Translation of "Dreschflegel" in English

Der erhob als Erster seinen Dreschflegel.
And it was this man who first raised his flail.
OpenSubtitles v2018

Es ist eine Darstellung von Osiris mit Stab und Dreschflegel.
It's a standard representation of Osiris. He's carrying a crook and flail.
OpenSubtitles v2018

Dann rief er leidenschaftlich und seine Fäuste flogen rund wie Dreschflegel.
Then he cried out passionately and his fists flew round like flails.
QED v2.0a

Der Dreschflegel vom Himmel (DEUTSCH) - Tærskeplejlen fra himlen (DÄNISCH)
The flail from heaven (ENGLISH) - Tærskeplejlen fra himlen (DANISH)
CCAligned v1

Herr Geißler zeigte uns, wie Seildrehmaschine, Windfege und Dreschflegel funktionieren.
Mr Geißler showed us how a rope lathe, a winnowing machine and a flail are working.
ParaCrawl v7.1

Das Rohr hat den Geschützführer wie ein gewaltiger Dreschflegel vor die Stirn geschlagen.
The tube was hitting the gun leader on the front like a huge flail.
ParaCrawl v7.1

Dreschflegel und Harke und Vollmond (zum Vergrößern klicken).
Flail and Rake and full moon (click to enlarge).
ParaCrawl v7.1

Er würde das Bündel Gerste mit einem siebenten Dreschflegel schlagen.
He would thrash the sheaf of barley with a seventh flail.
ParaCrawl v7.1

So würde das Bündel Gerste mit dem siebenden Dreschflegel noch gründlicher gedroschen werden.
Thus the sheaf of barley would be even more thoroughly thrashed with the seventh flail.
ParaCrawl v7.1

Herr Geißler hat auch noch einige Dreschflegel nachgebaut.
Mr Geißler also built some flails.
ParaCrawl v7.1

Da ich mit Dreschflegel gewonnen habe... muss ich aus Anstand auf ihn wetten.
Having won with Flail, decency and fairness compel me to stay with him.
OpenSubtitles v2018

Es gibt nicht genug Met auf der Welt, damit ich meinen Dreschflegel loslasse.
There's not enough mead in the world to make me get rid of my flail.
OpenSubtitles v2018

Trap-Ausbruch durch Abgabe Gegenmittel Zellen, ihre Bewegung zu beschränken, sie werden um Dreschflegel...
Trap the outbreak by dispensing antidote cells to confine their movement, they will flail around...
ParaCrawl v7.1

Dann würde ein siebender Mann, mit einem Dreschflegel in seiner Hand, einherkommen.
Then a seventh man would come along with a flail in his hand.
ParaCrawl v7.1

Der Dreschflegel besteht aus den "Schultern" des Orion und seinem linken "Bein".
The flail is made up of the "shoulders" of Orion and his left "leg"
ParaCrawl v7.1

Aber seine Arme, die fast bis zum Boden reichten, bewegten sich wie gewaltige Dreschflegel.
But his arms, almost reaching to the ground, moved like giant flails.
ParaCrawl v7.1

Ja, im Grunde sind das zwei Stücke Holz, es heißt... 'Chucker', manchmal auch 'Dreschflegel'
Right this is, er, basically it's two bits of wood, it's called a chucker, sometimes it's called a flail.
OpenSubtitles v2018

Zwar waren beide Heere zahlenmäßig etwa gleich groß, jedoch kann man das Scheitern der Bauern an zwei Punkten festhalten: Obwohl die Bewaffnung der Bauern nicht unerheblich war, da sie nicht nur über Mistgabeln, Sensen und Dreschflegel verfügten, sondern auch über Spieße, Büchsen und Geschütze, waren sie trotzdem machtlos gegen die Kavallerie, da sie selbst über keine Reiterei verfügten – ein entscheidender Nachteil.
Although both armies were, numerically, roughly the same size, the peasants were defeated primarily for two reasons: first, although the peasants were not poorly armed, because they not only had pitchforks, scythes and flails, but also pikes, guns and cannons, they were still powerless against the cavalry since they themselves had no cavalry - a decisive disadvantage.
WikiMatrix v1

Rundplastische Darstellungen von einem König mit so einem Dreschflegel als zeremonielles Insignium erscheinen zeitlich nicht vor dem Mittleren Reich.
Depictions of a king with such a flail as a ceremonial insignia appear no earlier than the Middle Kingdom.
WikiMatrix v1

Von da an wurde jedes Loch im Nadder mit Schmiere zugeschmiert und jeder Flussarm hallte vom Schlagen gepanzerter Dreschflegel.
From then on, every Nadder hole was smeared with grease and every culvert was noisy with the clack of armoured flails.
OpenSubtitles v2018

Gali ist Unifier des Wassers hat eine Brustplatte, Crystal Kopf Dreschflegel Waffe Bionicle und Maske Wasser Einheit, 87 Stück.
Gali is the unifier of the water has a breastplate, Crystal head flail weapon bionicle and mask water unit, 87 pieces.
ParaCrawl v7.1

Sie erkennen, was fehlt, wenn die Arme Dreschflegel über was sie zu verlieren ihre Balance auf einem Patch von Eis.
You realize what's missing when their arms flail about causing them to lose their balance on a patch of ice.
ParaCrawl v7.1

Der Dreschflegel besteht aus einem langen Holzstab, an dem an einem Lederriemen ein kurzes Holzstück befestigt ist.
The flail consists of a long rod of wood with a small piece of wood on a leather belt.
ParaCrawl v7.1

Kinder heute erkennen nicht mehr das Dreschwerkzeug genannt Dreschflegel und so können sie es im Himmel nicht finden.
Children today don't recognize the threshing tool called flail and so they cannot find it in the sky.
ParaCrawl v7.1

Oben am Schilde sieht man einen "Helmbusch" mit einem Helm und obenhinaus von links nach rechts einen Dreschflegel, eine Heugabel und eine Sense.
Above the shield we see a helmet cover and a helmet, on top of which a flail, hay fork and scythe.
ParaCrawl v7.1

Erstellen der eigenen Version dieses chibi Skelett, das mit magischen Rüstungen, einen Dreschflegel als Waffe und Schild aus Holz erscheinen.
Create the own version of this chibi skeleton that appear with magical armor, a flail as weapon and a shield made of wood.
ParaCrawl v7.1

Die "Collection"-Version von Megatron, ausgestellt im Jahre 2003 wieder, inklusive ein weiteres neues Zubehör, seine Energie Dreschflegel aus der Zeichentrickserie.
The "Collection" version of Megatron, issued again in 2003, included yet another new accessory, his energy flail from the animated series.
ParaCrawl v7.1

Andjety war mit Osiris, dessen Symbole auch der Haken und der Dreschflegel waren, sowie die Atef Krone, die der ähnelte, die von Andjety getragen wurde.
Andjety was associated with Osiris, whose symbols were also the crook and flail, as well as the atef crown, which resembled that worn by Andjety.
ParaCrawl v7.1