Translation of "Dringlichkeitsgrad" in English

Es handelt sich um sehr wichtige Deadlines mit hohem Dringlichkeitsgrad.
They are very important deadlines with the highest level of urgency.
ParaCrawl v7.1
Der Rat befürwortet, die Verwaltungsverfahren auf den gegebenen Dringlichkeitsgrad zuzuschneiden und geeignetere Beschlussfassungsverfahren einzurichten.
It supported the principles of tailoring ad ministrative procedures according to the degree of urgency and establishing more appropriate de cision-making procedures.
EUbookshop v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird der hohe Dringlichkeitsgrad durch die einmalige Sprachausgabe eines Warnhinweises repräsentiert.
In the illustrated representative embodiment, the high degree of urgency is indicated by the single time voice output of a warning message.
EuroPat v2
Überdies weist die Kommission darauf hin, dass der vorstehende Fall einen gewissen Dringlichkeitsgrad voraussetzt, was mit den PPA jedoch unvereinbar ist.
Moreover, the Commission notes that this concept entails an aspect of urgency that is incompatible with the PPAs.
DGT v2019
Der Rat unterstützte die übrigen Empfehlungen des Rechnungshofs, auch die Empfehlungen, die Verwaltungsverfahren auf den gegebenen Dringlichkeitsgrad zuzuschneiden, den operationellen Referaten, die die Verträge über Soforthilfemaßnahmen verwalten, genügend Personal zuzuweisen, geeignetere Beschlussfassungsverfahren einzurichten, die Managementinformationssysteme auszubauen und sicherzustellen, dass die ausgewählten Partner über die entsprechende Logistik verfügen, wenn umfangreiche Beschaffungsprogramme finanziert werden.
The Council supported the other recommendations made by the Court of Auditors, including tailoring administrative procedures according to the degree of urgency, allocating sufficient staff to the operational units managing emergency contracts, establishing more appropriate decision-making procedures, further developing the management information systems as well as ensuring that selected partners can provide appropriate logistics when financing sizeable purchase programs.
TildeMODEL v2018
Daher hat das DIE empfohlen, der Forschung auf dem Gebiet der Mykoplasmose bei Rindern, Schafen und Ziegen einen hohen Dringlichkeitsgrad einzuräumen, damit neue, wirksame und zuverlässige Diagnoseverfahren entwickelt werden können (Entschließung des OIE Nr. XI, 1994).
Therefore, the ??? recommended giving high priority to the research on contagious bovine, ovine and caprine mycoplasmoses with the aim of developing new, efficient and reliable diagnostic procedures (??? Resolution XI, 1994).
EUbookshop v2
Diese Schaltungs­anordnung ermöglicht es also, bei einer Abweisungsmaßnahmen erforderlich machenden stärkeren Verkehrsbelastung des zen­tralen Schaltwerkes durch Verarbeitungsanforderungen diese nach ihrem jeweiligen Dringlichkeitsgrad zu behandeln, das heißt einige von ihnen noch anzunehmen, die übrigen aber abzuweisen.
Given a heavier traffic load of the central sequential logic system due to processing requests, therefore, this circuit arrangement enables the same to be treated based on their respective urgency degree, i.e. to still accept some of them, but to reject the rest.
EuroPat v2
Um die zuvor aufgeführten vermittlungstechnischen Vor­gänge zu realisieren, ist in der beschriebenen Weise vor­gesehen, daß in größerer Anzahl vorgesehene verbindungsin­dividuelle Schalteinrichtungen, von denen die Verarbei­tungsanforderungen mit gleichem Dringlichkeitsgrad abgege­ben werden, und denen mittels ihrer Adressen gleiche Dring­lichkeitswerte zugeordnet sind, bei Abgabe jeweils einer Verarbeitungsanforderung zusätzlich durch einen ebenfalls aus der Adresse abgeleiteten Ordnungswert ergänzend mar­kiert sind.
In order to realize the exchange-oriented operations set forth above, it is provided in the manner set forth that the connection-associated switching devices provided in greater plurality, which output the processing requests with the same urgency degree and to which identical urgency values are assigned by way of their addresses, are additionally marked by an ordering value likewise derived from the address upon emission of a respective processing request.
EuroPat v2
Die Dringlichkeitsklas­sifizierung wird in der beschriebenen Weise für Verarbei­tungsanforderungen zusätzlich gewonnen, die einen relativ niedrigen Dringlichkeitsgrad haben, insbesondere denen der niedrigste Dringlichkeitwert zugeordnet ist.
The urgency classification is additionally acquired in the manner set forth, being acquired for processing requests which have a relatively low urgency degree, in particular those to which the lowest urgecy value is assigned.
