende Schlauchkammern unterteilt, wobei der Innenschlauch im Bereich der einlassseitigen ersten Schlauchkammer radiale Durchlässe aufweist.
In order to achieve a further improvement, it is furthermore also known to additionally provide about at the center of the outer expansion hose a throttle member having an axial throttle through passage and which divides the outer expansion hose into two hose chambers interconnected by the throttling through passage, whereby the inner hose includes radial passages at the location of the first inlet side hose chamber.
EuroPat v2