Translation of "Dringlichkeitsliste" in English
Unter
Anwendung
dieser
Kriterien
läßt
sich
leicht
eine
Dringlichkeitsliste
ermitteln.
If
you
combine
these
criteria,
the
priorities
should
almost
write
themselves.
EUbookshop v2
Ich
musste
dich
auf
die
Dringlichkeitsliste
setzen.
I
had
you
put
on
the
"vital"
list.
OpenSubtitles v2018
Doch
habe
ich
einen
Entschließungsantrag
eingebracht,
dessen
Platz
auf
der
Dringlichkeitsliste
bestritten
wurde.
However,
I
did
move
a
motion
for
a
resolution,
and
its
inclusion
in
the
list
of
topical
and
urgent
subjects
was
opposed.
Europarl v8
Aber
im
Augenblick
ist
das
Lager
von
MacGyver
nicht
sehr
weit
oben
auf
meiner
Dringlichkeitsliste.
But
right
at
this
minute,
checking
out
that
base
camp
is
not
real
high
on
my
list
of
priorities,
Mr.
Thornton.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
jedoch
für
den
Fall,
daß
wir
beschließen,
zwei
Punkte
aus
der
Dringlichkeitsliste
zu
streichen,
vorschlagen,
den
in
der
Vergangenheit
geschaffenen
Präzedenzfällen
entsprechend
die
Entschließungsanträge
zu
diesen
beiden
Punkten
ohne
Aussprache
zur
Abstimmung
zu
stellen.
However,
I
would
like
to
suggest
that
if
we
decide
to
remove
two
urgencies,
we
should
follow
the
precedent
we
have
set
in
the
past
and
still
vote
on
them
even
though
we
do
not
debate
them.
Europarl v8
Gibt
es
in
Afrika
nicht
andere,
viel
beunruhigendere
Themen,
die
seltsamerweise
nicht
auf
dieser
Dringlichkeitsliste
stehen?
Is
it
not
true
to
say
that
Africa
offers
cause
for
concern
on
subjects
which
are
much
more
serious
and
yet
strangely
enough
these
do
not
feature
in
the
urgent
debate!
Europarl v8
Herr
Präsident,
darf
ich
mit
Ihrer
Genehmigung
insofern
eine
bisschen
meine
Redezeit
missbrauchen,
als
ich
auf
einen
Fall
aufmerksam
machen
möchte,
der
nicht
mehr
auf
die
Dringlichkeitsliste
kommen
konnte,
weil
er
erst
vor
kurzem
bekannt
wurde.
Mr
President,
with
your
permission
I
will
misuse
a
little
of
my
speaking
time
and
draw
attention
to
a
case
which
could
not
be
included
in
the
list
of
urgencies
because
it
only
recently
became
known.
Europarl v8
Die
Entwicklung
des
Zahlungssystems
sowie
die
Verringerung
der
Kosten
für
die
Banken
und
dadurch
auch
für
die
Verbraucher
ist
immerhin
eine
Angelegenheit,
die
auf
der
Dringlichkeitsliste
unseres
Wirtschaftsausschusses
ganz
oben
steht.
Developing
the
payment
system
and
reducing
the
costs
incurred
both
by
banks
and
subsequently
by
consumers
is
therefore
one
of
the
top-priority
items
on
the
'urgent'
list
of
our
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs.
Europarl v8
Frau
Castles
Antrag
-
für
den
ich
sehr
wohl
Verständnis
habe,
da
sie
anscheinend
nicht
in
der
Lage
ist,
diesen
Kampf
im
Vereinigten
Königreich
auszutragen
und
ihn
daher
hier
führen
will
-,
nämlich
diesen
Punkt
auf
die
Dringlichkeitsliste
für
Donnerstag
zu
setzen,
wurde
nicht
schriftlich
eingereicht
und
kann
nach
der
Geschäftsordnung
jetzt
nicht
mehr
stattgegeben
werden.
Mrs
Castle's
request
—
which
I
well
understand,
since
she
does
not
seem
to
be
able
to
fight
this
fight
in
the
United
Kingdom
and
has
to
bring
it
here
—
to
have
the
topic
included
on
the
urgency
list
for
Thursday,
was
not
submitted
in
writing
and
cannot,
under
the
Rules
of
Procedure,
be
accepted
now.
EUbookshop v2
Nach
heftigen
Diskussionen
über
die
Gewährung
entsprechender
Landesmittel
im
Februar
2006
beschloss
der
Regionalrat
Ostwestfalen-Lippe,
das
Ausbauprojekt
auf
den
ersten
Platz
der
Dringlichkeitsliste
zu
setzen,
damit
die
Bahnstrecke
im
integrierten
Gesamtverkehrsplan
des
Landes
Nordrhein-Westfalen
berücksichtigt
wird.
After
fierce
debate
on
the
granting
of
appropriate
state
funds
in
February
2006,
the
regional
council
of
Ostwestfalen-Lippe
decided
to
give
the
upgrade
project
the
first
place
of
its
list
of
priorities,
so
that
the
line
is
included
in
the
integrated
transport
plan
for
the
state
of
North
Rhine-Westphalia.
WikiMatrix v1