EuroPat v2
Um die zuvor aufgeführten vermittlungstechnischen Vor­gänge zu realisieren, ist in erfindungsgemäßer Weise vor­gesehen, daß in größerer Anzahl vorgesehene verbindungsin­dividuelle Schalteinrichtungen, von denen die Verarbeitungs­anforderungen mit gleichem Dringlichkeitsgrad abgegeben werden, und denen mittels ihrer Adressen gleiche Dringlich­keitswerte zugeordnet sind, bei Abgabe jeweils einer Verar­beitungsanforderung zusätzlich durch einen ebenfalls aus der Adresse abgeleiteten Ordnungswert ergänzend markiert sind.
In order to realize the exchange-oriented events set forth above, it is provided, according to the present invention, that connection-associated switching devices provided in a greater plurality from which the processing requests are output with identical urgency degree and to which identical urgency values are assigned by way of their addresses are additionally marked by an ordering value likewise derived from the address, being additionally marked in this manner upon respective emission of a processing request.
EuroPat v2
Die Dringlichkeitsklassi­fizierung wird in der beschriebenen Weise für Verarbeitungs­anforderungen zusätzlich gewonnen, die einen relativ nie­drigen Dringlichkeitsgrad haben, insbesondere denen der niedrigste Dringlichkeitwert zugeordnet ist.
The urgency classification is additionally acquired in the manner set forth for processing requests which have a relatively low urgency degree, particularly those to which the lowest urgency value is assigned.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird eine zusätzliche optische Anzeige aktiviert und der niedrige Dringlichkeitsgrad wird durch die einmalige Sprachausgabe der Entfernung zur Gefahrenstelle repräsentiert.
In the exemplary embodiment illustrated, an additional visual display is activated and the low degree of urgency is represented by the single time voice output of the distance from the location of the hazard.
EuroPat v2
Damit wird deutlich, dass die Sprachausgabe der primäre Informationskanal ist, über den der Dringlichkeitsgrad einer Gefahrenwarnung vermittelt wird.
This makes it clear that the voice output is the primary information medium via which the degree of urgency of a hazard warning is conveyed.
EuroPat v2
Bei einer ermittelten zweiten Dringlichkeitsstufe mit einem hohen Dringlichkeitsgrad kann dem Fahrer ein Warnhinweis ausgegeben werden, der ihm signalisiert, dass eine schnelle Reaktion erforderlich ist und der Fahrer eine Bremsverzögerung realisieren muss, die eventuell auch außerhalb des normalen Fahrkomfortbereiches liegt.
When a second urgency level with a high degree of urgency is determined, a warning indication can be output which signals to the driver that a rapid reaction is necessary, and that he or she must implement a braking deceleration process which may lie outside the normal range of driving comfort.
EuroPat v2
Der Zeilenpreis ist von verschiedenen Faktoren abhängig, wie etwa Sprachkombination, Sachgebiet, Textart und Einsatzgebiet des Texts (etwa in Werbebroschüren), sowie Dringlichkeitsgrad.
The cost per line depends on a number of factors, such as the language combination, subject area, type of text and where it is to be used (for instance in advertising brochures), as well as the degree of urgency.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Frage großer ethischer Bedeutung ist die Zuteilung gespendeter Organe durch Wartelisten und eine dem Dringlichkeitsgrad entsprechende Einstufung.
Another question of great ethical significance is that of the allocation of donated organs through waiting-lists and the assignment of priorities.
ParaCrawl v7.1
Jegliche Waren Sie zu befördern haben, bietet Ihnen Universal Spedition wirtschaftliche Lösungen entsprechend für jede Größe, jedes Gewicht und jeden Dringlichkeitsgrad.
Any merchandise you have to transport: Universal Spedition provides economical solutions for every size, weight and degree of urgency.
ParaCrawl v7.1
Jede Ware Sie zu befördern möchten: bietet Ihnen Universal Spedition entsprechende Wirtschaftslösungen für jede Größe, jedes Gewicht und jeden Dringlichkeitsgrad.
Any merchandise you have to transport: Universal Spedition provides economical solutions for every size, weight and degree of urgency.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Teil besteht ausländerspezifischen Empfehlungen, die die besonderen Gegebenheiten jedes Mitgliedsstaats und den unterschiedlichen Dringlichkeitsgrad der Maßnahmen berücksichtigen.Zusammen stellen sie das Referenzwerk für die Gestaltungder Wirtschaftspolitik in den Mitgliedstaaten dar.
The second part consists of country-specificrecommendations that take into account the particularcircumstances of each Member State and the differentdegree of urgencies of measures. Together, they formthe reference for the conduct of economic policies inthe Member States.
EUbookshop v2