Translation of "Drogenkontrolle" in English

Die Tagung gab die strategische Zielrichtung für die Drogenkontrolle bis 2008 vor.
The session provided the strategic focus for drug control until 2008.
MultiUN v1
Drogenkontrolle und Entwicklungshilfe müssen daher Hand in Hand gehen.
Drug control and development assistance must therefore go hand in hand.
News-Commentary v14
In vielen Ländern führt die Drogenkontrolle zu schrecklichen Menschenrechtsverletzungen.
In many countries, drug control efforts lead to terrible human rights abuses.
QED v2.0a
Diese Initiative gehört nicht auf staatliche Drogenkontrolle und die Abgeordneten der Staatsduma.
This initiative does not belong to State Drug Control and the State Duma deputies.
ParaCrawl v7.1
Vorwand war "Gefahr im Verzug" und "Drogenkontrolle".
Pretext for this was “imminent danger” and “drug control”.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderungen für Drogenkontrolle in Afghanistan werden in dem Bericht hervorgehoben.
The drug control challenges facing Afghanistan are highlighted in the report.
ParaCrawl v7.1
Föderalen Dienstes für Drogenkontrolle (FDCS) beseitigen vom 1. März.
Federal Service for Drug Control (FDCS) eliminate from 1 March.
ParaCrawl v7.1
Einen Monat später zeigte sich im Krankenhaus Drogenkontrolle.
A month later showed up in the hospital drug control.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Methoden der Drogenkontrolle der Hypertonie:
There are several methods of drug control of hypertension:
ParaCrawl v7.1
Die internationale Drogenkontrolle hat sich über die vergangenen hundert Jahre wesentlich weiterentwickelt.
International drug control has evolved considerably over hundred years.
ParaCrawl v7.1
Vorwand war “Gefahr im Verzug” und “Drogenkontrolle”.
Pretext for this was “imminent danger” and “drug control”.
ParaCrawl v7.1
Der Rat wiederholt der internationalen Gemeinschaft gegenüber, dass Drogenkontrolle ein Querschnittsthema ist.
The Board reiterates to the international community that drug control is a cross-cutting issue.
ParaCrawl v7.1
Hypotonie, die zur Drogenkontrolle geeignet ist;
Hypotension, which is amenable to drug control;
ParaCrawl v7.1
Er forderte, Gesundheit in den Mittelpunkt der Drogenkontrolle zu rücken.
He called for health to be the centrepiece of drug control.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung der Konvention stellte einen Meilenstein in der Entwicklung einer globalen Drogenkontrolle dar.
The Convention's adoption marked a major milestone in the development of the global drug control regime.
Wikipedia v1.0
Neue, im Jahre 1996 inili­ierte Aktionen beziehen sich auf erlaubte Drogenkontrolle und mullidisziplinäres Training.
New actions initiated in 1996 related to licit drug control and multidisciplinary training.
EUbookshop v2
Versuche, die Drogenkontrolle durch das Angebot nicht kontrollierter Substanzen zu umgehen, sind nichts Neues.
Attempts to circumvent drug control by marketing unregulated substitutes are not new.
EUbookshop v2
Dmitri Medwedew wies eine Reihe von Föderalen Dienstes für Drogenkontrolle und machte neue Termine ..
Dmitry Medvedev dismissed a number of Federal Service for Drug Control and made new appointments ..
ParaCrawl v7.1
Diese Aussage stammt von Mohammad Amirkhizi, dem hoechstrangigen Polizeiberater des UN-Bueros fuer Drogenkontrolle und Verbrechensvorbeugung.
This was stated by Mohammad Amirkhizi, senior policy adviser at the UN Office of Drug Control and Crime Prevention.
CCAligned v1
Es hat auch eine Genehmigung, die durch die Landesanstalt für Drogenkontrolle (SUKL) ausgestellt.
It also has a permit issued by the State Institute for Drug Control (SUKL).
ParaCrawl v7.1
Der INCB-Jahresbericht weist auch auf die gemeinsame Verantwortung der internationalen Gemeinschaft bei der Drogenkontrolle hin.
The INCB Annual Report also draws attention to the shared responsibility of the international community to address drug control.
ParaCrawl v7.1
Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung gehören da ebenso dazu, wie die friedliche Nutzung des Weltraums sowie Flüchtlingshilfe.
Drug Control and Crime Prevention are part of this as well as the peaceful utilization of space and aid for refugees.
ParaCrawl v7.1
Dmitri Medwedew wies eine Reihe von F?¶deralen Dienstes für Drogenkontrolle und machte neue Termine ..
Dmitry Medvedev dismissed a number of Federal Service for Drug Control and made new appointments ..
ParaCrawl v7.1
Von großer Bedeutung ist, daß die EU dem Beispiel der Vereinigten Staaten nicht folgt, die in einigen Ländern unilateral die Drogenkontrolle unter der Voraussetzung unterstützen, daß bestimmte Ziele bei der Vernichtung von Ernten erreicht werden.
It is extremely important that the EU does not follow the example of the United States which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets.
Europarl v8
Da die politische Lage in Afghanistan kritisch ist und für die Schaffung von bilateralen Beziehungen keine ausreichenden Voraussetzungen bestehen, ist eine effiziente Beteiligung an Maßnahmen der Drogenkontrolle in Afghanistan nach Auffassung der Europäischen Union schwierig.
Because the political situation in Afghanistan is critical, and conditions are not right for the creation of bilateral relations, it is difficult, in the opinion of the European Union, to participate effectively in drugs control activity in Afghanistan.
Europarl v8
Die Vertragsparteien erkennen an, dass es notwendig ist, den Bereichen Drogenkontrolle und Aids-Bekämpfung erhöhte Aufmerksamkeit zu widmen und verstärkt zusammenzuarbeiten, und zwar unter Berücksichtigung der Arbeiten anderer internationaler Gremien.
The Parties acknowledge the need for enhanced attention to and cooperation in the fields of drug control and AIDS, taking into account work done in this connection by international bodies.
DGT v2019